PT Embora APIs sejam um conceito técnico, qualquer pessoa que consegue usar uma página da web consegue usar uma API
PT Embora APIs sejam um conceito técnico, qualquer pessoa que consegue usar uma página da web consegue usar uma API
KO API는 기술적인 개념이지만 웹 페이지를 사용할 수 있는 사람은 누구나 API를 사용할 수 있습니다
Transliteração APIneun gisuljeog-in gaenyeom-ijiman web peijileul sayonghal su issneun salam-eun nuguna APIleul sayonghal su issseubnida
PT Embora APIs sejam um conceito técnico, qualquer pessoa que consegue usar uma página da web consegue usar uma API
KO API는 기술적인 개념이지만 웹 페이지를 사용할 수 있는 사람은 누구나 API를 사용할 수 있습니다
Transliteração APIneun gisuljeog-in gaenyeom-ijiman web peijileul sayonghal su issneun salam-eun nuguna APIleul sayonghal su issseubnida
PT Contando com uma tradição em mitigação de DDoS e uma vasta biblioteca de ataques conhecidos, o data center da Cloudflare mais próximo da origem consegue identificar o tráfego mal-intencionado em questão de segundos
KO DDoS 완화에서 누적된 역량과 알려진 공격의 방대한 라이브러리를 사용하여, 악의적인 트래픽을 소스에 가장 가까운 Cloudflare 데이터 센터에서 몇 초 내로 이를 식별합니다
Transliteração DDoS wanhwa-eseo nujeogdoen yeoglyang-gwa allyeojin gong-gyeog-ui bangdaehan laibeuleolileul sayonghayeo, ag-uijeog-in teulaepig-eul soseue gajang gakkaun Cloudflare deiteo senteoeseo myeoch cho naelo ileul sigbyeolhabnida
PT Além disso, a infraestrutura de rede em muitos países é atualizada tão lentamente que não consegue suportar as taxas de transferência modernas.
KO 또한, 많은 국가의 네트워크 인프라가 매우 느릴 속도로 업그레이드되기 때문에 최신 처리량 속도를 수용할 수 없습니다.
Transliteração ttohan, manh-eun guggaui neteuwokeu inpeulaga maeu neulil sogdolo eobgeuleideudoegi ttaemun-e choesin cheolilyang sogdoleul suyonghal su eobs-seubnida.
PT Com esse mecanismo, a Cloudflare consegue a compressão de 99,6% (reduzindo, por exemplo, uma página da Web de 100k para 400 bytes) e um aumento de velocidade de mais de 700%
KO 이 메커니즘을 사용하는 Cloudflare는 일반적인 99.6% 압축(예를 들어 100,000바이트 웹 페이지를 400바이트로 축소) 및 700% 이상의 속도 향상을 달성할 수 있습니다
Transliteração i mekeonijeum-eul sayonghaneun Cloudflareneun ilbanjeog-in 99.6% abchug(yeleul deul-eo 100,000baiteu web peijileul 400baiteulo chugso) mich 700% isang-ui sogdo hyangsang-eul dalseonghal su issseubnida
PT Não consegue fazer alterações de grupo em seu diretório? Mantenha seus usuários no LDAP e defina suas permissões de autenticação no Crowd
KO 디렉토리에서 그룹을 변경할 수 없으신가요? Crowd에서는 LDAP에 사용자를 유지하면서도 인증 권한을 정의할 수 있습니다
Transliteração dilegtolieseo geulub-eul byeongyeonghal su eobs-eusingayo? Crowdeseoneun LDAPe sayongjaleul yujihamyeonseodo injeung gwonhan-eul jeong-uihal su issseubnida
PT Entre a ponta de Cape Reinga em Northland e a selvagem costa sul de Fiordland, a Nova Zelândia consegue englobar uma vasta gama de atrações
KO 뉴질랜드에서 노스랜드의 북단 케이프레잉가(레잉가 곶)부터 피오르드랜드의 거친 해안에 이르기까지, 광범위하고 다양한 여행지를 선택할 수 있다
Transliteração nyujillaendeueseo noseulaendeuui bugdan keipeuleing-ga(leing-ga goj)buteo pioleudeulaendeuui geochin haean-e ileugikkaji, gwangbeom-wihago dayanghan yeohaengjileul seontaeghal su issda
PT Antes de lidar com outros problemas, confira se o seu site está acessível aos mecanismos de pesquisa e se o GoogleBot consegue rastrear e indexar o site.
