Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "porém muito tímida" para coreano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "porém muito tímida" de português para coreano

Traduções de porém muito tímida

"porém muito tímida" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases coreano:

porém 그러나 다른 있는 하지만
muito 가장 같은 개인 경우 그 그리고 너무 높은 다른 다양한 대한 대해 더 더 많은 더 큰 데 데이터 두 때 때문에 또는 또한 많은 많이 매우 모든 및 보안 볼 사용자 새로운 서비스 수 아주 어떤 여러 우리는 이 있는 있다 작업 잘 전 전에 정말 제품 좋은 중요한 최고의 크게 큰 통해 하지만 한 함께 합니다 훌륭한

Tradução de português para coreano de porém muito tímida

português
coreano

PT Os desinfetantes são um grupo de produtos muito amplo. Porém, vale atentar para sua composição e certificação adequada para utilizar os melhores produtos.

KO 소독제는 매우 광범위한 제품 그룹입니다. 그러나 최상의 제품을 사용하려면 구성과 적절한 인증에주의를 기울일 필요가 있습니다.

Transliteração sodogjeneun maeu gwangbeom-wihan jepum geulub-ibnida. geuleona choesang-ui jepum-eul sayonghalyeomyeon guseong-gwa jeogjeolhan injeung-ejuuileul giul-il pil-yoga issseubnida.

PT Pessoalmente, porém, uma coisa consistente entre as versões do BigCommerce é a terminologia confusa. Você precisa estar familiarizado com os termos, para que você não gaste muito tempo procurando o que eles significam. 

KO 개인적으로, 그래도, BigCommerce 버전 사이에 일관된 한 가지는 혼란 용어입니다. 당신은 용어에 익숙해질 필요가, 당신은 그들이 무엇을 의미하는지 검색하는 데 많은 시간을 소비하지 않도록. 

Transliteração gaeinjeog-eulo, geulaedo, BigCommerce beojeon saie ilgwandoen han gajineun honlan yong-eoibnida. dangsin-eun yong-eoe igsughaejil pil-yoga, dangsin-eun geudeul-i mueos-eul uimihaneunji geomsaeghaneun de manh-eun sigan-eul sobihaji anhdolog. 

PT "O mix de Ceviche é MUITO BOM, indico. (Foto) Substitui um prato principal! O A lo macho é sensacional! Vim por indicação e repasso.. Porém o preço é um pouco salgado, mas vale a pena. Boa degustação."

KO "에피타이저로 나오는 물회 4종 세트, 중국식 볶음밥, 낙지 숙회, 페루 주방장이 만드는 진정한 고수의 요리"

Transliteração "epitaijeolo naoneun mulhoe 4jong seteu, jung-gugsig bokk-eumbab, nagji sughoe, pelu jubangjang-i mandeuneun jinjeonghan gosuui yoli"

PT "O mix de Ceviche é MUITO BOM, indico. (Foto) Substitui um prato principal! O A lo macho é sensacional! Vim por indicação e repasso.. Porém o preço é um pouco salgado, mas vale a pena. Boa degustação."

KO "에피타이저로 나오는 물회 4종 세트, 중국식 볶음밥, 낙지 숙회, 페루 주방장이 만드는 진정한 고수의 요리"

Transliteração "epitaijeolo naoneun mulhoe 4jong seteu, jung-gugsig bokk-eumbab, nagji sughoe, pelu jubangjang-i mandeuneun jinjeonghan gosuui yoli"

PT "O mix de Ceviche é MUITO BOM, indico. (Foto) Substitui um prato principal! O A lo macho é sensacional! Vim por indicação e repasso.. Porém o preço é um pouco salgado, mas vale a pena. Boa degustação."

KO "에피타이저로 나오는 물회 4종 세트, 중국식 볶음밥, 낙지 숙회, 페루 주방장이 만드는 진정한 고수의 요리"

Transliteração "epitaijeolo naoneun mulhoe 4jong seteu, jung-gugsig bokk-eumbab, nagji sughoe, pelu jubangjang-i mandeuneun jinjeonghan gosuui yoli"

PT "O mix de Ceviche é MUITO BOM, indico. (Foto) Substitui um prato principal! O A lo macho é sensacional! Vim por indicação e repasso.. Porém o preço é um pouco salgado, mas vale a pena. Boa degustação."

