Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lei de arbitragem" para coreano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lei de arbitragem" de português para coreano

Traduções de lei de arbitragem

"lei de arbitragem" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases coreano:

lei 개인 대한 대해 데 모든 및 법 보호 시 에 의해 이 있는 하는 한 합니다 해당
arbitragem 중재

Tradução de português para coreano de lei de arbitragem

português
coreano

PT Você concorda em resolver certas disputas com a Zoom por meio de arbitragem obrigatória (“Contrato de Arbitragem”)

KO 귀하는 Zoom과의 일정한 분쟁을 구속력 있는 중재를 통해 해결하는 데 동의합니다("중재 합의")

Transliteração gwihaneun Zoomgwaui iljeonghan bunjaeng-eul gusoglyeog issneun jungjaeleul tonghae haegyeolhaneun de dong-uihabnida("jungjae hab-ui")

PT Se a Disputa não for resolvida dentro de sessenta (60) dias corridos a partir de quando você ou a Zoom enviaram uma Demanda de Pré-Arbitragem, uma arbitragem poderá ser instaurada

KO 귀하 또는 Zoom이 중재 전 요구를 제출한 날로부터 육십(60)일 이내에 분쟁이 해결되지 않는 경우, 중재를 제기할 수 있습니다

Transliteração gwiha ttoneun Zoom-i jungjae jeon yoguleul jechulhan nallobuteo yugsib(60)il inaee bunjaeng-i haegyeoldoeji anhneun gyeong-u, jungjaeleul jegihal su issseubnida

PT Se, após concluir o processo informal de resolução de disputas estabelecido na Seção 27.3, você ou a Zoom desejarem iniciar a arbitragem, a parte iniciadora deverá apresentar à outra parte um pedido de arbitragem

KO 귀하 또는 Zoom이 중재를 개시하려는 경우에는 제27.3항에 명시된 비공식 분쟁 해결 절차를 완료한 후 중재 개시 당사자가 상대방에게 중재 요구를 전달해야 합니다

Transliteração gwiha ttoneun Zoom-i jungjaeleul gaesihalyeoneun gyeong-ueneun je27.3hang-e myeongsidoen bigongsig bunjaeng haegyeol jeolchaleul wanlyohan hu jungjae gaesi dangsajaga sangdaebang-ege jungjae yoguleul jeondalhaeya habnida

PT Se uma solicitação para prosseguir em um tribunal de pequenas causas (consulte a Seção 27.2(1)) for feita após o início de uma arbitragem, mas antes de um árbitro ser nomeado, tal arbitragem será encerrada administrativamente

KO 중재 개시 후 중재인 임명 전에 소액 재판소에서 진행하도록 요청하는 경우(27.2(1)절 참조) 해당 중재는 행정적으로 종료됩니다

Transliteração jungjae gaesi hu jungjaein immyeong jeon-e soaeg jaepanso-eseo jinhaenghadolog yocheonghaneun gyeong-u(27.2(1)jeol chamjo) haedang jungjaeneun haengjeongjeog-eulo jonglyodoebnida

PT Em vez disso, você e a Zoom estão optando por que todas as Disputas sejam resolvidas por arbitragem sob este Acordo de Arbitragem, exceto conforme especificado na Seção 27.2 acima

KO 그 대신 귀하와 Zoom은 상기 제27.2항에 명시된 경우를 제외하고 모든 분쟁을 본 중재 합의에 따른 중재를 통해 해결합니다

Transliteração geu daesin gwihawa Zoom-eun sang-gi je27.2hang-e myeongsidoen gyeong-uleul je-oehago modeun bunjaeng-eul bon jungjae hab-uie ttaleun jungjaeleul tonghae haegyeolhabnida

PT Somente essas dezesseis (16) demandas de arbitragem devem ser arquivadas com o provedor de arbitragem, e as partes devem suspender, e não arquivar, as Arbitragens que não forem Arbitragens termômetro

KO 열여섯(16)건의 중재 요구만 중재 기관에 제출되어야 하며 당사자들은 시범 중재 이외의 중재를 제기하지 않고 보류해야 합니다

Transliteração yeol-yeoseos(16)geon-ui jungjae yoguman jungjae gigwan-e jechuldoeeoya hamyeo dangsajadeul-eun sibeom jungjae ioeui jungjaeleul jegihaji anhgo bolyuhaeya habnida

PT Se, ao contrário desta disposição, uma parte arquivar prematuramente Arbitragens que não forem Arbitragens termômetro com o provedor de arbitragem, as partes concordam que o provedor de arbitragem manterá essas demandas em suspenso.

