PT Embora a Nova Zelândia seja um lugar seguro em comparação com muitos outros países, é importante estar atento ao entorno antes de acampar em áreas isoladas.
Traduzir "deve estar atento" para japonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deve estar atento" de português para japonês
Tradução de português para japonês de deve estar atento
português
japonês
JA ニュージーランドは世界的にみても比較的安全な国ですが、ひと気のない場所でキャンプをするときは周囲に十分注意を払ってください。
Transliteração nyūjīrandoha shì jiè denimitemo bǐ jiào de ān quánna guódesuga、hito qìnonai chǎng suǒdekyanpuwosurutokiha zhōu tōngni shí fēn zhù yìwo fǎnttekudasai。
PT Chris é altamente influenciado pelo ritmo da tecnologia e acredita na importância de estar continuamente atento ao seu entorno para permanecer competitivo e atender às crescentes necessidades de nossos clientes.
JA Chrisは、技術のスピードに強い影響を受けており、競争力を維持し、お客様の増大するニーズを満たすために、常に「すぐそばを見回す」ことが重要であると考えています。
Transliteração Chrisha、 jì shùnosupīdoni qiángi yǐng xiǎngwo shòuketeori、 jìng zhēng lìwo wéi chíshi、o kè yàngno zēng dàsurunīzuwo mǎntasutameni、 chángni「sugusobawo jiàn huísu」kotoga zhòng yàodearuto kǎoeteimasu。
PT Chris é altamente influenciado pelo ritmo da tecnologia e acredita na importância de estar continuamente atento ao seu entorno para permanecer competitivo e atender às crescentes necessidades de nossos clientes.
JA Chrisは、技術のスピードに強い影響を受けており、競争力を維持し、お客様の増大するニーズを満たすために、常に「すぐそばを見回す」ことが重要であると考えています。
Transliteração Chrisha、 jì shùnosupīdoni qiángi yǐng xiǎngwo shòuketeori、 jìng zhēng lìwo wéi chíshi、o kè yàngno zēng dàsurunīzuwo mǎntasutameni、 chángni「sugusobawo jiàn huísu」kotoga zhòng yàodearuto kǎoeteimasu。
PT O Crachá de Parceiro também nunca deve ser mostrado de modo que seja maior e/ou mais notável do que qualquer outra marca sua, e nunca deve estar “aprisionado” à suas marcas.
JA また、パートナーバッジをあなたのブランドよりも大きくまたは目立たせて表示したり、あなたのブランドと隣接して表示させるいわゆる「ロックアップ」をしたりしてはなりません。
Transliteração mata,pātonābajjiwoanatanoburandoyorimo dàkikumataha mù lìtasete biǎo shìshitari、anatanoburandoto lín jiēshite biǎo shìsaseruiwayuru「rokkuappu」woshitarishitehanarimasen。
PT O Crachá de Parceiro também nunca deve ser mostrado de modo que seja maior e/ou mais notável do que qualquer outra marca sua, e nunca deve estar “aprisionado” à suas marcas.