KO "에피타이저로 나오는 물회 4종 세트, 중국식 볶음밥, 낙지 숙회, 페루 주방장이 만드는 진정한 고수의 요리"

Transliteração "epitaijeolo naoneun mulhoe 4jong seteu, jung-gugsig bokk-eumbab, nagji sughoe, pelu jubangjang-i mandeuneun jinjeonghan gosuui yoli"

PT "O mix de Ceviche é MUITO BOM, indico. (Foto) Substitui um prato principal! O A lo macho é sensacional! Vim por indicação e repasso.. Porém o preço é um pouco salgado, mas vale a pena. Boa degustação."

KO "에피타이저로 나오는 물회 4종 세트, 중국식 볶음밥, 낙지 숙회, 페루 주방장이 만드는 진정한 고수의 요리"

Transliteração "epitaijeolo naoneun mulhoe 4jong seteu, jung-gugsig bokk-eumbab, nagji sughoe, pelu jubangjang-i mandeuneun jinjeonghan gosuui yoli"

PT "O mix de Ceviche é MUITO BOM, indico. (Foto) Substitui um prato principal! O A lo macho é sensacional! Vim por indicação e repasso.. Porém o preço é um pouco salgado, mas vale a pena. Boa degustação."

KO "에피타이저로 나오는 물회 4종 세트, 중국식 볶음밥, 낙지 숙회, 페루 주방장이 만드는 진정한 고수의 요리"

Transliteração "epitaijeolo naoneun mulhoe 4jong seteu, jung-gugsig bokk-eumbab, nagji sughoe, pelu jubangjang-i mandeuneun jinjeonghan gosuui yoli"

PT "O mix de Ceviche é MUITO BOM, indico. (Foto) Substitui um prato principal! O A lo macho é sensacional! Vim por indicação e repasso.. Porém o preço é um pouco salgado, mas vale a pena. Boa degustação."

KO "에피타이저로 나오는 물회 4종 세트, 중국식 볶음밥, 낙지 숙회, 페루 주방장이 만드는 진정한 고수의 요리"

Transliteração "epitaijeolo naoneun mulhoe 4jong seteu, jung-gugsig bokk-eumbab, nagji sughoe, pelu jubangjang-i mandeuneun jinjeonghan gosuui yoli"

PT "O mix de Ceviche é MUITO BOM, indico. (Foto) Substitui um prato principal! O A lo macho é sensacional! Vim por indicação e repasso.. Porém o preço é um pouco salgado, mas vale a pena. Boa degustação."

KO "에피타이저로 나오는 물회 4종 세트, 중국식 볶음밥, 낙지 숙회, 페루 주방장이 만드는 진정한 고수의 요리"

Transliteração "epitaijeolo naoneun mulhoe 4jong seteu, jung-gugsig bokk-eumbab, nagji sughoe, pelu jubangjang-i mandeuneun jinjeonghan gosuui yoli"

PT "O mix de Ceviche é MUITO BOM, indico. (Foto) Substitui um prato principal! O A lo macho é sensacional! Vim por indicação e repasso.. Porém o preço é um pouco salgado, mas vale a pena. Boa degustação."

KO "에피타이저로 나오는 물회 4종 세트, 중국식 볶음밥, 낙지 숙회, 페루 주방장이 만드는 진정한 고수의 요리"

Transliteração "epitaijeolo naoneun mulhoe 4jong seteu, jung-gugsig bokk-eumbab, nagji sughoe, pelu jubangjang-i mandeuneun jinjeonghan gosuui yoli"

PT "O mix de Ceviche é MUITO BOM, indico. (Foto) Substitui um prato principal! O A lo macho é sensacional! Vim por indicação e repasso.. Porém o preço é um pouco salgado, mas vale a pena. Boa degustação."

KO "에피타이저로 나오는 물회 4종 세트, 중국식 볶음밥, 낙지 숙회, 페루 주방장이 만드는 진정한 고수의 요리"

Transliteração "epitaijeolo naoneun mulhoe 4jong seteu, jung-gugsig bokk-eumbab, nagji sughoe, pelu jubangjang-i mandeuneun jinjeonghan gosuui yoli"

PT "O mix de Ceviche é MUITO BOM, indico. (Foto) Substitui um prato principal! O A lo macho é sensacional! Vim por indicação e repasso.. Porém o preço é um pouco salgado, mas vale a pena. Boa degustação."