KO 본 조항에 반하여 일방 당사자가 중재 기관에 시범 중재 이외의 중재를 조기에 제출하는 경우 당사자들은 중재 기관이 이러한 요구를 보류하는 데 동의합니다.

Transliteração bon johang-e banhayeo ilbang dangsajaga jungjae gigwan-e sibeom jungjae ioeui jungjaeleul jogie jechulhaneun gyeong-u dangsajadeul-eun jungjae gigwan-i ileohan yoguleul bolyuhaneun de dong-uihabnida.

PT Exceto até o limite previsto pela Federal Arbitration Act ("FAA", Lei de Arbitragem Federal dos EUA), os TS são regidos pela lei da Califórnia, sem levar em conta conflitos de disposições legais

KO 본 약관은 연방 중재법("FAA")에 부합되는 경우를 제외하고 법 조항의 충돌에 관계 없이 미국 캘리포니아 주법의 적용을 받습니다

Transliteração bon yaggwan-eun yeonbang jungjaebeob("FAA")e buhabdoeneun gyeong-uleul je-oehago beob johang-ui chungdol-e gwangye eobs-i migug kaelliponia jubeob-ui jeog-yong-eul badseubnida

PT Para usuários não localizados no EEE, as seguintes disposições de arbitragem e legislação vigente regerão:

KO 유럽경제지역 및/또는 호주에 소재하는 사용자들을 제외하고, 다음 중재 및 준거법 조항이 적용됩니다.

Transliteração yuleobgyeongjejiyeog mich/ttoneun hojue sojaehaneun sayongjadeul-eul je-oehago, da-eum jungjae mich jungeobeob johang-i jeog-yongdoebnida.

PT Confie na sua posição com acesso instantâneo às avaliações mais recentes de preços globais, oportunidades de arbitragem geográfica, dados históricos e análise dos fundamentos que afetam o preço.

KO 전 세계의 주요 에탄올과 바이오디젤 시장에 대한 데이터와 정보

Transliteração jeon segyeui juyo etan-olgwa baiodijel sijang-e daehan deiteowa jeongbo

PT Se nem a Tableau nem a JAMS resolverem a sua queixa, você talvez possa iniciar um processo de arbitragem legal através do painel do Privacy Shield

KO Tableau 또는 JAMS 어디에서도 불만 사항을 해결하지 못하는 경우 프라이버시 실드 패널을 통해 구속력 있는 중재안을 요청할 수 있습니다

Transliteração Tableau ttoneun JAMS eodieseodo bulman sahang-eul haegyeolhaji moshaneun gyeong-u peulaibeosi sildeu paeneol-eul tonghae gusoglyeog issneun jungjaean-eul yocheonghal su issseubnida

PT Se nem a HID Global nem nosso provedor de resolução de disputas solucionar a sua reclamação, você terá a possibilidade de acionar a arbitragem obrigatória por meio do painel de proteção à privacidade.

KO 당사와 당사의 분쟁 해결 제공자가 모두 귀하의 불만 사항을 해결하지 못한다면, 개인정보 보호 패널을 통해 구속력있는 중재에 참여하게 될 가능성이 있습니다.

Transliteração dangsawa dangsaui bunjaeng haegyeol jegongjaga modu gwihaui bulman sahang-eul haegyeolhaji moshandamyeon, gaeinjeongbo boho paeneol-eul tonghae gusoglyeog-issneun jungjaee cham-yeohage doel ganeungseong-i issseubnida.

PT Confie na sua posição com acesso instantâneo às mais recentes avaliações de preços globais, oportunidades de arbitragem geográfica, dados históricos e análise dos fundamentos que impactam o preço.

KO 최신 글로벌 가격 평가, 지리적 아비트리지 기회, 변동 추이 데이터, 가격에 영향을 미치는 펀더멘탈 분석에 즉시 액세스해 보유 포지션에 확신을 가지세요.

Transliteração choesin geullobeol gagyeog pyeong-ga, jilijeog abiteuliji gihoe, byeondong chu-i deiteo, gagyeog-e yeonghyang-eul michineun peondeomental bunseog-e jeugsi aegseseuhae boyu pojisyeon-e hwagsin-eul gajiseyo.