JA また、パートナーバッジをあなたのブランドよりも大きくまたは目立たせて表示したり、あなたのブランドと隣接して表示させるいわゆる「ロックアップ」をしたりしてはなりません。
Transliteração mata,pātonābajjiwoanatanoburandoyorimo dàkikumataha mù lìtasete biǎo shìshitari、anatanoburandoto lín jiēshite biǎo shìsaseruiwayuru「rokkuappu」woshitarishitehanarimasen。
PT Uso ativo: Sua conta deve ser pública no momento da requisição e você deve estar conectado nessa conta nos últimos seis meses;
JA アクティブな利用: 申請時点で当該アカウントが公開されていて、当該アカウントに過去6か月以内にログインしている必要があります。
Transliteração akutibuna lì yòng: shēn qǐng shí diǎnde dāng gāiakauntoga gōng kāisareteite、 dāng gāiakauntoni guò qù6ka yuè yǐ nèiniroguinshiteiru bì yàogaarimasu。
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
JA Made for 2020. モダンなアプリは軽量でなければなりません。AIの利用は必須です。ダークモードも提供されます。'lorem ipsum'（ダミーテキスト）は、もう必要ありません。
Transliteração Made for 2020. modannaapuriha zhì liàngdenakerebanarimasen。AIno lì yòngha bì xūdesu.dākumōdomo tí gōngsaremasu。'lorem ipsum'（damītekisuto）ha、mou bì yàoarimasen。
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
JA Made for 2020. モダンなアプリは軽量でなければなりません。AIの利用は必須です。ダークモードも提供されます。'lorem ipsum'（ダミーテキスト）は、もう必要ありません。
Transliteração Made for 2020. modannaapuriha zhì liàngdenakerebanarimasen。AIno lì yòngha bì xūdesu.dākumōdomo tí gōngsaremasu。'lorem ipsum'（damītekisuto）ha、mou bì yàoarimasen。
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
JA Made for 2020. モダンなアプリは軽量でなければなりません。AIの利用は必須です。ダークモードも提供されます。'lorem ipsum'（ダミーテキスト）は、もう必要ありません。
Transliteração Made for 2020. modannaapuriha zhì liàngdenakerebanarimasen。AIno lì yòngha bì xūdesu.dākumōdomo tí gōngsaremasu。'lorem ipsum'（damītekisuto）ha、mou bì yàoarimasen。
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
JA Made for 2020. モダンなアプリは軽量でなければなりません。AIの利用は必須です。ダークモードも提供されます。'lorem ipsum'（ダミーテキスト）は、もう必要ありません。
Transliteração Made for 2020. modannaapuriha zhì liàngdenakerebanarimasen。AIno lì yòngha bì xūdesu.dākumōdomo tí gōngsaremasu。'lorem ipsum'（damītekisuto）ha、mou bì yàoarimasen。
PT Esteja atento e disponível – aqui não tem pegadinha: as metas que as equipes devem cumprir são bem claras
JA 公開し、利用できるようにする - 問いかけをするのではなく、チームに求められている基準を明確にします。
Transliteração gōng kāishi、 lì yòngdekiruyounisuru - wènikakewosurunodehanaku,chīmuni qiúmerareteiru jī zhǔnwo míng quènishimasu。
PT Alguns canais, como o Tableau Partners, oferecem novo conteúdo ao vivo que é transmitido em várias regiões. Fique atento à programação do evento, que será lançada no final de outubro com todos os detalhes sobre o conteúdo da conferência.
JA Tableau パートナーなどの一部のチャネルでは、各地域で新たなコンテンツがライブ配信されます。コンテンツの詳細は、10 月後半に公開されるイベントプログラムをご覧ください。
Transliteração Tableau pātonānadono yī bùnochanerudeha、 gè de yùde xīntanakontentsugaraibu pèi xìnsaremasu.kontentsuno xiáng xìha、10 yuè hòu bànni gōng kāisareruibentopuroguramuwogo lǎnkudasai。
PT 2 – Fique atento ao meio circundante e respeite as regras do mundo humano
JA 2 - 周りの環境に気を配り、一般社会でのルールを守る
Transliteração 2 - zhōurino huán jìngni qìwo pèiri、 yī bān shè huìdenorūruwo shǒuru
PT Fique atento ao ambiente circundante e evite entrar em qualquer área imprópria, perigosa ou cujo acesso não seja permitido. Não ultrapasse.
JA 常に周りへ注意を配り、立入禁止の場所や危険な所には立ち入らないようにしましょう。 不法侵入とならないよう注意してください。
Transliteração chángni zhōurihe zhù yìwo pèiri、 lì rù jìn zhǐno chǎng suǒya wēi xiǎnna suǒniha lìchi rùranaiyounishimashou。 bù fǎ qīn rùtonaranaiyou zhù yìshitekudasai。
PT Um olhar mais atento Internet de alta velocidade de dados de teste
JA 近い場所でのインターネット速度のテストデータ
Transliteração jìni chǎng suǒdenointānetto sù dùnotesutodēta
PT O processo de jailbreak é reversível, mas tenha em mente que você pode anular a garantia do seu dispositivo. Esteja atento a este fato antes de tentar realizar o jailbreak no aparelho.