KO "에피타이저로 나오는 물회 4종 세트, 중국식 볶음밥, 낙지 숙회, 페루 주방장이 만드는 진정한 고수의 요리"

Transliteração "epitaijeolo naoneun mulhoe 4jong seteu, jung-gugsig bokk-eumbab, nagji sughoe, pelu jubangjang-i mandeuneun jinjeonghan gosuui yoli"

PT Porém, também é muito fácil se perder em um mar de avisos e alertas, e alguns hackers podem usar o visualizador para enganar você, fazendo parecer que há algo errado com o sistema

KO 일부 사이버 공격은 이벤트 로그 뷰어를 사용하여 시스템에 문제가 있다고 믿도록 속일 수 있습니다

Transliteração ilbu saibeo gong-gyeog-eun ibenteu logeu byueoleul sayonghayeo siseutem-e munjega issdago middolog sog-il su issseubnida

PT Muito muito bom! Plugin funcional e muito útil para construir uma página de produto customizada. Ótimo suporte ao cliente. Eles respondem muito bem no chat também! ...mais

KO 아주 아주 좋은! 맞춤형 제품 페이지 구축을 위한 기능적이고 매우 유용한 플러그인입니다. 훌륭한 고객 지원. 채팅에서도 반응이 너무 좋아요! ...더

Transliteração aju aju joh-eun! majchumhyeong jepum peiji guchug-eul wihan gineungjeog-igo maeu yuyonghan peulleogeu-in-ibnida. hullyunghan gogaeg jiwon. chaeting-eseodo ban-eung-i neomu joh-ayo! ...deo

PT Fundado em 2014, o Projeto Galileu é a resposta da Cloudflare aos ataques cibernéticos lançados contra alvos importantes, porém vulneráveis, como grupos artísticos, organizações humanitárias e vozes de dissidência política

KO 2014년에 시작된 갈릴레오 프로젝트는 예술 단체, 인도주의 조직, 반체제 인사 등 중요하지만, 취약한 대상을 목표로 하는 사이버 공격에 대응하는 Cloudflare의 활동입니다

Transliteração 2014nyeon-e sijagdoen gallille-o peulojegteuneun yesul danche, indojuui jojig, bancheje insa deung jung-yohajiman, chwiyaghan daesang-eul mogpyolo haneun saibeo gong-gyeog-e daeeunghaneun Cloudflare-ui hwaldong-ibnida

PT Porém, se você não está acostumado a dirigir em outros lugares, você precisa estar ciente das coisas como condições climáticas extremas, estradas estreitas e regras de trânsito diferentes antes de iniciar a jornada.

KO 그러나 운전 경험이 풍부한 운전자라 할지라도 여행을 떠나기 전에 기상 악화, 좁은 도로 여건 그리고 본국과는 다른 뉴질랜드 교통법규 등에 대해 미리 대비하고 알아볼 필요성이 있다.

Transliteração geuleona unjeon gyeongheom-i pungbuhan unjeonjala haljilado yeohaeng-eul tteonagi jeon-e gisang aghwa, job-eun dolo yeogeon geuligo bonguggwaneun daleun nyujillaendeu gyotongbeobgyu deung-e daehae mili daebihago al-abol pil-yoseong-i issda.

PT Foi aplicado um imposto sobre vendas ao meu pedido, porém agora eu posso enviar a documentação de isenção válida que abrange o período da compra. Como posso obter o reembolso referente ao valor desse imposto pago?

KO 내 주문에 판매세가 적용되었지만, 이제 구매 기간에 적용되는 유효한 면제 서류를 제공할 수 있습니다. 결제한 금액 중 판매세에 대해 환불을 받으려면 어떻게 해야 합니까?

Transliteração nae jumun-e panmaesega jeog-yongdoeeossjiman, ije gumae gigan-e jeog-yongdoeneun yuhyohan myeonje seolyuleul jegonghal su issseubnida. gyeoljehan geum-aeg jung panmaesee daehae hwanbul-eul bad-eulyeomyeon eotteohge haeya habnikka?

PT Um gateway da multicloud abstrai a infraestrutura de armazenamento para que seja possível armazenar dados em vários locais diferentes, porém como um único repositório persistente.