PT Na medida em que a taxa de registro da arbitragem exceda o custo de entrar com uma ação judicial, pagaremos o custo adicional

KO 중재 접수 수수료가 소송 제기 비용을 초과하는 범위만큼, 당사는 추가 비용을 지불합니다

Transliteração jungjae jeobsu susulyoga sosong jegi biyong-eul chogwahaneun beom-wimankeum, dangsaneun chuga biyong-eul jibulhabnida

PT Se o árbitro julgar que a arbitragem não é frívola, pagaremos as taxas cobradas pelo JAMS, incluindo as despesas com o árbitro e a audiência

KO 만약 중재인이 해당 중재가 하찮지 않다고 여기는 경우 당사는 중재인 및 심리 비용을 포함하여 JAMS가 청구한 수수료를 지급합니다

Transliteração man-yag jungjaein-i haedang jungjaega hachanhji anhdago yeogineun gyeong-u dangsaneun jungjaein mich simli biyong-eul pohamhayeo JAMSga cheong-guhan susulyoleul jigeubhabnida

PT Além disso, tanto você quanto nós podemos fazer reivindicações para fazer valer os direitos de propriedade intelectual sem primeiro nos envolvermos em arbitragem ou na resolução informal de disputas descrita nesta Seção 14.

KO 또한 귀하 및 Lusom 연구소 모두 지적 재산권을 집행하기 위해 제 14항에 명시된 중재 또는 비공식적 분쟁 해결을 먼저 거치지 않고 소송을 제기할 수 있습니다.

Transliteração ttohan gwiha mich Lusom yeonguso modu jijeog jaesangwon-eul jibhaenghagi wihae je 14hang-e myeongsidoen jungjae ttoneun bigongsigjeog bunjaeng haegyeol-eul meonjeo geochiji anhgo sosong-eul jegihal su issseubnida.

PT VOCÊ E A LUMOS LABS TAMBÉM RENUNCIAM O DIREITO A UM JULGAMENTO COM JÚRIS AINDA QUE ESTE ACORDO DE ARBITRAGEM SEJA CONSIDERADO NÃO APLICÁVEL

KO 귀하와 LUMOS 연구소는 또한 이로써 본 중재에 대한 합의가 적용되지 않는 경우에도 배심 재판에 대한 권리를 포기합니다

Transliteração gwihawa LUMOS yeongusoneun ttohan ilosseo bon jungjaee daehan hab-uiga jeog-yongdoeji anhneun gyeong-uedo baesim jaepan-e daehan gwonlileul pogihabnida

PT VOCÊ EXPRESSAMENTE RENUNCIA O SEU DIREITO A UM JULGAMENTO COM JÚRIS NO CASO DE QUALQUER PARTE SELECIONAR A ARBITRAGEM PARA RESOLVER A DISPUTA SOB ESTE CONTRATO.

KO 본 합의에 따라 분쟁을 해결하기 위해 양방이 중재를 선택하는 경우 귀하는 명시적으로 배심 재판에 대한 권리를 포기합니다.

Transliteração bon hab-uie ttala bunjaeng-eul haegyeolhagi wihae yangbang-i jungjaeleul seontaeghaneun gyeong-u gwihaneun myeongsijeog-eulo baesim jaepan-e daehan gwonlileul pogihabnida.

PT No caso de recusa a essas cláusulas de arbitragem, a Activision não será vinculada a elas.

KO 귀하가 명시된 중재 조항에 해당 사항이 없을 경우, Activision 또한 해당 조항에 의해 구속되지 않습니다.

Transliteração gwihaga myeongsidoen jungjae johang-e haedang sahang-i eobs-eul gyeong-u, Activision ttohan haedang johang-e uihae gusogdoeji anhseubnida.

PT Se nem a Tableau nem a JAMS resolverem a sua queixa, você talvez possa iniciar um processo de arbitragem legal através do painel do Privacy Shield

KO Tableau 또는 JAMS 어디에서도 불만 사항을 해결하지 못하는 경우 프라이버시 실드 패널을 통해 구속력 있는 중재안을 요청할 수 있습니다

Transliteração Tableau ttoneun JAMS eodieseodo bulman sahang-eul haegyeolhaji moshaneun gyeong-u peulaibeosi sildeu paeneol-eul tonghae gusoglyeog issneun jungjaean-eul yocheonghal su issseubnida

PT Se nem a HID Global nem nosso provedor de resolução de disputas solucionar a sua reclamação, você terá a possibilidade de acionar a arbitragem obrigatória por meio do painel de proteção à privacidade.