KO 다른 여러 문제를 다루기 전에, 고객님의 웹사이트에 검색 엔진을 통해 액세스할 수 있는지, Googlebot이 사이트를 크롤링하고 색인을 생성할 수 있는지 먼저 확인하세요.
Transliteração daleun yeoleo munjeleul dalugi jeon-e, gogaegnim-ui websaiteue geomsaeg enjin-eul tonghae aegseseuhal su issneunji, Googlebot-i saiteuleul keulollinghago saeg-in-eul saengseonghal su issneunji meonjeo hwag-inhaseyo.
PT Você quer que todas as páginas essenciais do seu site sejam acessíveis por meio de mecanismos de busca. Antes de solucionar outros problemas, verifique se o GoogleBot consegue rastrear e indexar seu site.
KO 검색 엔진이 웹사이트에 있는 모든 중요한 페이지에 액세스할 수 있어야 합니다.다른 문제를 해결하기 전에 Googlebot이 웹사이트를 크롤링하고 색인을 생성할 수 있도록 하세요.
Transliteração geomsaeg enjin-i websaiteue issneun modeun jung-yohan peijie aegseseuhal su iss-eoya habnida.daleun munjeleul haegyeolhagi jeon-e Googlebot-i websaiteuleul keulollinghago saeg-in-eul saengseonghal su issdolog haseyo.
PT Não importa o quão fantástico for o seu conteúdo, ele vai deixar de ter um impacto se o seu público não consegue lembrá-lo ao final de sua apresentação
KO 내 컨텐츠가 아무리 훌륭하다 하더라도 청중이 기억하지 못한다면 아무 소용이 없습니다
Transliteração nae keontencheuga amuli hullyunghada hadeolado cheongjung-i gieoghaji moshandamyeon amu soyong-i eobs-seubnida
PT Não consegue encontrar seu país? Visite nosso site global em inglês.
KO 귀하의 국가를 찾을 수 없습니까? 영어로 된 글로벌 사이트를 방문하십시오.
Transliteração gwihaui guggaleul chaj-eul su eobs-seubnikka? yeong-eolo doen geullobeol saiteuleul bangmunhasibsio.
PT Se a sua escola não estiver na lista, clique em Não consegue localizar sua escola? e preencha o formulário. Normalmente, leva até sete dias para que sua escola seja validada e adicionada à lista
KO 소속 학교가 목록에 없는 경우 해당 학교를 찾을 수 없습니까? 를 클릭하고 양식을 작성합니다. 학교를 검증받고 목록에 추가될 때까지 최대 7일이 걸릴 수 있습니다.
Transliteração sosog haggyoga moglog-e eobsneun gyeong-u haedang haggyoleul chaj-eul su eobs-seubnikka? leul keullighago yangsig-eul jagseonghabnida. haggyoleul geomjeungbadgo moglog-e chugadoel ttaekkaji choedae 7il-i geollil su issseubnida.
PT Desmontar ferramentas desatualizadas (mas onipresentes) não é uma tarefa pequena — e só um produto especial consegue realizar isso.
KO 오래되었지만 흔하게 존재하는 도구를 제거하는 작업에는 노력이 깃든 특별한 제품이 필요합니다.
Transliteração olaedoeeossjiman heunhage jonjaehaneun doguleul jegeohaneun jag-eob-eneun nolyeog-i gisdeun teugbyeolhan jepum-i pil-yohabnida.