KO 멀티클라우드 게이트웨이는 스토리지 인프라를 추상화하여 데이터를 여러 위치에 저장하면서도 하나의 퍼시스턴트 리포지토리처럼 동작할 수 있게 합니다.

Transliteração meoltikeullaudeu geiteuweineun seutoliji inpeulaleul chusanghwahayeo deiteoleul yeoleo wichie jeojanghamyeonseodo hanaui peosiseuteonteu lipojitolicheoleom dongjaghal su issge habnida.

PT É essa arquitetura independente, porém conectada, que possibilita às empresas armazenar dados em qualquer ambiente e transferi-los sempre que desejarem.

KO 기업은 이와 같이 분리되어 있지만 서로 연결된 아키텍처를 활용하여 원하는 환경에 데이터를 저장하고, 필요한 경우 두 환경 사이에서 데이터를 이동할 수 있습니다.

Transliteração gieob-eun iwa gat-i bunlidoeeo issjiman seolo yeongyeoldoen akitegcheoleul hwal-yonghayeo wonhaneun hwangyeong-e deiteoleul jeojanghago, pil-yohan gyeong-u du hwangyeong saieseo deiteoleul idonghal su issseubnida.

PT Sempre há uma maneira de aprender e desenvolver suas habilidades, porém, o mais importante é que você pode criar uma comunidade de dados que é uma verdadeira família.

KO 기술을 배우고 키우는 방법은 언제나 있지만, 훨씬 더 중요한 점은 데이터 커뮤니티를 마련하고 가족이 되는 것입니다.

Transliteração gisul-eul baeugo kiuneun bangbeob-eun eonjena issjiman, hwolssin deo jung-yohan jeom-eun deiteo keomyunitileul malyeonhago gajog-i doeneun geos-ibnida.

PT Porém, o Empire State Building realiza o concurso anual de casamentos do Dia dos Namorados, em que casais são selecionados para se casarem em 14 de fevereiro no edifício mais romântico do mundo

KO 하지만 엠파이어 스테이트 빌딩에서는 매년 세계에서 가장 낭만적인 건물에서 2월 14일에 결혼할 커플들을 선정해 발렌타인 데이 결혼식 컨테스트를 주최합니다

Transliteração hajiman empaieo seuteiteu bilding-eseoneun maenyeon segyeeseo gajang nangmanjeog-in geonmul-eseo 2wol 14il-e gyeolhonhal keopeuldeul-eul seonjeonghae ballentain dei gyeolhonsig keonteseuteuleul juchoehabnida

PT Porém, haverá momentos em que você trabalhará com dados/requisitos que exigem cálculos complexos (como LODs aninhadas)

KO 일반적으로 사용되는 함수의 경우 시간 절약에 매우 도움이 되지만, 복잡한 계산(예: 중첩 LOD)을 만들어야 하는 데이터/요구 사항을 처리해야 하는 상황도 종종 있습니다

Transliteração ilbanjeog-eulo sayongdoeneun hamsuui gyeong-u sigan jeol-yag-e maeu doum-i doejiman, bogjabhan gyesan(ye: jungcheob LOD)eul mandeul-eoya haneun deiteo/yogu sahang-eul cheolihaeya haneun sanghwangdo jongjong issseubnida

PT O bloqueio do banco de dados é uma parte necessária, porém incômoda, do gerenciamento de banco de dados

KO 데이터베이스 잠금은 필수적이지만 대부분의 데이터베이스 관리에서 문제가 되는 부분입니다

Transliteração deiteobeiseu jamgeum-eun pilsujeog-ijiman daebubun-ui deiteobeiseu gwanlieseo munjega doeneun bubun-ibnida

PT Nós não temos todas as respostas, porém, juntos, sabemos como encontrá-las.

KO Red Hat과 함께 도전 과제를 해결할 수 있는 솔루션을 찾는 방법을 살펴 보십시오.

Transliteração Red Hatgwa hamkke dojeon gwajeleul haegyeolhal su issneun sollusyeon-eul chajneun bangbeob-eul salpyeo bosibsio.

PT Um projeto brasileiro busca recompensar os jogadores pela sua interação com a plataforma, o Doge Superbowl, que é um jogo baseado em tokens não fungíveis (NFT), como Axie Infinity e outros, porém baseado na vibrante cultura do futebol americano.