KO 당사와 당사의 분쟁 해결 제공자가 모두 귀하의 불만 사항을 해결하지 못한다면, 개인정보 보호 패널을 통해 구속력있는 중재에 참여하게 될 가능성이 있습니다.

Transliteração dangsawa dangsaui bunjaeng haegyeol jegongjaga modu gwihaui bulman sahang-eul haegyeolhaji moshandamyeon, gaeinjeongbo boho paeneol-eul tonghae gusoglyeog-issneun jungjaee cham-yeohage doel ganeungseong-i issseubnida.

PT Para usuários não localizados no EEE, as seguintes disposições de arbitragem e legislação vigente regerão:

KO 유럽경제지역 및/또는 호주에 소재하는 사용자들을 제외하고, 다음 중재 및 준거법 조항이 적용됩니다.

Transliteração yuleobgyeongjejiyeog mich/ttoneun hojue sojaehaneun sayongjadeul-eul je-oehago, da-eum jungjae mich jungeobeob johang-i jeog-yongdoebnida.

PT Para usuários não localizados no EEE, as seguintes disposições de arbitragem e legislação vigente regerão:

KO 유럽경제지역 및/또는 호주에 소재하는 사용자들을 제외하고, 다음 중재 및 준거법 조항이 적용됩니다.

Transliteração yuleobgyeongjejiyeog mich/ttoneun hojue sojaehaneun sayongjadeul-eul je-oehago, da-eum jungjae mich jungeobeob johang-i jeog-yongdoebnida.

PT Para usuários não localizados no EEE, as seguintes disposições de arbitragem e legislação vigente regerão:

KO 유럽경제지역 및/또는 호주에 소재하는 사용자들을 제외하고, 다음 중재 및 준거법 조항이 적용됩니다.

Transliteração yuleobgyeongjejiyeog mich/ttoneun hojue sojaehaneun sayongjadeul-eul je-oehago, da-eum jungjae mich jungeobeob johang-i jeog-yongdoebnida.

PT Para usuários não localizados no EEE, as seguintes disposições de arbitragem e legislação vigente regerão:

KO 유럽경제지역 및/또는 호주에 소재하는 사용자들을 제외하고, 다음 중재 및 준거법 조항이 적용됩니다.

Transliteração yuleobgyeongjejiyeog mich/ttoneun hojue sojaehaneun sayongjadeul-eul je-oehago, da-eum jungjae mich jungeobeob johang-i jeog-yongdoebnida.

PT Para usuários não localizados no EEE, as seguintes disposições de arbitragem e legislação vigente regerão:

KO 유럽경제지역 및/또는 호주에 소재하는 사용자들을 제외하고, 다음 중재 및 준거법 조항이 적용됩니다.

Transliteração yuleobgyeongjejiyeog mich/ttoneun hojue sojaehaneun sayongjadeul-eul je-oehago, da-eum jungjae mich jungeobeob johang-i jeog-yongdoebnida.

PT Para usuários não localizados no EEE, as seguintes disposições de arbitragem e legislação vigente regerão:

KO 유럽경제지역 및/또는 호주에 소재하는 사용자들을 제외하고, 다음 중재 및 준거법 조항이 적용됩니다.

Transliteração yuleobgyeongjejiyeog mich/ttoneun hojue sojaehaneun sayongjadeul-eul je-oehago, da-eum jungjae mich jungeobeob johang-i jeog-yongdoebnida.

PT Para usuários não localizados no EEE, as seguintes disposições de arbitragem e legislação vigente regerão:

KO 유럽경제지역 및/또는 호주에 소재하는 사용자들을 제외하고, 다음 중재 및 준거법 조항이 적용됩니다.

Transliteração yuleobgyeongjejiyeog mich/ttoneun hojue sojaehaneun sayongjadeul-eul je-oehago, da-eum jungjae mich jungeobeob johang-i jeog-yongdoebnida.

PT Para usuários não localizados no EEE, as seguintes disposições de arbitragem e legislação vigente regerão:

KO 유럽경제지역 및/또는 호주에 소재하는 사용자들을 제외하고, 다음 중재 및 준거법 조항이 적용됩니다.

