Traduzir "manhã cedo" para japonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "manhã cedo" de português para japonês

Tradução de português para japonês de manhã cedo

português
japonês

PT Cedo ou tarde você vai precisar começar a pensar sobre isso, e eu diria que é melhor ser mais cedo ou mais tarde.

JA 遅かれ早かれ、あなたはそれについて考え始める必要があります、そして、私は遅かれ早かれ良いと言うでしょう。

Transliteração chíkare zǎokare、anatahasorenitsuite kǎoe shǐmeru bì yàogaarimasu、soshite、 sīha chíkare zǎokare liángito yánudeshou。

PT Cedo ou tarde você vai precisar começar a pensar sobre isso, e eu diria que é melhor ser mais cedo ou mais tarde.

JA 遅かれ早かれ、あなたはそれについて考え始める必要があります、そして、私は遅かれ早かれ良いと言うでしょう。

Transliteração chíkare zǎokare、anatahasorenitsuite kǎoe shǐmeru bì yàogaarimasu、soshite、 sīha chíkare zǎokare liángito yánudeshou。

PT Quanto mais cedo agir, mais cedo poderá ter a certeza de que os dados sobre clientes e contactos são armazenados em segurança. Então, não terá de se preocupar com tais circunstâncias.

JA 早ければ早いほど、顧客や連絡先に関するデータを安全に保管することができます。 そうすれば、そんな事情に悩まされることもないでしょう。

Transliteração zǎokereba zǎoihodo、 gù kèya lián luò xiānni guānsurudētawo ān quánni bǎo guǎnsurukotogadekimasu。 sousureba、son'na shì qíngni nǎomasarerukotomonaideshou。

PT Nos dias quentes, muitos animais ficam inativos à tarde, preferindo se esconder em áreas com sombras para evitar o sol. Planeje chegar logo cedo pela manhã para aproveitar o momento em que os animais estão mais ativos.

JA 暑い時期には、多くの動物は午後は活動しておらず、日光を避けるために日陰に隠れることを好みます。最高に動物の活動を楽しむために、朝一番に到着することを計画してください。

Transliteração shǔi shí qīniha、 duōkuno dòng wùha wǔ hòuha huó dòngshiteorazu、 rì guāngwo bìkerutameni rì yīnni yǐnrerukotowo hǎomimasu。zuì gāoni dòng wùno huó dòngwo lèshimutameni、 cháo yī fānni dào zhesurukotowo jì huàshitekudasai。

PT Levantando cedo ou dormindo até mais tarde, você pode aproveitar o nosso delicioso café da manhã.

JA 早起きでもゆったりと過ごす朝でも、バラエティに富んだ朝食をお楽しみください。

Transliteração zǎo qǐkidemoyuttarito guògosu cháodemo,baraetini fùnda cháo shíwoo lèshimikudasai。

PT Levantando cedo ou dormindo até mais tarde, você pode aproveitar o delicioso café da manhã.

JA 早起きでもゆったりと過ごす朝でも、バラエティに富んだ朝食をお楽しみください

Transliteração zǎo qǐkidemoyuttarito guògosu cháodemo,baraetini fùnda cháo shíwoo lèshimikudasai

PT Nos dias quentes, muitos animais ficam inativos à tarde, preferindo se esconder em áreas com sombras para evitar o sol. Planeje chegar logo cedo pela manhã para aproveitar o momento em que os animais estão mais ativos.