JA ジェイルブレイクは元に戻すことができますが、デバイスの保証は無効になる可能性があります。デバイスをジェイルブレイクする前にこのことは注意しておいてください。
Transliteração jeirubureikuha yuánni tìsukotogadekimasuga,debaisuno bǎo zhèngha wú xiàoninaru kě néng xìnggaarimasu.debaisuwojeirubureikusuru qiánnikonokotoha zhù yìshiteoitekudasai。
PT Fale para o seu tesoureiro de gabinete para ficar atento aos e-mails de LCI solicitando as informações bancárias do distrito.
JA ライオンズクラブ国際協会から送信される地区の銀行情報を求めるメールを確認するよう、キャビネット会計に伝える。
Transliteração raionzukurabu guó jì xié huìkara sòng xìnsareru de qūno yín xíng qíng bàowo qiúmerumēruwo què rènsuruyou,kyabinetto huì jìni yúneru。
PT Como cofundador, Benoit é o especialista em front-end da equipe. Ele é responsável pelas diferentes interfaces do Soundiiz, atento para garantir a mais eficiente experiência para o usuário.
JA もう 1 人の共同創設者ベノワは、フロントエンドのエキスパートです。Soundiiz の様々なインターフェイスを担当し、最も効率的なユーザーエクスペリエンスの実現に取り組んでいます。
Transliteração mou 1 rénno gòng tóng chuàng shè zhěbenowaha,furontoendonoekisupātodesu。Soundiiz no yàng 々naintāfeisuwo dān dāngshi、 zuìmo xiào lǜ denayūzāekusuperiensuno shí xiànni qǔri zǔndeimasu。
PT O processo de jailbreak é reversível, mas tenha em mente que você pode anular a garantia do seu dispositivo. Esteja atento a este fato antes de tentar realizar o jailbreak no aparelho.
JA ジェイルブレイクは元に戻すことができますが、デバイスの保証は無効になる可能性があります。デバイスをジェイルブレイクする前にこのことは注意しておいてください。
Transliteração jeirubureikuha yuánni tìsukotogadekimasuga,debaisuno bǎo zhèngha wú xiàoninaru kě néng xìnggaarimasu.debaisuwojeirubureikusuru qiánnikonokotoha zhù yìshiteoitekudasai。
PT Fique atento e no controle. Em qualquer lugar.
PT A transmissão através de uma conexão 4G/LTE usará dados do plano de dados do seu provedor de celular. Esteja atento à forma como conecta o seu dispositivo móvel ao entrar ao vivo.
JA 4G/LTE 接続を介したストリーミングでは、携帯電話プロバイダーのデータプランのデータが使用されます。ライブ配信を始める際にはモバイルデバイスを接続する方法に注意してください。
Transliteração 4G/LTE jiē xùwo jièshitasutorīmingudeha、 xié dài diàn huàpurobaidānodētapurannodētaga shǐ yòngsaremasu.raibu pèi xìnwo shǐmeru jìnihamobairudebaisuwo jiē xùsuru fāng fǎni zhù yìshitekudasai。
PT Esteja atento e disponível – aqui não tem pegadinha: as metas que as equipes devem cumprir são bem claras
JA 公開し、利用できるようにする - 問いかけをするのではなく、チームに求められている基準を明確にします。
Transliteração gōng kāishi、 lì yòngdekiruyounisuru - wènikakewosurunodehanaku,chīmuni qiúmerareteiru jī zhǔnwo míng quènishimasu。
PT Um olhar mais atento Internet de alta velocidade de dados de teste
JA 近い場所でのインターネット速度のテストデータ
Transliteração jìni chǎng suǒdenointānetto sù dùnotesutodēta
PT Você verá informações úteis aqui em breve. Fique atento!