Transliteração yuleobgyeongjejiyeog mich/ttoneun hojue sojaehaneun sayongjadeul-eul je-oehago, da-eum jungjae mich jungeobeob johang-i jeog-yongdoebnida.

PT Para usuários não localizados no EEE, as seguintes disposições de arbitragem e legislação vigente regerão:

KO 유럽경제지역 및/또는 호주에 소재하는 사용자들을 제외하고, 다음 중재 및 준거법 조항이 적용됩니다.

Transliteração yuleobgyeongjejiyeog mich/ttoneun hojue sojaehaneun sayongjadeul-eul je-oehago, da-eum jungjae mich jungeobeob johang-i jeog-yongdoebnida.

PT Para usuários não localizados no EEE, as seguintes disposições de arbitragem e legislação vigente regerão:

KO 유럽경제지역 및/또는 호주에 소재하는 사용자들을 제외하고, 다음 중재 및 준거법 조항이 적용됩니다.

Transliteração yuleobgyeongjejiyeog mich/ttoneun hojue sojaehaneun sayongjadeul-eul je-oehago, da-eum jungjae mich jungeobeob johang-i jeog-yongdoebnida.

PT Para usuários não localizados no EEE, as seguintes disposições de arbitragem e legislação vigente regerão:

KO 유럽경제지역 및/또는 호주에 소재하는 사용자들을 제외하고, 다음 중재 및 준거법 조항이 적용됩니다.

Transliteração yuleobgyeongjejiyeog mich/ttoneun hojue sojaehaneun sayongjadeul-eul je-oehago, da-eum jungjae mich jungeobeob johang-i jeog-yongdoebnida.

PT SUA CONCORDÂNCIA COM ESTE ACORDO DE ARBITRAGEM PODE AFETAR SUA PARTICIPAÇÃO NESSAS AÇÕES.

KO 본 중재 합의에 대한 귀하의 동의는 귀하의 해당 소송 참가에 영향을 미칠 수 있습니다.

Transliteração bon jungjae hab-uie daehan gwihaui dong-uineun gwihaui haedang sosong chamga-e yeonghyang-eul michil su issseubnida.

PT Uma Exigência de Pré-Arbitragem apresentada em nome de vários indivíduos é inválida para todos

KO 여러 개인을 대리하여 제기된 중재 전 요구는 모든 사람에게 무효입니다

Transliteração yeoleo gaein-eul daelihayeo jegidoen jungjae jeon yoguneun modeun salam-ege muhyoibnida

PT Da mesma forma, se a Zoom tiver uma Disputa com você, a Zoom enviará um e-mail com sua Demanda de Pré-Arbitragem individualizada, incluindo os requisitos listados acima, para o endereço de e-mail associado à sua conta Zoom

KO 마찬가지로 Zoom이 귀하에 대해 분쟁을 제기하려는 경우, Zoom은 위에 열거된 요구사항 등 기별 중재 전 요구가 포함된 이메일을 귀하의 Zoom 계정과 연결된 이메일 주소로 보냅니다

Transliteração machangajilo Zoom-i gwiha-e daehae bunjaeng-eul jegihalyeoneun gyeong-u, Zoom-eun wie yeolgeodoen yogusahang deung gibyeol jungjae jeon yoguga pohamdoen imeil-eul gwihaui Zoom gyejeong-gwa yeongyeoldoen imeil jusolo bonaebnida

PT Se você ou a Zoom tiverem uma Disputa envolvendo reivindicações sob a exceção à arbitragem na Seção 27.2(2), então esta Seção 27.3 não se aplica a tal Disputa

KO 귀하 또는 Zoom이 27.2(2)절의 중재 예외가 적용되는 청구와 관련된 분쟁을 제기하려는 경우 본 제27.3항은 해당 분쟁에 적용되지 않습니다

Transliteração gwiha ttoneun Zoom-i 27.2(2)jeol-ui jungjae ye-oega jeog-yongdoeneun cheong-guwa gwanlyeondoen bunjaeng-eul jegihalyeoneun gyeong-u bon je27.3hang-eun haedang bunjaeng-e jeog-yongdoeji anhseubnida

PT Qualquer demanda de arbitragem por você deve ser enviada para o endereço do Departamento de Litígio da Zoom na Seção 27.3