JA 暑い時期には、多くの動物は午後は活動しておらず、日光を避けるために日陰に隠れることを好みます。最高に動物の活動を楽しむために、朝一番に到着することを計画してください。

Transliteração shǔi shí qīniha、 duōkuno dòng wùha wǔ hòuha huó dòngshiteorazu、 rì guāngwo bìkerutameni rì yīnni yǐnrerukotowo hǎomimasu。zuì gāoni dòng wùno huó dòngwo lèshimutameni、 cháo yī fānni dào zhesurukotowo jì huàshitekudasai。

PT trabalhando, computador portátil, desfrutando, café da manhã café, chocolate, cama, mulher, café da manhã, café, na cama Public Domain

JA 若い, 働く, 起業家, モダン, カフェ, インテリア, ワークスペース, 職場, コンピューター, macbook Public Domain

Transliteração ruòi, dòngku, qǐ yè jiā, modan, kafe, interia, wākusupēsu, zhí chǎng, konpyūtā, macbook Public Domain

PT programação da manhã, preguiçoso, manhã, programação, cama, quarto, código, codificação, laptop, macbook Public Domain

JA セレクティブ, フォーカス写真, 人, 持株, デジタル一眼レフカメラ, カメラ, 黒, 写真, ぼかし, ボケ Public Domain

Transliteração serekutibu, fōkasu xiě zhēn, rén, chí zhū, dejitaru yī yǎnrefukamera, kamera, hēi, xiě zhēn, bokashi, boke Public Domain

PT trabalhando, laptop, desfrutando, café da manhã café, chocolate, cama, mulher, café da manhã, café, na cama Public Domain

JA オフになっているmacbook air, 茶色, 木製, 表面, macbook, 空気, 本, セラミック, マグカップ, ソーサー Public Domain

Transliteração ofuninatteirumacbook air, chá sè, mù zhì, biǎo miàn, macbook, kōng qì, běn, seramikku, magukappu, sōsā Public Domain

PT tigela, granola crocante, figos, crocante, granola, café da manhã, frutas, refeição, manhã, cereais Public Domain

JA ブルーベリーのボウル, ブルーベリー, フルーツ, 食品, デザート, ボウル, 冷凍, 健康的な食事, 鮮度, 食べ物と飲み物 Public Domain

Transliteração burūberīnobouru, burūberī, furūtsu, shí pǐn, dezāto, bouru, lěng dòng, jiàn kāng dena shí shì, xiān dù, shíbe wùto yǐnmi wù Public Domain

PT trabalhando, computador portátil, desfrutando, café da manhã café, chocolate, cama, mulher, café da manhã, café, na cama Public Domain

JA ホワイト, ティーカップ, ソーサー, 横, ラップトップ, セラミック, ステンレス, スチール, スプーン, ラウンド Public Domain

Transliteração howaito, tīkappu, sōsā, héng, rapputoppu, seramikku, sutenresu, suchīru, supūn, raundo Public Domain

PT trabalhando, laptop, desfrutando, café da manhã café, chocolate, cama, mulher, café da manhã, café, na cama Public Domain

JA シルバーmacbook, プロ, ブラック, 画面, 閉じる, macbook, 近く, 色付き, pencels, オフィス Public Domain

Transliteração shirubāmacbook, puro, burakku, huà miàn, bìjiru, macbook, jìnku, sè fùki, pencels, ofisu Public Domain

PT copa, café, macbook, computador portátil, maçã, trabalho, escritório, mesa, manhã, café da manhã Public Domain

JA ホワイト, ワークスペース, MacBook, 分析, ビジネス, ディスプレイ, ラップトップ, プロ, 作業, コンピューター Public Domain

Transliteração howaito, wākusupēsu, MacBook, fēn xī, bijinesu, disupurei, rapputoppu, puro, zuò yè, konpyūtā Public Domain

PT programação da manhã, preguiçoso, manhã, programação, cama, quarto, código, codificação, laptop, macbook Public Domain

JA 電源が入っているMacbook Pro, ラップトップ, コンピューター, 暗い, 部屋, モダン, テクノロジー, 電子機器, テーブル, 仕事 Public Domain

Transliteração diàn yuánga rùtteiruMacbook Pro, rapputoppu, konpyūtā, àni, bù wū, modan, tekunorojī, diàn zi jī qì, tēburu, shì shì Public Domain

PT café da manhã, ovos, manhã, omelete, precipitação, conchas, ovo, comida, comida e bebida, bem estar Public Domain

JA イチゴ果実, 瓶, イチゴ, 食品, 作物, 果物, 赤, ジュース, 森, 甘い Public Domain

Transliteração ichigo guǒ shí, píng, ichigo, shí pǐn, zuò wù, guǒ wù, chì, jūsu, sēn, gāni Public Domain

PT Acorde cedo para fazer um romântico safári de balão pelas planícies.