KO 출범 1주년을 맞은 프리톤이 다양한 블록체인 서비스 발굴을 위해 참여형 공모전을 개최했다.

Transliteração chulbeom 1junyeon-eul maj-eun peuliton-i dayanghan beullogchein seobiseu balgul-eul wihae cham-yeohyeong gongmojeon-eul gaechoehaessda.

PT O FortiCentral é um sistema de gerenciamento de vídeo avançado, porém fácil de usar, para o Windows.

KO FortiCentral 은 강력하지만 간편한 Windows용 영상 관리 시스템입니다.

Transliteração FortiCentral eun ganglyeoghajiman ganpyeonhan Windowsyong yeongsang gwanli siseutem-ibnida.

português coreano
windows windows

PT 2) Definir a duração da cena - O comprimento de cada cena é definido automaticamente pelo Vimeo Create, porém, você pode definir manualmente o instante em que uma cena (imagem ou cena de texto) é exibida no seu vídeo.

KO 2) 장면 길이 설정하기 - 각 장면의 길이는 Vimeo Create에서 자동으로 설정하지만 장면(이미지 또는 텍스트 장면)이 동영상에 표시되는 시간을 수동으로 설정할 수 있습니다. 

Transliteração 2) jangmyeon gil-i seoljeonghagi - gag jangmyeon-ui gil-ineun Vimeo Createeseo jadong-eulo seoljeonghajiman jangmyeon(imiji ttoneun tegseuteu jangmyeon)i dong-yeongsang-e pyosidoeneun sigan-eul sudong-eulo seoljeonghal su issseubnida. 

PT Porém, com o crescimento nos últimos 10 anos de outras comunidades online e plataformas de mídias sociais, essas conversas gradualmente migraram para outro lugar.

KO 그러나 지난 10년간의 온라인 커뮤니티와 SNS 플랫폼의 증가로 인해 이러한 대화들은 서서히 다른 곳으로 옮겨 갔습니다.

Transliteração geuleona jinan 10nyeongan-ui onlain keomyunitiwa SNS peullaespom-ui jeung-galo inhae ileohan daehwadeul-eun seoseohi daleun gos-eulo olmgyeo gassseubnida.

PT Cuidado, porém: as instruções são um pouco complicadas e podem ser esmagadoras para os não técnicos

KO 그러나 지침은 약간 복잡하며 비 기술적 인 사람에게는 압도적 일 수 있습니다

Transliteração geuleona jichim-eun yaggan bogjabhamyeo bi gisuljeog in salam-egeneun abdojeog il su issseubnida

PT E oferecer aos líderes de negócios uma plataforma estável, porém flexível, na qual possam confiar para qualquer iniciativa digital.

KO 비즈니스 리더에게 어떠한 디지털 이니셔티브에도 의존할 수 있는 일관되고 유연한 플랫폼을 제공해야 합니다.

Transliteração bijeuniseu lideoege eotteohan dijiteol inisyeotibeuedo uijonhal su issneun ilgwandoego yuyeonhan peullaespom-eul jegonghaeya habnida.

PT As duas tecnologias são distintas porém complementares. Veja uma maneira fácil de distinguir ambas:

KO 그렇지 않습니다. 가상화의 보완적인 역할이라고 생각하십시오. 두 개념을 간단하게 비교해 봅시다.

Transliteração geuleohji anhseubnida. gasanghwaui bowanjeog-in yeoghal-ilago saeng-gaghasibsio. du gaenyeom-eul gandanhage bigyohae bobsida.

PT O aplicativo oferece recursos bancários simples, porém críticos, com grande facilidade e rapidez.

KO 단순하면서도 중요한 뱅킹 기능을 빠르고 쉽게 이용할 수 있습니다.

Transliteração dansunhamyeonseodo jung-yohan baengking gineung-eul ppaleugo swibge iyonghal su issseubnida.

PT Porém, esses colaboradores precisam do apoio de equipes centradas nos dados.

KO 그러나 이들도 데이터 중심 팀의 지원이 필요합니다.

Transliteração geuleona ideuldo deiteo jungsim tim-ui jiwon-i pil-yohabnida.

PT Porém, muitas vezes as necessidades das partes interessadas determinam a fidelidade com que você cria e compartilha visualizações.