KO 귀하의 중재 요구는 제27.3항의 Zoom 소송 부서 주소로 보내야 합니다

Transliteração gwihaui jungjae yoguneun je27.3hang-ui Zoom sosong buseo jusolo bonaeya habnida

PT Uma sentença arbitral não terá efeito preclusivo em outra arbitragem ou processo judicial envolvendo a Zoom e um indivíduo diferente

KO 중재 판정은 Zoom과 다른 개인이 관련된 다른 중재 또는 법원 절차에서 배제 효과를 갖지 않습니다

Transliteração jungjae panjeong-eun Zoomgwa daleun gaein-i gwanlyeondoen daleun jungjae ttoneun beob-won jeolcha-eseo baeje hyogwaleul gaj-ji anhseubnida

PT No entanto, tal determinação judicial não terá efeito preclusivo em outra arbitragem ou processo judicial envolvendo a Zoom e um indivíduo diferente.

KO 그러나 이러한 법원 결정은 Zoom과 다른 개인이 관련된 다른 중재 또는 법원 절차에서 배제 효과를 갖지 않습니다.

Transliteração geuleona ileohan beob-won gyeoljeong-eun Zoomgwa daleun gaein-i gwanlyeondoen daleun jungjae ttoneun beob-won jeolcha-eseo baeje hyogwaleul gaj-ji anhseubnida.

PT A descoberta pode ser limitada na arbitragem e os procedimentos são mais simplificados do que no tribunal.

KO 중재에서는 증거 개시가 제한적일 수 있으며, 절차는 법원보다 간단합니다.

Transliteração jungjaeeseoneun jeung-geo gaesiga jehanjeog-il su iss-eumyeo, jeolchaneun beob-wonboda gandanhabnida.

PT Os estatutos de limitação, incluindo a exigência de arquivar dentro de um (1) ano na Seção 27.10 abaixo, permanecerão suspensos quando as demandas não relacionadas à arbitragem termômetro forem suspensas

KO 아래 제27.10항에 명시된 일(1)년 이내에 제기해야 한다는 요건을 비롯한 시효는 시범 중재 이외의 중재 요구가 보류될 때 정지됩니다

Transliteração alae je27.10hang-e myeongsidoen il(1)nyeon inaee jegihaeya handaneun yogeon-eul biloshan sihyoneun sibeom jungjae ioeui jungjae yoguga bolyudoel ttae jeongjidoebnida

PT As partes devem trabalhar de boa fé com o árbitro para concluir cada Arbitragem termômetro dentro de cento e vinte (120) dias corridos de sua conferência inicial de pré-audiência

KO 당사자들은 중재인과 성실하게 협력하여 각 시범 중재를 최초 심리 전 회의로부터 백이십(120)일 이내에 완료해야 합니다

Transliteração dangsajadeul-eun jungjaeingwa seongsilhage hyeoblyeoghayeo gag sibeom jungjaeleul choecho simli jeon hoeuilobuteo baeg-isib(120)il inaee wanlyohaeya habnida

PT Após a resolução das Arbitragens termômetro, as partes concordam em se envolver em uma mediação global de todas as demandas de arbitragem restantes que compõem o Registro em Massa (“Mediação Global”)

KO 시범 중재의 해결 후 당사자들은 대규모 제소에 속하는 나머지 모든 중재 요구의 전체적 중재("글로벌 조정")에 참여하는 데 동의합니다

Transliteração sibeom jungjaeui haegyeol hu dangsajadeul-eun daegyumo jeso-e soghaneun nameoji modeun jungjae yoguui jeonchejeog jungjae("geullobeol jojeong")e cham-yeohaneun de dong-uihabnida

PT Qualquer parte pode solicitar que o provedor de arbitragem nomeie um Árbitro Administrativo para determinar as questões de limite relativas às demandas recém-arquivadas.

KO 당사자는 중재 기관이 새로 제기된 요구에 적용되는 판단 기준 사안을 결정하기 위해 행정 중재인을 임명하도록 요청할 수 있습니다.

Transliteração dangsajaneun jungjae gigwan-i saelo jegidoen yogue jeog-yongdoeneun pandan gijun saan-eul gyeoljeonghagi wihae haengjeong jungjaein-eul immyeonghadolog yocheonghal su issseubnida.