JA 少し早起きして、熱気球に乗って上空から大地を見下ろしましょう。

Transliteração shǎoshi zǎo qǐkishite、 rè qì qiúni chéngtte shàng kōngkara dà dewo jiàn xiàroshimashou。

PT O balonismo é uma maneira agradável e tranquila de passeio turístico. Você precisa levantar cedo para um voo de balão, mas a experiência logo supera o sono.

JA 熱気球のフライトは早朝に催行されるので、かなり早起きをしなければなりませんが、ゆったりと上空に浮かんで美しい風景を見渡す体験は朝寝坊よりもはるかに魅力的です。

Transliteração rè qì qiúnofuraitoha zǎo cháoni cuī xíngsarerunode、kanari zǎo qǐkiwoshinakerebanarimasenga、yuttarito shàng kōngni fúkande měishii fēng jǐngwo jiàn dùsu tǐ yànha cháo qǐn fāngyorimoharukani mèi lì dedesu。

PT Aguarde até que os dados sejam transferidos para o seu dispositivo. Tenha cuidado para não desconectar o cabo USB muito cedo, pois ele irá interromper o processo e corromper os dados do dispositivo.

JA データがデバイスに転送されるまで待ちます。 USBケーブルを取り外すと、処理が中断され、デバイス上のデータが破損する可能性があるため、USBケーブルを早く抜かないでください。

Transliteração dētagadebaisuni zhuǎn sòngsarerumade dàichimasu。 USBkēburuwo qǔri wàisuto、 chǔ lǐga zhōng duànsare,debaisu shàngnodētaga pò sǔnsuru kě néng xìnggaarutame、USBkēburuwo zǎoku bákanaidekudasai。

portuguêsjaponês
usbusb

PT A versão beta do desenvolvedor inicia algumas semanas antes dos betas públicos e é atualizada mais cedo, e às vezes com mais frequência.

JA 開発者ベータは、パブリックベータの数週間前に開始され、以前に更新され、場合によってはより頻繁に更新されます。

Transliteração kāi fā zhěbētaha,paburikkubētano shù zhōu jiān qiánni kāi shǐsare、 yǐ qiánni gèng xīnsare、 chǎng héniyottehayori pín fánni gèng xīnsaremasu。

PT Pode parecer um detalhe sem importância, mas pode ser a diferença entre alguém deixar seu site mais cedo ou ficar por perto para se tornar um leitor ou cliente fiel.

JA 些細なことに思えるかもしれませんが、読者やお客様が、サイトからすぐに離脱するか、常連として定着してくれるかの分かれ目になり得ます。

Transliteração xiē xìnakotoni sīerukamoshiremasenga、 dú zhěyao kè yàngga,saitokarasuguni lí tuōsuruka、 cháng liántoshite dìng zheshitekurerukano fēnkare mùninari démasu。

PT Os eventos sem precedentes de 2020 resultaram em um crescimento enorme e prolongado na inovação de agentes de ameaças na primeira metade de 2021. E isso não vai acabar tão cedo.

JA 2020年の前例のない出来事は、2021年前半に脅威アクターのイノベーションを大幅に拡大させました。そして、これはすぐになくなることはありません。

Transliteração 2020niánno qián lìnonai chū lái shìha、2021nián qián bànni xié wēiakutānoinobēshonwo dà fúni kuò dàsasemashita。soshite、korehasuguninakunarukotohaarimasen。

PT O melhor horário para visitação é de domingo a quinta; visite logo cedo ou no fim do dia.