PT Você consegue isso adotando a nuvem – geralmente híbrida ou multicloud – e uma plataforma de aplicações de confiança.
KO 핵심은 클라우드(대개 하이브리드 또는 멀티 클라우드)와 신뢰할 수 있는 애플리케이션 플랫폼입니다.
Transliteração haegsim-eun keullaudeu(daegae haibeulideu ttoneun meolti keullaudeu)wa sinloehal su issneun aepeullikeisyeon peullaespom-ibnida.
PT DMG um arquivo DMG mas o seu PC com Windows não consegue abri-lo? Este pequeno guia mostra como fazê-lo gratuitamente usando o DMG Extractor.
KO DMG 파일을 다운로드했지만 Windows PC에서 열 수 없습니까? 이 짧은 안내서는 DMG Extractor를 사용하여 무료로 수행하는 방법을 보여줍니다.
Transliteração DMG pail-eul daunlodeuhaessjiman Windows PCeseo yeol su eobs-seubnikka? i jjalb-eun annaeseoneun DMG Extractorleul sayonghayeo mulyolo suhaenghaneun bangbeob-eul boyeojubnida.
português | coreano |
---|---|
dmg | dmg |
windows | windows |
PT *Se você consegue definir o CRF (fator de taxa constante), recomendamos configurá-lo para 18 ou abaixo
KO *CRF (constant rate factor)를 설정할 수 있는 기능이 있는 경우 18 또는 이하로 설정하는 것이 좋습니다
Transliteração *CRF (constant rate factor)leul seoljeonghal su issneun gineung-i issneun gyeong-u 18 ttoneun ihalo seoljeonghaneun geos-i johseubnida
PT O Crucible pode ser personalizado para atender praticamente qualquer caso de uso. Não consegue encontrar o complemento? Compile você mesmo com a API REST.
KO Crucible은 거의 모든 사용 사례에 맞도록 사용자 지정할 수 있습니다. 필요한 애드온을 찾을 수 없나요? REST API를 사용하여 직접 애드온을 만드세요.
Transliteração Crucibleeun geoui modeun sayong salyee majdolog sayongja jijeonghal su issseubnida. pil-yohan aedeuon-eul chaj-eul su eobsnayo? REST APIleul sayonghayeo jigjeob aedeuon-eul mandeuseyo.
português | coreano |
---|---|
api | api |
PT Graças às integrações perfeitas com o Jira e o Slack, sua equipe consegue ir da colaboração em tempo real para o planejamento, onde quer que esteja trabalhando.
KO Jira 및 Slack과 긴밀한 통합 덕분에 팀은 어디서나 실시간 공동 작업과 계획 간에 쉽게 전환할 수 있습니다.
Transliteração Jira mich Slackgwa ginmilhan tonghab deogbun-e tim-eun eodiseona silsigan gongdong jag-eobgwa gyehoeg gan-e swibge jeonhwanhal su issseubnida.