KO 하지만 일상적인 업무 역할에서는 보통 이해관계자의 요구에 충실하여 비주얼리제이션을 만들고 공유할 것입니다.

Transliteração hajiman ilsangjeog-in eobmu yeoghal-eseoneun botong ihaegwangyejaui yogue chungsilhayeo bijueollijeisyeon-eul mandeulgo gong-yuhal geos-ibnida.

PT Porém, antes disso, a comunidade era em grande parte orgânica, crescendo por meio de relacionamentos interpessoais de mentoria.

KO 하지만 이전에 이 커뮤니티는 일대일 멘토링 관계에서 성장한 유기적인 성격이 강한 커뮤니티였습니다.

Transliteração hajiman ijeon-e i keomyunitineun ildaeil mentoling gwangyeeseo seongjanghan yugijeog-in seong-gyeog-i ganghan keomyunitiyeossseubnida.

PT Porém, na rede dispersa de hospitais do Providence, vários relatórios de desempenho eram salvos em lugares diferentes

KO 그러나 Providence의 분산된 네트워크 내에서는 서로 다른 성과 보고서가 서로 다른 위치에 저장되어 있었습니다

Transliteração geuleona Providence-ui bunsandoen neteuwokeu naeeseoneun seolo daleun seong-gwa bogoseoga seolo daleun wichie jeojangdoeeo iss-eossseubnida

PT Porém, o foco nos dados não é suficiente para mudar a mentalidade dos médicos

KO 그러나 데이터를 강조하는 것만으로는 의사가 행동을 바꾸도록 설득하는 데 충분하지 않습니다

Transliteração geuleona deiteoleul gangjohaneun geosman-euloneun uisaga haengdong-eul bakkudolog seoldeughaneun de chungbunhaji anhseubnida

PT É incomum ver um médico trabalhando em tempo integral em uma função de gerenciamento de análises. Porém, tenho certeza de que, na área da saúde, isso faz toda a diferença.

KO 의사를 전담 분석 책임자로 두는 것은 다소 드문 일입니다. 저는 이것이 의료 서비스에서 매우 유용한 일이라고 주장하고 싶습니다.

Transliteração uisaleul jeondam bunseog chaeg-imjalo duneun geos-eun daso deumun il-ibnida. jeoneun igeos-i uilyo seobiseueseo maeu yuyonghan il-ilago jujanghago sipseubnida.

PT Porém, com vários meses de trabalho, a Tableau reconheceu uma oportunidade de aprimorar a experiência do usuário, concentrando-se mais na apresentação e na comodidade

KO 하지만 작업에 착수한 지 몇 개월이 지나자, Tableau는 프레젠테이션과 편의성에 더 초점을 맞춤으로써 사용자 환경을 향상할 기회를 인식했습니다

Transliteração hajiman jag-eob-e chagsuhan ji myeoch gaewol-i jinaja, Tableauneun peulejenteisyeongwa pyeon-uiseong-e deo chojeom-eul majchum-eulosseo sayongja hwangyeong-eul hyangsanghal gihoeleul insighaessseubnida

PT Porém, muitas organizações ainda armazenam grande parte de seus dados na infraestrutura local, protegidos pelo firewall

KO 하지만 여전히 많은 조직이 온프레미스와 방화벽 뒤에 많은 양의 데이터를 저장하고 있습니다

Transliteração hajiman yeojeonhi manh-eun jojig-i onpeulemiseuwa banghwabyeog dwie manh-eun yang-ui deiteoleul jeojanghago issseubnida

PT Porém, usar ferramentas como o Microsoft Access e o Microsoft Excel para convertê-los e analisá-los acabou resultando em dados desordenados e imprecisos

KO 하지만 데이터 랭글링 및 분석에 Microsoft Access와 Microsoft Excel을 활용한 결과, 복잡하고 부정확한 데이터가 양산되었습니다

Transliteração hajiman deiteo laeng-geulling mich bunseog-e Microsoft Access-wa Microsoft Excel-eul hwal-yonghan gyeolgwa, bogjabhago bujeonghwaghan deiteoga yangsandoeeossseubnida

português coreano
microsoft microsoft

PT Em vez de unir as colunas das tabelas, uma união de linhas permite que você mantenha a mesma estrutura, porém com mais linhas.

KO 테이블을 조인하는 대신, 유니온을 쓰면 같은 구조를 유지하면서 행 수만 늘게 됩니다.

Transliteração teibeul-eul joinhaneun daesin, yunion-eul sseumyeon gat-eun gujoleul yujihamyeonseo haeng suman neulge doebnida.

PT A primeira ferramenta que você vai, porém, provavelmente deve ser o Assistente de Marcação de Dados Estruturados do Google. 

KO 하지만 이동 하는 첫 번째 도구, 아마 구글의 구조화 된 데이터 마크 업 도우미 해야. 

Transliteração hajiman idong haneun cheos beonjjae dogu, ama gugeul-ui gujohwa doen deiteo makeu eob doumi haeya. 

PT Mesmo assim, porém, você deve considerar plataformas DBaaS* gerenciadas de forma eficiente que assumem grande parte da carga gerencial para você, e liberam sua equipe para projetos mais avançados.

KO 그렇더라도 완전 관리형 DBaaS 플랫폼을 채택하여 관리 부담을 상당 부분 덜고 팀원들을 보다 생산적인 프로젝트에 투입해야 합니다.

Transliteração geuleohdeolado wanjeon gwanlihyeong DBaaS peullaespom-eul chaetaeghayeo gwanli budam-eul sangdang bubun deolgo tim-wondeul-eul boda saengsanjeog-in peulojegteue tu-ibhaeya habnida.

PT Porém, entre os desenvolvedores seniores empregados em período integral, essa estatística é de apenas 8%.Como no ano passado, cerca de 30% dos desenvolvedores ainda não têm testes unitários em seus projetos.

KO 하지만, 상위 정규직 개발자의 경우 이 수치는 8%에 불과했습니다.작년과 같이 개발자의 약 30%는 자신의 프로젝트에서 여전히 유닛 테스트를 수행하지 않습니다.

Transliteração hajiman, sang-wi jeong-gyujig gaebaljaui gyeong-u i suchineun 8%e bulgwahaessseubnida.jagnyeongwa gat-i gaebaljaui yag 30%neun jasin-ui peulojegteueseo yeojeonhi yunis teseuteuleul suhaenghaji anhseubnida.

PT Quando o mundo digital e a realidade se unem, a mágica acontece. Porém, você precisa entender a realidade para aumentá-la...

KO 디지털 세상과 현실이 연결되면 마법과도 같은 일이 일어납니다. 그러나 그렇게 하려면 현실을 잘 알고 있어야 합니다.

Transliteração dijiteol sesang-gwa hyeonsil-i yeongyeoldoemyeon mabeobgwado gat-eun il-i il-eonabnida. geuleona geuleohge halyeomyeon hyeonsil-eul jal algo iss-eoya habnida.

PT Mesmo com eles, porém, descobri que estava lutando com o papel

KO 심지어 그들과 함께, 나는 그 역할에 어려움을 겪고 있음을 발견했다

Transliteração simjieo geudeulgwa hamkke, naneun geu yeoghal-e eolyeoum-eul gyeokkgo iss-eum-eul balgyeonhaessda

PT Porém, essa relação não é válida para sugestões de tipos opcionais e complementação automática

KO 그러나 이 관련성은 선택적 유형 힌트 및 자동 완성 기능에는 적용되지 않습니다

Transliteração geuleona i gwanlyeonseong-eun seontaegjeog yuhyeong hinteu mich jadong wanseong gineung-eneun jeog-yongdoeji anhseubnida

PT Os únicos eventos de cross-country disputados nesses Jogos em Chamonix foram os 50km masculino e as competições de 18km. Porém, haverá 12 eventos em disputa em Pequim, com 36 medalhas a serem conquistadas.

KO 샤모니에서 열린 올림픽에서 실시된 크로스컨트리 경기는 남자 50km와 18km 경기뿐이었지만, 베이징 동계 올림픽에는 12개 세부종목이 열리고, 36개의 메달이 걸려 있습니다.

Transliteração syamonieseo yeollin ollimpig-eseo silsidoen keuloseukeonteuli gyeong-gineun namja 50kmwa 18km gyeong-gippun-ieossjiman, beijing dong-gye ollimpig-eneun 12gae sebujongmog-i yeolligo, 36gaeui medal-i geollyeo issseubnida.

Mostrando 50 de 50 traduções