JA ベストシーズンは日曜日から木曜日です。その日の早い時間または遅い時間に訪問してください。

Transliteração besutoshīzunha rì yào rìkara mù yào rìdesu。sono rìno zǎoi shí jiānmataha chíi shí jiānni fǎng wènshitekudasai。

PT Para nós, no entanto, era claro - mais cedo ou mais tarde, queríamos embelezar nossa cozinha.

JA しかし、私たちにとっては、遅かれ早かれキッチンに装飾を施したいと考えていたことは明らかでした。

Transliteração shikashi、 sītachinitotteha、 chíkare zǎokarekitchinni zhuāng shìwo shīshitaito kǎoeteitakotoha míngrakadeshita。

PT É recomendável que você faça o check-in mais cedo para que tenhamos tempo suficiente para auxiliá-lo

JA 快適な旅に備え、早めにチェックインをお済ませください。

Transliteração kuài shìna lǚni bèie、 zǎomenichekkuinwoo jìmasekudasai。

PT Certifique-se de chegar ao portão o mais cedo possível para garantir que um membro de nossa equipe possa auxiliá-lo até o seu assento antes dos outros passageiros.

JA 他の搭乗客に先立って座席にご案内いたしますので、搭乗ゲートには早めにご到着ください。

Transliteração tāno dā chéng kèni xiān lìtte zuò xínigo àn nèiitashimasunode、 dā chénggētoniha zǎomenigo dào zhekudasai。

PT Pode fechar ou fechar cedo para eventos especiais; visite o site para saber o horário atual.

JA 特別なイベントのために、早期に閉鎖または閉鎖する場合があります。現在の営業時間については、ウェブサイトにアクセスしてください。

Transliteração tè biénaibentonotameni、 zǎo qīni bì suǒmataha bì suǒsuru chǎng hégaarimasu。xiàn zàino yíng yè shí jiānnitsuiteha,u~ebusaitoniakusesushitekudasai。

PT LEVANTAR CEDO OU DORMIR ATÉ TARDE?

JA 早起きですか?それともゆっくりですか?

Transliteração zǎo qǐkidesuka?soretomoyukkuridesuka?

PT Como pessoas noturnas podem ser produtivas sem acordar cedo

JA テレワークで直面する 6 つの主な課題を解決する方法

Transliteração terewākude zhí miànsuru 6 tsuno zhǔna kè tíwo jiě juésuru fāng fǎ

PT Quando você usa avaliações curtas de 30 a 45 minutos com mensagens amigáveis, os candidatos ficam mais dispostos a concluir a avaliação mais cedo, ajudando você a identificar os candidatos mais qualificados e fechar a vaga rapidamente.

JA フレンドリーなメッセージで30〜45分の短い評価を使用すると、候補者はより早く評価を完了できるようになり、最も適格な候補者を特定し、役割を迅速に終了するのに役立ちます。

Transliteração furendorīnamessējide30〜45fēnno duǎni píng sìwo shǐ yòngsuruto、 hòu bǔ zhěhayori zǎoku píng sìwo wán ledekiruyouninari、 zuìmo shì géna hòu bǔ zhěwo tè dìngshi、 yì gēwo xùn sùni zhōng lesurunoni yì lìchimasu。

PT Não sofra com o calor e as multidões chegando cedo.

JA 早めの到着で、暑さと混雑を避けてください。

Transliteração zǎomeno dào zhede、 shǔsato hùn záwo bìketekudasai。

PT O melhor horário para visitação é de domingo a quinta; visite logo cedo ou no fim do dia.

JA ベストシーズンは日曜日から木曜日です。その日の早い時間または遅い時間に訪問してください。

Transliteração besutoshīzunha rì yào rìkara mù yào rìdesu。sono rìno zǎoi shí jiānmataha chíi shí jiānni fǎng wènshitekudasai。

PT Decidimos desde cedo trabalhar apenas com padrões abertos e evitar protocolos proprietários para aumentar a escalabilidade e gerar economias consideráveis em custos de equipamentos – e consumo de energia.