português | coreano |
---|---|
jira | jira |
PT Você não pode estar na vanguarda da tecnologia se não consegue organizar suas ideias revolucionárias, e é por isso que a equipe de inovação da Fugro usa o Trello
KO 혁신적인 아이디어를 체계화할 수 없다면 기술의 최첨단에 있을 수 없으며 그렇기 때문에 Fugro 혁신팀은 Trello를 사용합니다
Transliteração hyeogsinjeog-in aidieoleul chegyehwahal su eobsdamyeon gisul-ui choecheomdan-e iss-eul su eobs-eumyeo geuleohgi ttaemun-e Fugro hyeogsintim-eun Trelloleul sayonghabnida
PT Não consegue vir nessa semana? Com mais de 300 balonistas residentes em Albuquerque, há muitas oportunidades de vê-los ao longo do ano
KO 축제 기간에 방문할 수 없으신가요? 300명이 넘는 앨버커키의 열기구 전문가들과 함께 연중 열기구를 접할 수 있는 기회가 있으니 걱정 마세요
Transliteração chugje gigan-e bangmunhal su eobs-eusingayo? 300myeong-i neomneun aelbeokeokiui yeolgigu jeonmungadeulgwa hamkke yeonjung yeolgiguleul jeobhal su issneun gihoega iss-euni geogjeong maseyo
PT Não consegue vir nessa semana? Com mais de 300 balonistas residentes em Albuquerque, há muitas oportunidades de vê-los ao longo do ano
KO 축제 기간에 방문할 수 없으신가요? 300명이 넘는 앨버커키의 열기구 전문가들과 함께 연중 열기구를 접할 수 있는 기회가 있으니 걱정 마세요
Transliteração chugje gigan-e bangmunhal su eobs-eusingayo? 300myeong-i neomneun aelbeokeokiui yeolgigu jeonmungadeulgwa hamkke yeonjung yeolgiguleul jeobhal su issneun gihoega iss-euni geogjeong maseyo
PT Os dispositivos Apple codificam algumas fotos e vídeos no formato de imagem de alta eficiência , que o Windows não consegue ler por padrão. Esses arquivos geralmente têm as extensões de arquivo .heif , .heic ou .hevc .
KO Apple 디바이스는 Windows에서 기본적으로 읽을 수없는 일부 사진 및 비디오를 고효율 이미지 형식으로 인코딩합니다. 이러한 파일은 일반적으로 .heif , .heic 또는 .hevc 파일 확장자를 .hevc .
Transliteração Apple dibaiseuneun Windowseseo gibonjeog-eulo ilg-eul sueobsneun ilbu sajin mich bidioleul gohyoyul imiji hyeongsig-eulo inkodinghabnida. ileohan pail-eun ilbanjeog-eulo .heif , .heic ttoneun .hevc pail hwagjangjaleul .hevc .
português | coreano |
---|---|
windows | windows |
PT Se você tentou reiniciar o iPhone ou desativou e reativou o Wi-Fi e não consegue fazê-lo funcionar, ainda tem uma solução: redefina a conexão sem fio
KO iPhone을 다시 시작하려고 시도했거나 Wi-Fi를 비활성화했다가 다시 활성화했지만 여전히 작동하지 않는 경우 무선 연결을 재설정하십시오
Transliteração iPhoneeul dasi sijaghalyeogo sidohaessgeona Wi-Fileul bihwalseonghwahaessdaga dasi hwalseonghwahaessjiman yeojeonhi jagdonghaji anhneun gyeong-u museon yeongyeol-eul jaeseoljeonghasibsio
PT Se você já configurou uma senha como usuário final para essa Central de Ajuda, mas não consegue se lembrar dela, limpe o cache e os cookies do seu navegador e clique aqui para redefinir a sua senha.
KO 이전에 이 헬프 센터의 최종 사용자로 비밀번호를 설정했지만 비밀번호를 기억하지 못하는 경우에는 브라우저의 캐시와 쿠키를 지우고 여기를 클릭하여 비밀번호를 다시 설정해보세요.
Transliteração ijeon-e i helpeu senteoui choejong sayongjalo bimilbeonholeul seoljeonghaessjiman bimilbeonholeul gieoghaji moshaneun gyeong-ueneun beulaujeoui kaesiwa kukileul jiugo yeogileul keullighayeo bimilbeonholeul dasi seoljeonghaeboseyo.
PT Quais tecnologias de nuvem você consegue operar com facilidade na sua empresa e quais ajudariam na delegação para um provedor de serviços de nuvem?
KO 기업 내에서 쉽게 다룰 수 있는 클라우드 기술이 무엇인지, 어떤 부분을 클라우드 서비스 제공업체에 위임하는 것이 도움이 될지를 생각해봐야 합니다.