PT Para arbitragens envolvendo partes representadas, os advogados das partes representadas concordam em comunicar ofertas de acordo individuais ou ofertas de julgamento a todo e qualquer requerente ou réu de arbitragem a quem tais ofertas sejam estendidas.

KO 대리 당사자가 관련된 중재의 경우, 대리 당사자의 변호사는 그러한 제안이 확장되는 모든 중재 청구인 또는 응답자에게 개별적인 합의 제안 또는 판결 제안을 전달하는 데 동의합니다.

Transliteração daeli dangsajaga gwanlyeondoen jungjaeui gyeong-u, daeli dangsajaui byeonhosaneun geuleohan jean-i hwagjangdoeneun modeun jungjae cheong-gu-in ttoneun eungdabja-ege gaebyeoljeog-in hab-ui jean ttoneun pangyeol jean-eul jeondalhaneun de dong-uihabnida.

PT Se você tiver uma renda mensal bruta inferior a 300% das diretrizes federais de pobreza, poderá ter direito a uma isenção de certos custos de arbitragem.

KO 귀하의 월 총소득이 연방 빈곤 기준의 300% 미만인 경우 중재 비용을 면제받을 수 있습니다.

Transliteração gwihaui wol chongsodeug-i yeonbang bingon gijun-ui 300% miman-in gyeong-u jungjae biyong-eul myeonjebad-eul su issseubnida.

PT O estatuto de limitações e quaisquer prazos de custos de arbitragem serão suspensos enquanto as partes se envolverem no processo informal de resolução de disputas exigido pela Seção 27.3 acima.

KO 당사자들이 위의 제27.3항에서 요구하는 비공식적 분쟁 해결 절차에 참여하는 동안 시효 및 중재 비용 기한은 정지됩니다.

Transliteração dangsajadeul-i wiui je27.3hang-eseo yoguhaneun bigongsigjeog bunjaeng haegyeol jeolcha-e cham-yeohaneun dong-an sihyo mich jungjae biyong gihan-eun jeongjidoebnida.

PT Seu aviso de rejeição deve incluir seu nome e sobrenome, endereço, endereço de e-mail associado à sua conta Zoom e uma declaração inequívoca de que você recusa este Acordo de Arbitragem

KO 귀하의 옵트아웃 통지에는 귀하의 성명, 주소, Zoom 계정과 연결된 이메일 주소, 본 중재 합의를 거절한다는 명확한 진술이 포함되어야 합니다

Transliteração gwihaui obteuaus tongjieneun gwihaui seongmyeong, juso, Zoom gyejeong-gwa yeongyeoldoen imeil juso, bon jungjae hab-uileul geojeolhandaneun myeonghwaghan jinsul-i pohamdoeeoya habnida

PT A Lei de alteração de privacidade da Austrália (Violações de Dados Notificáveis) de 2017 altera a Lei de Privacidade de 1988 da Austrália e deverá entrar em vigor em 22 de fevereiro de 2018 se nenhuma data anterior for proclamada.

KO 2017년 개인정보 보호법 개정(데이터 침해 필수 통지)은 1988년 오스트레일리아 개인정보 보호법을 개정하고, 더 이른 날짜가 선언되지 않을 경우 2018년 2월 22일부터 시행될 예정입니다.

Transliteração 2017nyeon gaeinjeongbo bohobeob gaejeong(deiteo chimhae pilsu tongji)eun 1988nyeon oseuteuleillia gaeinjeongbo bohobeob-eul gaejeonghago, deo ileun naljjaga seon-eondoeji anh-eul gyeong-u 2018nyeon 2wol 22ilbuteo sihaengdoel yejeong-ibnida.

PT Observe que, de acordo com a Seção 512 (f) da Copyright Act (Lei de direitos autorais dos EUA), qualquer pessoa que propositadamente deturpe materialmente o material ou atividade está infringindo a lei poderá ser responsabilizada.

KO 저작권법 제 512(f)항에 따라, 고의 및 실질적으로 잘못된 자료 또는 불법 행위를 제공하는 경우 법적 책임을 물을 수 있다는 점에 유의하십시오.

Transliteração jeojaggwonbeob je 512(f)hang-e ttala, goui mich siljiljeog-eulo jalmosdoen jalyo ttoneun bulbeob haeng-wileul jegonghaneun gyeong-u beobjeog chaeg-im-eul mul-eul su issdaneun jeom-e yuuihasibsio.

Mostrando 50 de 50 traduções