JA 早い段階で、オープンスタンダードのみを使用して独自のプロトコルを避けることで、拡張性を高め、機器のコストと消費電力を大幅に節約することを決定しました。

Transliteração zǎoi duàn jiēde,ōpunsutandādonomiwo shǐ yòngshite dú zìnopurotokoruwo bìkerukotode、 kuò zhāng xìngwo gāome、 jī qìnokosutoto xiāo fèi diàn lìwo dà fúni jié yuēsurukotowo jué dìngshimashita。

PT Os eventos sem precedentes de 2020 resultaram em um crescimento enorme e prolongado na inovação de agentes de ameaças na primeira metade de 2021. E isso não vai acabar tão cedo.

JA 2020年の前例のない出来事は、2021年前半に脅威アクターのイノベーションを大幅に拡大させました。そして、これはすぐになくなることはありません。

Transliteração 2020niánno qián lìnonai chū lái shìha、2021nián qián bànni xié wēiakutānoinobēshonwo dà fúni kuò dàsasemashita。soshite、korehasuguninakunarukotohaarimasen。

PT Aguarde até que os dados sejam transferidos para o seu dispositivo. Tenha cuidado para não desconectar o cabo USB muito cedo, pois ele irá interromper o processo e corromper os dados do dispositivo.

JA データがデバイスに転送されるまで待ちます。 USBケーブルを取り外すと、処理が中断され、デバイス上のデータが破損する可能性があるため、USBケーブルを早く抜かないでください。

Transliteração dētagadebaisuni zhuǎn sòngsarerumade dàichimasu。 USBkēburuwo qǔri wàisuto、 chǔ lǐga zhōng duànsare,debaisu shàngnodētaga pò sǔnsuru kě néng xìnggaarutame、USBkēburuwo zǎoku bákanaidekudasai。

portuguêsjaponês
usbusb

PT Relatórios instantâneos significam que é alertado para um problema mais rapidamente, o que lhe permite resolvê-lo mais cedo

JA 瞬時に報告されることで、問題をより早く察知し、早期に解決することが可能になります。

Transliteração shùn shíni bào gàosarerukotode、 wèn tíwoyori zǎoku chá zhīshi、 zǎo qīni jiě juésurukotoga kě néngninarimasu。

PT A versão beta do desenvolvedor inicia algumas semanas antes dos betas públicos e é atualizada mais cedo, e às vezes com mais frequência.

JA 開発者ベータは、パブリックベータの数週間前に開始され、以前に更新され、場合によってはより頻繁に更新されます。

Transliteração kāi fā zhěbētaha,paburikkubētano shù zhōu jiān qiánni kāi shǐsare、 yǐ qiánni gèng xīnsare、 chǎng héniyottehayori pín fánni gèng xīnsaremasu。

PT Agora mesmo: Não há tempo como o presente. Quanto mais cedo você iniciar sua pesquisa de usuário, maior será o impacto que seus resultados de pesquisa terão sobre seu produto ou serviço. 

JA 今すぐ:調査を始めるのが早ければ早いほど、調査結果が製品やサービスに与えるインパクトは大きくなります。

Transliteração jīnsugu: diào zhāwo shǐmerunoga zǎokereba zǎoihodo、 diào zhā jié guǒga zhì pǐnyasābisuni yǔeruinpakutoha dàkikunarimasu。

PT Os clientes que aproveitam um canal de integração do Slack tendem a entrar em funcionamento mais cedo.

JA Slack統合チャネルを利用するクライアントは、早く稼働する傾向があります。

Transliteração Slack tǒng héchaneruwo lì yòngsurukuraiantoha、 zǎoku jià dòngsuru qīng xiànggaarimasu。

PT Serviço exclusivo que verifica seus arquivos mais cedo em busca de ameaças

JA ファイルの脅威をスキャンする固有のサービス

Transliteração fairuno xié wēiwosukyansuru gù yǒunosābisu

PT Para a melhor experiência, planeje com antecedência e faça as reservas necessárias o mais cedo possível.