Transliteração gieob naeeseo swibge dalul su issneun keullaudeu gisul-i mueos-inji, eotteon bubun-eul keullaudeu seobiseu jegong-eobchee wiimhaneun geos-i doum-i doeljileul saeng-gaghaebwaya habnida.
PT Colaboramos para reduzir o risco na entrega e aumentar a eficiência, assim consegue inovar e ficar à frente da concorrência.
KO 협업을 통해 제공에 따르는 리스크를 줄이고 효율성을 높임으로써 혁신과 경쟁에서 앞서 나갈 수 있습니다.
Transliteração hyeob-eob-eul tonghae jegong-e ttaleuneun liseukeuleul jul-igo hyoyulseong-eul nop-im-eulosseo hyeogsingwa gyeongjaeng-eseo apseo nagal su issseubnida.
PT Você tem acesso ao Tableau Server ou ao Tableau Online para trabalhar com dados? Se você consegue acessar fontes de dados publicadas e criar ou modificar conteúdo, esses vídeos são ideais para você
KO Tableau Server 또는 Tableau Online에 액세스하여 데이터로 작업할 수 있나요? 게시된 데이터 원본에 액세스하고 콘텐츠를 작성하거나 수정할 수 있다면 이 동영상을 추천합니다
Transliteração Tableau Server ttoneun Tableau Onlinee aegseseuhayeo deiteolo jag-eobhal su issnayo? gesidoen deiteo wonbon-e aegseseuhago kontencheuleul jagseonghageona sujeonghal su issdamyeon i dong-yeongsang-eul chucheonhabnida
PT Mensagens exclusivas para o usuário podem ser enviadas ao scanner, tais como ?A página 3 precisa de assinatura? ou ?Número de PO ausente?, para que você possa deixar totalmente claro por que o sistema não consegue processar o documento
KO 고유한 사용자 메시지를 스캐너로 다시 전송하여 ?3페이지에 서명 누락?, ?PO 번호 누락? 등 시스템에서 문서를 처리할 수 없는 이유를 명확하게 설명할 수 있습니다.
Transliteração goyuhan sayongja mesijileul seukaeneolo dasi jeonsonghayeo ?3peijie seomyeong nulag?, ?PO beonho nulag? deung siseutem-eseo munseoleul cheolihal su eobsneun iyuleul myeonghwaghage seolmyeonghal su issseubnida.
PT Você consegue decidir quanto tempo você mantém seus backups
KO 백업을 유지하는 기간을 결정합니다.
Transliteração baeg-eob-eul yujihaneun gigan-eul gyeoljeonghabnida.
PT Os e-mails conterão duas informações principais e, se você não receber os dois, por favor, verifique sua pasta de spam.Se você não consegue encontrá-los também, entre em contato conosco imediatamente.As informações incluídas nos e-mails:
KO 이메일에는 두 가지 주요 정보가 포함되어 있으며 두 가지를 모두받지 못하면 스팸 폴더를 확인하십시오.그들을 찾을 수 없다면 즉시 우리와 연락하십시오.이메일에 포함 된 정보 :
Transliteração imeil-eneun du gaji juyo jeongboga pohamdoeeo iss-eumyeo du gajileul modubadji moshamyeon seupaem poldeoleul hwag-inhasibsio.geudeul-eul chaj-eul su eobsdamyeon jeugsi uliwa yeonlaghasibsio.imeil-e poham doen jeongbo :
PT Ao clicar em “Nova York”, você consegue ver os pontos em relação às principais referências, como o Empire State Building
KO 예를 들어, '뉴욕 시'를 클릭하면 엠파이어 스테이트 빌딩처럼 지역을 대표하는 주요 명소를 표시하는 점들을 확인할 수 있습니다
Transliteração yeleul deul-eo, 'nyuyog si'leul keullighamyeon empaieo seuteiteu bildingcheoleom jiyeog-eul daepyohaneun juyo myeongsoleul pyosihaneun jeomdeul-eul hwag-inhal su issseubnida
PT Quem consegue imprimir em 3D o castelo mais legal? Aproveite as funções básicas e aprofunde-se no SketchUp para fazer um castelo que tenha o seu toque especial.
KO 3D 프린트로 가장 근사한 성을 만드는 사람은 누구일까요? SketchUp 기초를 쌓은 후 여러 가지 유용한 기능을 익혀 나만의 성을 만들어 보십시오.
Transliteração 3D peulinteulo gajang geunsahan seong-eul mandeuneun salam-eun nugu-ilkkayo? SketchUp gicholeul ssah-eun hu yeoleo gaji yuyonghan gineung-eul ighyeo naman-ui seong-eul mandeul-eo bosibsio.
PT Com mais opções de autoatendimento e ferramentas para oferecer experiências personalizadas, você consegue novas fontes de receita enquanto eleva o nível da experiência do cliente.
KO 더 많은 셀프 서비스 옵션과 도구로 각각의 사용자에게 맞는 경험을 제공함으로써 고객 경험의 수준을 한단계 더 높이면서 새로운 수입원을 발굴할 수 있습니다.
Transliteração deo manh-eun selpeu seobiseu obsyeongwa dogulo gaggag-ui sayongja-ege majneun gyeongheom-eul jegongham-eulosseo gogaeg gyeongheom-ui sujun-eul handangye deo nop-imyeonseo saeloun su-ib-won-eul balgulhal su issseubnida.
PT Se você recebe tantos alertas que nem consegue distinguir o que é falso do que é real, é como se você não recebesse nenhum alerta de monitoramento de rede
KO ?경고가 너무 많이 발생하여 신호와 노이즈를 구분할 수 없다면? 네트워크 모니터링 경고가 없는 것이나 마찬가지입니다
Transliteração ?gyeong-goga neomu manh-i balsaenghayeo sinhowa noijeuleul gubunhal su eobsdamyeon? neteuwokeu moniteoling gyeong-goga eobsneun geos-ina machangajiibnida
PT Com o monitoramento de desempenho de rede no NPM, você consegue isolar rapidamente os fatores que estão contribuindo para lentidão ou interrupções dos serviços
KO NPM에서의 Network Performance Monitor를 사용하여 속도 저하 또는 서비스 중단을 유발하는 요인을 빠르게 파악할 수 있습니다
Transliteração NPMeseoui Network Performance Monitorleul sayonghayeo sogdo jeoha ttoneun seobiseu jungdan-eul yubalhaneun yoin-eul ppaleuge paaghal su issseubnida
PT O Database Mapper oferece uma exibição visual da linhagem de dados para análise de impacto. Com isso, você consegue compreender imediatamente as dependências de dados em toda a pilha de dados.
KO Database Mapper는 영향 분석을 위한 데이터 계보에 대한 시각적 디스플레이를 제공하므로 전체 데이터 스택에서 데이터 종속성을 즉시 이해할 수 있습니다.
Transliteração Database Mapperneun yeonghyang bunseog-eul wihan deiteo gyebo-e daehan sigagjeog diseupeulleileul jegonghameulo jeonche deiteo seutaeg-eseo deiteo jongsogseong-eul jeugsi ihaehal su issseubnida.
PT Antecipar e resolver problemas: a Advanced Analytics pode ajudar as empresas a resolver desafios que o BI tradicional não consegue. Com base na probabilidade, pode aconselhar ações que resultem em melhores resultados de negócios.
KO 문제 예측 및 해결: 고급 분석을 통해 기업은 기존 BI로는 불가능한 문제를 해결할 수 있습니다. 가능성에 기초하여, 더 나은 비즈니스 결과를 얻기 위한 조치를 규정할 수 있습니다.
Transliteração munje yecheug mich haegyeol: gogeub bunseog-eul tonghae gieob-eun gijon BIloneun bulganeunghan munjeleul haegyeolhal su issseubnida. ganeungseong-e gichohayeo, deo na-eun bijeuniseu gyeolgwaleul eodgi wihan jochileul gyujeonghal su issseubnida.
PT Não consegue se encaixar em nenhum cargo?
KO 마땅한 장소를 찾지 못하고 계십니까?
Transliteração mattanghan jangsoleul chaj-ji moshago gyesibnikka?
PT Ao concretizar sua visão tão rápido quanto consegue criá-la, em vez de esperar horas ou dias pela renderização, você remove todas as barreiras que dificultam a experimentação artística.
KO 렌더링에 몇 시간 또는 며칠을 소요하지 않고 제작과 동시에 비전을 실현함으로써 예술적 실험에 대한 모든 장벽을 없앨 수 있습니다.
Transliteração lendeoling-e myeoch sigan ttoneun myeochil-eul soyohaji anhgo jejaggwa dongsie bijeon-eul silhyeonham-eulosseo yesuljeog silheom-e daehan modeun jangbyeog-eul eobs-ael su issseubnida.
PT Com base na localização atrativa dos terminais intermodais e sua correlação com as rotas dos trens em linhas regulares, a operadora intermodal consegue otimizar o transporte, reduzindo o tempo e os custos dos serviços logísticos
KO 복합 운송 터미널의 매력적인 위치와 일반 노선의 기차 노선과의 상관 관계를 기반으로 복합 운송 사업자는 운송을 최적화하여 물류 서비스의 시간과 비용을 절감할 수 있습니다
Transliteração boghab unsong teomineol-ui maelyeogjeog-in wichiwa ilban noseon-ui gicha noseongwaui sang-gwan gwangyeleul giban-eulo boghab unsong sa-eobjaneun unsong-eul choejeoghwahayeo mullyu seobiseuui sigangwa biyong-eul jeolgamhal su issseubnida
PT Como o aplicativo consegue se manter eficaz em segundo plano?
KO 앱이 백그라운드에서 어떻게 효과적으로 유지됩니까?
Transliteração aeb-i baeggeulaundeueseo eotteohge hyogwajeog-eulo yujidoebnikka?
PT Você consegue tirar algum tempo dessas idéias, esse processo de ideação, eu acho?
KO 당신은이 아이디어,이 상상의 과정에서 어떤 시간을 가져갈 수 있을까요?
Transliteração dangsin-eun-i aidieo,i sangsang-ui gwajeong-eseo eotteon sigan-eul gajyeogal su iss-eulkkayo?
PT Você acha que você consegue isso agora?
KO 너 지금 그걸 꽤 못 잡았다 고 생각하니?
Transliteração neo jigeum geugeol kkwae mos jab-assda go saeng-gaghani?
PT A competição de duplas acontece em um único dia, com duas corridas para cada dupla. Novamente, a dupla com o tempo acumulado mais rápido consegue o ouro.
KO 더블 경기는 하루에 진행되며, 두 선수는 두 번의 런 기회를 갖게 됩니다. 두 번의 런 시간을 더해서 가장 빠른 듀오가 금메달을 차지하게 됩니다.
Transliteração deobeul gyeong-gineun halue jinhaengdoemyeo, du seonsuneun du beon-ui leon gihoeleul gajge doebnida. du beon-ui leon sigan-eul deohaeseo gajang ppaleun dyuoga geummedal-eul chajihage doebnida.
PT As pessoas podem pensar que você é muito jovem ou que você não consegue fazer, mas eu quero mostrar que não tem nada a ver com seu tamanho ou idade
KO 사람들은 당신이 너무 어리다고 생각할 수도 있고 못한다고 생각할 수도 있지만, 저는 그것이 당신의 사이즈나 나이에 관한 것이 아니라는 것을 보여주고 싶습니다
Transliteração salamdeul-eun dangsin-i neomu eolidago saeng-gaghal sudo issgo moshandago saeng-gaghal sudo issjiman, jeoneun geugeos-i dangsin-ui saijeuna naie gwanhan geos-i anilaneun geos-eul boyeojugo sipseubnida
PT As equipes fazem rotação entre ataque e defesa, com cada sessão sendo chamada de entrada (inning), e trocam quando a equipe de defesa consegue fazer com que três jogadores do outro time sejam eliminados.
KO 두 팀은 공격과 수비를 번갈아서 하며, 각 세션은 이닝이라고 불립니다. 수비팀이 세 명의 선수를 아웃시키면 한 이닝이 끝나고 공수교대가 이루어집니다.
Transliteração du tim-eun gong-gyeoggwa subileul beongal-aseo hamyeo, gag sesyeon-eun ining-ilago bullibnida. subitim-i se myeong-ui seonsuleul aus-sikimyeon han ining-i kkeutnago gongsugyodaega ilueojibnida.
PT A refugiada que hoje reside na Alemanha, consegue outra chance de conquistar uma medalha olímpica,depois de ser selecionada para a equipe de Refugiados Olímpicos - COI para os Jogos de Tóquio 2020 em 2021
KO 독일에 거주하고 있는 난민 키미아는 2021년에 열리는 도쿄 2020에 IOC 난민 올림픽 팀의 일원으로 참가해 다시 한 번 메달을 노립니다
Transliteração dog-il-e geojuhago issneun nanmin kimianeun 2021nyeon-e yeollineun dokyo 2020e IOC nanmin ollimpig tim-ui il-won-eulo chamgahae dasi han beon medal-eul nolibnida
PT Usando mapas mentais, você consegue rapidamente descrever especificações de recursos, planejar sprints, mapear jornadas de usuários e muito mais. Cadastre-se agora e convide sua equipe para colaborar com você!
KO 마인드맵을 이용해서 신속한 기능명세 작성, 스프린트 계획,여행 마인드맵화 등등 엄청나게 많은 일들이 가능합니다. 지금 가입하셔서 팀을 초대해서 협업하세요!
Transliteração maindeumaeb-eul iyonghaeseo sinsoghan gineungmyeongse jagseong, seupeulinteu gyehoeg,yeohaeng maindeumaebhwa deungdeung eomcheongnage manh-eun ildeul-i ganeunghabnida. jigeum gaibhasyeoseo tim-eul chodaehaeseo hyeob-eobhaseyo!
PT O teste de qualificação é o teste inicial que cada novo testador precisa fazer para verificar se possui um microfone e se consegue expressar seus pensamentos enquanto conclui as tarefas
KO 자격시험은 새로운 테스터가 마이크가 있는지, 과제를 실시하며 자기 생각을 말할 수 있는지 확인하기 위해 실시하는 초기 시험입니다
Transliteração jagyeogsiheom-eun saeloun teseuteoga maikeuga issneunji, gwajeleul silsihamyeo jagi saeng-gag-eul malhal su issneunji hwag-inhagi wihae silsihaneun chogi siheom-ibnida
PT Antes de começar a cortar, uma boa ideia é verificar se você consegue ver o clipe inteiro na timeline. Caso não consiga, clique algumas vezes na ferramenta Zoom Out até ele aparecer por completo.
KO 자르기를 시작하기 전에 타임라인에서 전체 클립을 볼 수 있는지 확인하는 것이 좋습니다. 그렇게 할 수 없는 경우 축소 도구가 완전히 표시될 때까지 몇 번 클릭하면 됩니다.
Transliteração jaleugileul sijaghagi jeon-e taimlain-eseo jeonche keullib-eul bol su issneunji hwag-inhaneun geos-i johseubnida. geuleohge hal su eobsneun gyeong-u chugso doguga wanjeonhi pyosidoel ttaekkaji myeoch beon keullighamyeon doebnida.
Mostrando 50 de 50 traduções