JA こちらにもうすぐ役立つ情報が表示されます。お待ちください！
Transliteração kochiranimousugu yì lìtsu qíng bàoga biǎo shìsaremasu。o dàichikudasai！
PT Não poderíamos estar mais animados por você estar dando uma chance ao Camo. Esperamos que você ame!
JA あなたがカモを試してみることに、私たちはこれ以上興奮することはできませんでした。私たちはあなたがそれを愛することを願っています！
Transliteração anatagakamowo shìshitemirukotoni、 sītachihakore yǐ shàng xìng fènsurukotohadekimasendeshita。sītachihaanatagasorewo àisurukotowo yuàntteimasu！
PT Seu Bem-Estar | Saúde e Bem-Estar | Element Hotels
JA ウェルネス | フォットネスジム | エレメントホテル
Transliteração u~erunesu | fottonesujimu | erementohoteru
PT Promova o bem-estar do funcionário com a melhor tecnologia de bem-estar digital - Citrix Brazil
JA 従業員のウェルビーイングをサポート| Citrix Japan - Citrix Japan
Transliteração cóng yè yuánnou~erubīinguwosapōto| Citrix Japan - Citrix Japan
PT Acredite – estar lá pessoalmente não é a única forma de estar no controle de seu workshop. A Miro torna mais fácil para facilitadores de workshops a transição para o online.
JA ワークショップをうまく取り仕切る方法は、対面での実施だけではありません。Miro は、ワークショップをオンラインにスムーズに 移行できるようファシリテーターのお手伝いをします。
Transliteração wākushoppuwoumaku qǔri shì qièru fāng fǎha、 duì miàndeno shí shīdakedehaarimasen。Miro ha,wākushoppuwoonrainnisumūzuni yí xíngdekiruyoufashiritētānoo shǒu yúniwoshimasu。
PT Não poderíamos estar mais animados por você estar dando uma chance ao Camo. Esperamos que você ame!
JA あなたがカモを試してみることに、私たちはこれ以上興奮することはできませんでした。私たちはあなたがそれを愛することを願っています！
Transliteração anatagakamowo shìshitemirukotoni、 sītachihakore yǐ shàng xìng fènsurukotohadekimasendeshita。sītachihaanatagasorewo àisurukotowo yuàntteimasu！
PT Os arquivos do Microsoft Excel devem estar no formato .xls, .xlsx ou .csv e a primeira guia da pasta de trabalho não pode estar em branco
JA Microsoft Excel ファイルは .xls、.xlsx、または .csv 形式である必要があり、ブックの最初のタブを空白にすることはできません
Transliteração Microsoft Excel fairuha .xls、.xlsx、mataha .csv xíng shìdearu bì yàogaari,bukkuno zuì chūnotabuwo kōng báinisurukotohadekimasen
PT Avaliaremos de forma inteligente suas necessidades e casos de uso para determinar as informações que você deve fornecer para estar em conformidade com as regulamentações relevantes.
JA Twilioはお客様のニーズとユースケースをインテリジェントに判断し、関連規制を遵守するために必要な情報を識別します。
Transliteração Twiliohao kè yàngnonīzutoyūsukēsuwointerijentoni pàn duànshi、 guān lián guī zhìwo zūn shǒusurutameni bì yàona qíng bàowo shí biéshimasu。
PT Corpo de relatórios. O corpo relatador é a organização responsável por registrar esse dispositivo móvel. Todo dispositivo móvel deve estar registrado em uma agência como essa.
JA 報告機関報告機関は、そのモバイルデバイスの登録を担当する組織です。すべてのモバイル機器はこのような機関に登録されなければなりません。
Transliteração bào gào jī guān bào gào jī guānha、sonomobairudebaisuno dēng lùwo dān dāngsuru zǔ zhīdesu。subetenomobairu jī qìhakonoyouna jī guānni dēng lùsarenakerebanarimasen。
PT Entrada geral (para entrar no museu, seu grupo deve estar acompanhado de uma criança.)