JA 最高の体験のためには事前に計画を立て、必要な予約をできるだけ早く行ってください。

Transliteração zuì gāono tǐ yànnotameniha shì qiánni jì huàwo lìte、 bì yàona yǔ yuēwodekirudake zǎoku xíngttekudasai。

PT Pode fechar ou fechar cedo para eventos especiais; visite o site para saber o horário atual.

JA 特別なイベントのために、早期に閉鎖または閉鎖する場合があります。現在の営業時間については、ウェブサイトにアクセスしてください。

Transliteração tè biénaibentonotameni、 zǎo qīni bì suǒmataha bì suǒsuru chǎng hégaarimasu。xiàn zàino yíng yè shí jiānnitsuiteha,u~ebusaitoniakusesushitekudasai。

PT Comece seu tour cedo para aproveitar o tour completo.

JA ツアーを早めに開始してツアーを全部楽しめるようにしましょう。

Transliteração tsuāwo zǎomeni kāi shǐshitetsuāwo quán bù lèshimeruyounishimashou。

PT Para a melhor experiência, planeje com antecedência e faça as reservas necessárias o mais cedo possível.

JA 最高の体験のためには事前に計画を立て、必要な予約をできるだけ早く行ってください。

Transliteração zuì gāono tǐ yànnotameniha shì qiánni jì huàwo lìte、 bì yàona yǔ yuēwodekirudake zǎoku xíngttekudasai。

PT Para a melhor experiência, planeje com antecedência e faça as reservas necessárias o mais cedo possível.

JA 最高の体験のためには事前に計画を立て、必要な予約をできるだけ早く行ってください。

Transliteração zuì gāono tǐ yànnotameniha shì qiánni jì huàwo lìte、 bì yàona yǔ yuēwodekirudake zǎoku xíngttekudasai。

PT Para a melhor experiência, planeje com antecedência e faça as reservas necessárias o mais cedo possível.

JA 最高の体験のためには事前に計画を立て、必要な予約をできるだけ早く行ってください。

Transliteração zuì gāono tǐ yànnotameniha shì qiánni jì huàwo lìte、 bì yàona yǔ yuēwodekirudake zǎoku xíngttekudasai。

PT Para a melhor experiência, planeje com antecedência e faça as reservas necessárias o mais cedo possível.

JA 最高の体験のためには事前に計画を立て、必要な予約をできるだけ早く行ってください。

Transliteração zuì gāono tǐ yànnotameniha shì qiánni jì huàwo lìte、 bì yàona yǔ yuēwodekirudake zǎoku xíngttekudasai。

PT Para a melhor experiência, planeje com antecedência e faça as reservas necessárias o mais cedo possível.

JA 最高の体験のためには事前に計画を立て、必要な予約をできるだけ早く行ってください。

Transliteração zuì gāono tǐ yànnotameniha shì qiánni jì huàwo lìte、 bì yàona yǔ yuēwodekirudake zǎoku xíngttekudasai。

PT Para a melhor experiência, planeje com antecedência e faça as reservas necessárias o mais cedo possível.

JA 最高の体験のためには事前に計画を立て、必要な予約をできるだけ早く行ってください。

Transliteração zuì gāono tǐ yànnotameniha shì qiánni jì huàwo lìte、 bì yàona yǔ yuēwodekirudake zǎoku xíngttekudasai。

PT Para a melhor experiência, planeje com antecedência e faça as reservas necessárias o mais cedo possível.

JA 最高の体験のためには事前に計画を立て、必要な予約をできるだけ早く行ってください。

Transliteração zuì gāono tǐ yànnotameniha shì qiánni jì huàwo lìte、 bì yàona yǔ yuēwodekirudake zǎoku xíngttekudasai。

Mostrando 50 de 50 traduções