JA 一般入場料（博物館に入るには、グループに子供が含まれている必要があります。）
Transliteração yī bān rù chǎng liào （bó wù guǎnni rùruniha,gurūpuni zi gōngga hánmareteiru bì yàogaarimasu。）
PT Uma vez ajustada às suas necessidades, role para baixo e clique no botão Salvar Mudanças. O Google Analytics deve agora estar ativo no seu site WordPress.
JA 必要に応じて調整し、下にスクロールして「Save Changes」ボタンをクリックします。これで、WordPressサイトでGoogleアナリティクスが有効になります。
Transliteração bì yàoni yīngjite diào zhěngshi、 xiànisukurōrushite「Save Changes」botanwokurikkushimasu。korede、WordPresssaitodeGoogleanaritikusuga yǒu xiàoninarimasu。
| português | japonês |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
PT Você deve estar consciente que todos os dados serão deletados permanentemente e não podem ser recuperados. Depois clique em “Próximo”.
JA すべてのデータが完全に削除され、復元できませんので、ご注意ください。「次へ」をクリックします。
Transliteração subetenodētaga wán quánni xuē chúsare、 fù yuándekimasen'node、go zhù yìkudasai。「cìhe」wokurikkushimasu。
PT Digite até 10 URLs. Cada URL deve estar em uma linha separada
JA 10のまでのURLを入力します。各URLは別々の行になければなりません
Transliteração 10nomadenoURLwo rù lìshimasu。gèURLha bié 々no xíngninakerebanarimasen
PT Digite cada url deve estar em linha separada:
JA 別の行になければなりませんそれぞれのURLを入力します。
Transliteração biéno xíngninakerebanarimasensorezorenoURLwo rù lìshimasu。
| português | japonês |
|---|---|
| url | url |
PT Se você me seguir regularmente, você deve estar ciente de que eu colocar o máximo foco em conteúdo que fornece valor aos meus leitores e realmente ajudá-los a aprender.
JA あなたが定期的に私に従うならば、あなたは私が私の読者に価値を提供し、実際に彼らが学ぶのを助けるコンテンツに最大限の焦点を当てることに注意する必要があります。
Transliteração anataga dìng qī deni sīni cóngunaraba、anataha sīga sīno dú zhěni sì zhíwo tí gōngshi、 shí jìni bǐraga xuébunowo zhùkerukontentsuni zuì dà xiànno jiāo diǎnwo dāngterukotoni zhù yìsuru bì yàogaarimasu。
PT Continue lendo para descobrir o que nossos profissionais tinham a dizer sobre as tendências de marketing mais importantes que você deve estar ciente em 2019 e além.
JA 2019年以降に注意すべき最も重要なマーケティングトレンドについて、プロの意見を読んでみましょう。
Transliteração 2019nián yǐ jiàngni zhù yìsubeki zuìmo zhòng yàonamāketingutorendonitsuite,purono yì jiànwo dúndemimashou。
PT Verifique se o seu iPhone está na mesma rede Wi-Fi que o computador. Nesse caso, o painel do iPhone ainda deve estar disponível no iTunes ou no Finder.
JA iPhoneがコンピューターと同じWi-Fiネットワーク上にあることを確認します。その場合、iPhoneペインは引き続きiTunesまたはFinderで使用できます。
Transliteração iPhonegakonpyūtāto tóngjiWi-Finettowāku shàngniarukotowo què rènshimasu。sono chǎng hé、iPhonepeinha yǐnki xùkiiTunesmatahaFinderde shǐ yòngdekimasu。
| português | japonês |
|---|---|
| itunes | itunes |
PT O dispositivo deve estar bloqueado
PT O dispositivo deve estar ligado
JA 装置に電源が入っている必要があります
Transliteração zhuāng zhìni diàn yuánga rùtteiru bì yàogaarimasu
PT O dispositivo deve estar conectado a uma rede Wi-Fi
JA デバイスはWi-Fiネットワークに接続されている必要があります
Transliteração debaisuhaWi-Finettowākuni jiē xùsareteiru bì yàogaarimasu
PT Então, que características deve ter um bom teste de codificação? Abaixo você encontrará as minhas 5 principais características que você deveria estar procurando:
JA では、優れたコーディングテストにはどのような特徴があるのでしょうか？以下に、私が求めているトップ5の機能をご紹介します。
Transliteração deha、 yōuretakōdingutesutonihadonoyouna tè zhēnggaarunodeshouka？ yǐ xiàni、 sīga qiúmeteirutoppu5no jī néngwogo shào jièshimasu。
PT A sua nova extensão deve agora estar ativa. A maioria irá adicionar uma página de configurações personalizadas em WooCommerce > Configurações onde você pode configurá-lo.
JA これで新しい拡張機能が有効になります。多くの拡張機能で「WooCommerce」>「Settings」から設定画面が表示されます。
Transliteração korede xīnshii kuò zhāng jī néngga yǒu xiàoninarimasu。duōkuno kuò zhāng jī néngde「WooCommerce」>「Settings」kara shè dìng huà miànga biǎo shìsaremasu。
PT Para usar o caminho crítico, sua planilha deve estar em Exibição de Gantt. (Você pode alternar para a exibição de Gantt usando a barra de ferramentas superior.)
JA クリティカル パスを使用するには、シートをガント ビューにする必要があります。 (上部のツールバーを使用すると、ガント ビューに切り替えられます)
Transliteração kuritikaru pasuwo shǐ yòngsuruniha,shītowoganto byūnisuru bì yàogaarimasu。 (shàng bùnotsūrubāwo shǐ yòngsuruto,ganto byūni qièri tìeraremasu)
PT Aqui estão algumas coisas que você deve estar ciente ao usar este método para copiar linhas para uma nova planilha:
JA 上記で説明した方法を使って行を新しいシートにコピーする際の注意点を挙げます。
Transliteração shàng jìde shuō míngshita fāng fǎwo shǐtte xíngwo xīnshiishītonikopīsuru jìno zhù yì diǎnwo jǔgemasu。
PT O vCenter Converter deve estar acessível para o Active Directory Virtual Lab.
JA vCenter ConverterがActive Directory Virtual Labにアクセスできる必要があります。
Transliteração vCenter ConvertergaActive Directory Virtual Labniakusesudekiru bì yàogaarimasu。
PT Gostaria de saber como ler corretamente um termômetro e sobre o que deve estar ciente? Dê uma olhada nos nossos vídeos.
JA 体温計を正しく読み取る方法と知っておくべきことを知りたいですか？私たちのビデオを見てください。
Transliteração tǐ wēn jìwo zhèngshiku dúmi qǔru fāng fǎto zhītteokubekikotowo zhīritaidesuka？ sītachinobideowo jiàntekudasai。
PT Gostaria de saber como ler corretamente um termômetro e sobre o que deve estar ciente? Dê uma olhada nos nossos vídeos.
JA 体温計を正しく読み取る方法と知っておくべきことを知りたいですか？私たちのビデオを見てください。
Transliteração tǐ wēn jìwo zhèngshiku dúmi qǔru fāng fǎto zhītteokubekikotowo zhīritaidesuka？ sītachinobideowo jiàntekudasai。
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
estar atento atento ficar atento a fique atento ficar atento esteja atento fique atento à deve estar ciente deve estar logado deve estar ativado deve estar deve estar disponível conteúdo deve estar deve estar familiarizado deve estar pronto marca deve estar deve estar conectado deve estar instalado deve estar sempre planilha deve estar ele deve estar estar estar sujeito bem estar estar relacionados estar sujeitas estar fazendo estar sempre estar associado estar afetando estar à sala estar disponíveis estar hospedado estar ciente estar disponível estar acompanhado poderíamos estar é necessário estar estar utilizando estar satisfeitos estar preparado estar aberto precisa estar ciente estar chegando podemos estar dispositivo precisa estar vai estar estar pronto precisar estar estar perto
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe