PT Embora não possamos mudar o passado, a propriedade box-sizing permite que os desenvolvedores mudem para aplicar o tamanho especificado para o border-box, então o tamanho que você definir será o tamanho que você vê renderizado
"tamanho especificado" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
PT Embora não possamos mudar o passado, a propriedade box-sizing permite que os desenvolvedores mudem para aplicar o tamanho especificado para o border-box, então o tamanho que você definir será o tamanho que você vê renderizado
IT Sebbene non possiamo cambiare la cronologia, la proprietà box-sizing consente agli autori di passare ad applicare la dimensione specificata al border-box, quindi la dimensione che imposti è la dimensione che vedi renderizzata
português | italiano |
---|---|
embora | sebbene |
possamos | possiamo |
permite | consente |
aplicar | applicare |
propriedade | proprietà |
PT Embora não possamos mudar o passado, a propriedade box-sizing permite que os desenvolvedores mudem para aplicar o tamanho especificado para o border-box, então o tamanho que você definir será o tamanho que você vê renderizado
IT Sebbene non possiamo cambiare la cronologia, la proprietà box-sizing consente agli autori di passare ad applicare la dimensione specificata al border-box, quindi la dimensione che imposti è la dimensione che vedi renderizzata
português | italiano |
---|---|
embora | sebbene |
possamos | possiamo |
permite | consente |
aplicar | applicare |
propriedade | proprietà |
PT Use o tamanho padrão do modelo de bilhete de 8,5″ x 2,75″, ou mude o tamanho da tela para atender às suas próprias exigências. Você pode ajustar facilmente o tamanho da lona para caber em qualquer tamanho que você precisar.
IT Utilizza le dimensioni del modello di biglietto predefinite da 8,5″ x 2,75″ o modifica le dimensioni della tela in base alle tue esigenze. Puoi facilmente regolare le dimensioni della tela per adattarle a qualsiasi dimensione di cui hai bisogno.
PT Se a sua bagagem de mão não estiver de acordo com o tamanho especificado, sua entrada na área de embarque pode ser negada ou você pode ser direcionado de volta aos balcões de check-in.
IT Qualora il bagaglio a mano non rispettasse le misure richieste, potrebbe esservi negato l'accesso alla zona imbarco o potreste essere rinviati al desk del check-in.
português | italiano |
---|---|
bagagem | bagaglio |
mão | mano |
entrada | accesso |
área | zona |
embarque | imbarco |
PT Tamanho: o tamanho do disco do volume. Nota: Você não pode diminuir o tamanho do seu volume depois de ser feito.
IT Dimensioni: le dimensioni del disco del volume. Nota: Non è possibile diminuire la dimensione del volume una volta effettuata.
português | italiano |
---|---|
disco | disco |
nota | nota |
pode | possibile |
diminuir | diminuire |
depois | una volta |
PT Site verificador de tamanho total é uma ferramenta que irá ajudá-lo a verificar o tamanho do site on-line e melhorar o desempenho do seu site, permitindo que você saiba o tamanho de suas páginas web individuais
IT Sito dimensione totale checker è uno strumento che vi aiuterà a controllare le dimensioni sito online e migliorare le prestazioni del tuo sito web, consentendo di sapere le dimensioni delle tue pagine web individuali
português | italiano |
---|---|
total | totale |
e | e |
melhorar | migliorare |
desempenho | prestazioni |
permitindo | consentendo |
saiba | sapere |
PT O tamanho da tela de um laptop tende a ditar o tamanho geral de seu corpo, então vale a pena descobrir qual tamanho será o melhor para você.
IT Le dimensioni del display di un laptop tendono a dettare le dimensioni del suo corpo in generale, quindi vale la pena capire quale sarà la dimensione migliore per te.
português | italiano |
---|---|
tela | display |
um | un |
laptop | laptop |
corpo | corpo |
descobrir | capire |
melhor | migliore |
PT O tamanho da tela de um laptop tende a ditar o tamanho geral de seu corpo, então vale a pena descobrir qual tamanho será o melhor para você.
IT Le dimensioni del display di un laptop tendono a dettare le dimensioni del suo corpo in generale, quindi vale la pena capire quale sarà la dimensione migliore per te.
português | italiano |
---|---|
tela | display |
um | un |
laptop | laptop |
corpo | corpo |
descobrir | capire |
melhor | migliore |
PT O tamanho da tela de um laptop tende a ditar o tamanho de seu corpo em geral, por isso vale a pena descobrir qual o tamanho que será melhor para você.
IT La dimensione del display di un computer portatile tende a dettare le dimensioni del suo corpo in generale, quindi vale la pena capire quale dimensione sarà la migliore per te.
português | italiano |
---|---|
tela | display |
um | un |
corpo | corpo |
descobrir | capire |
PT Tamanho: o tamanho do disco do volume. Nota: Você não pode diminuir o tamanho do seu volume depois de ser feito.
IT Dimensioni: le dimensioni del disco del volume. Nota: Non è possibile diminuire la dimensione del volume una volta effettuata.
português | italiano |
---|---|
disco | disco |
nota | nota |
pode | possibile |
diminuir | diminuire |
depois | una volta |
PT Mais alto (sem legibilidade, menor tamanho) Alta (legibilidade moderada, tamanho menor) Padrão (equilíbrio entre legibilidade e tamanho) Baixa (maior legibilidade)
IT Massima (nessuna leggibilità, dimensione più piccola) Alto (leggibilità moderata, dimensioni ridotte) Standard (equilibrio tra leggibilità e dimensioni) Basso (maggiore leggibilità)
português | italiano |
---|---|
equilíbrio | equilibrio |
entre | tra |
e | e |
sem | nessuna |
PT No último caso, você também pode precisar comprar um cabo HDMI ou adaptador com o tipo de conector correto: tamanho normal (Tipo A), tamanho mini (Tipo C) ou tamanho micro (Tipo D)
IT In quest'ultimo caso, potrebbe essere necessario acquistare anche un cavo o un adattatore HDMI con il tipo di connettore corretto: dimensioni normali (Tipo A), mini (Tipo C) o micro (Tipo D)
português | italiano |
---|---|
último | ultimo |
caso | caso |
também | anche |
precisar | necessario |
comprar | acquistare |
um | un |
cabo | cavo |
hdmi | hdmi |
adaptador | adattatore |
conector | connettore |
correto | corretto |
normal | normali |
c | c |
micro | micro |
d | d |
PT O tamanho do texto é ajustado com base no tamanho do browser. Algumas famílias de templates incluem a opção de configurar o ajuste do tamanho do texto.
IT Il testo viene ridimensionato in base alle dimensioni del browser. Alcune famiglie di modelli includono un'opzione per ottimizzare il ridimensionamento del testo.
PT Para verificar o tamanho da página ou obter dicas para reduzir o tamanho da página, acesse Reduzir o tamanho da página para um carregamento mais rápido.
IT Per controllare le dimensioni della pagina o visualizzare qualche suggerimento per ridurle, vedi Riduzione delle dimensioni della pagina per un caricamento più rapido.
PT Em alguns casos, o tamanho desses dados pode ser muito maior que o tamanho do arquivo original, tornando Salvar tamanho do arquivo parecer insignificante.
IT In alcuni casi, le dimensioni di questi dati possono risultare molto maggiori di quelle del file originale, producendo quindi un effetto opposto.
PT O novo tamanho de arquivo da imagem é exibido na parte superior da caixa de diálogo Tamanho da imagem, com o tamanho de arquivo anterior entre parênteses.
IT Le nuove dimensioni del file di immagine vengono riportate nella parte superiore della finestra di dialogo Dimensioni immagine; le dimensioni precedenti sono tra parentesi.
PT Salvo se especificado de outra forma na sua ordem de serviço, se não recebermos o pagamento no prazo de trinta (30) dias a partir da emissão da fatura, sua conta poderá ser suspensa e você perderá o acesso aos Produtos
IT In caso di mancata ricezione del pagamento entro trenta (30) giorni dall'emissione della fattura, sospenderemo l'account e l'utente non potrà accedere ai Prodotti, salvo diversamente specificato nell'ordine di servizio
português | italiano |
---|---|
salvo | salvo |
ordem | ordine |
serviço | servizio |
trinta | trenta |
dias | giorni |
emissão | emissione |
e | e |
acesso | accedere |
produtos | prodotti |
de outra forma | diversamente |
PT Salvo se especificado de outra forma na sua ordem de serviço, o seu Plano será renovado automaticamente ao final do período da assinatura
IT Il Piano sarà rinnovato automaticamente alla scadenza dell'abbonamento, salvo diversamente specificato nell'ordine di servizio
português | italiano |
---|---|
salvo | salvo |
ordem | ordine |
serviço | servizio |
renovado | rinnovato |
automaticamente | automaticamente |
ser | sarà |
de outra forma | diversamente |
PT Usando o relatório do Instagram mencionado anteriormente, os totais de comentários em um período de tempo especificado são exibidos junto com outras métricas de engajamento
IT Utilizzando il report di Instagram citato in precedenza, i totali dei commenti per un determinato periodo di tempo vengono visualizzati insieme ad altre metriche di engagement
português | italiano |
---|---|
usando | utilizzando |
relatório | report |
anteriormente | in precedenza |
totais | totali |
comentários | commenti |
um | un |
exibidos | visualizzati |
outras | altre |
métricas | metriche |
engajamento | engagement |
PT Para encontrar seu alcance diário médio no Sprout, basta retornar ao seu relatório do Instagram e, na seção Impressões do Instagram, você verá a mudança total e percentual ao longo do período de tempo especificado.
IT Per trovare la tua reach giornaliera media in Sprout, torna semplicemente al tuo report di Instagram e nella sezione Impression potrai vedere il totale e la percentuale di variazione nel corso di un determinato periodo di tempo.
português | italiano |
---|---|
encontrar | trovare |
diário | giornaliera |
médio | media |
relatório | report |
e | e |
seção | sezione |
total | totale |
percentual | percentuale |
alcance | reach |
ver | vedere |
mudança | variazione |
PT A menos que especificado em contrário neste Acordo, nós emitiremos avisos a Você, para o endereço ou e-mail fornecido em seu cadastro para o Programa.
IT Salvo se diversamente specificato nel presente Accordo, Sprout Social invierà eventuali comunicazioni all'Utente all'indirizzo fisico o e-mail fornito dall'Utente in fase di iscrizione al Programma.
português | italiano |
---|---|
acordo | accordo |
endereço | indirizzo |
fornecido | fornito |
programa | programma |
PT Se não recebeu a sua encomenda no período de entrega especificado, contacte a nossa equipa utilizando a seguinte ligação: www.zegna.com/pt-pt/customer-care/contact-us
IT Se non hai ricevuto l’e-mail di spedizione, controlla la cartella della posta indesiderata. Se non riesci comunque a trovare l’e-mail di spedizione, è possibile che il tuo ordine non sia ancora stato spedito.
português | italiano |
---|---|
recebeu | ricevuto |
encomenda | ordine |
entrega | spedizione |
PT Na estrutura interna, o comando git checkout apenas atualiza o HEAD para apontar para o branch ou commit especificado
IT Internamente, il comando git checkout aggiorna semplicemente l'HEAD in modo che punti al branch o al commit specificato
português | italiano |
---|---|
estrutura | modo |
comando | comando |
checkout | checkout |
apenas | semplicemente |
atualiza | aggiorna |
branch | branch |
PT Erro "Data source name not found and no default driver specified" (Nome da fonte de dados não encontrado e nenhum driver padrão especificado) ao conectar-se à fonte de dados do SQL Server
IT Errore "Data source name not found and no default driver specified" (Nome origine dati non trovato e nessun driver predefinito specificato) durante la connessione all'origine dati di SQL Server
português | italiano |
---|---|
erro | errore |
driver | driver |
encontrado | trovato |
server | server |
conectar | connessione |
PT Transferências/roteamento: transfira a consulta do cliente para outros atendentes disponíveis se o atendente atribuído não for capaz de responder dentro de um período de tempo especificado.
IT Trasferimento/reindirizzo: trasferimento di una richiesta del cliente ad altri operatori disponibili se l'assegnatario non è in grado di rispondere entro un determinato periodo di tempo.
português | italiano |
---|---|
consulta | richiesta |
cliente | cliente |
outros | altri |
disponíveis | disponibili |
capaz | in grado di |
PT HTTPS W / SSL: Você pode usar isso para rota de https para http, como nisso, um certificado SSL é especificado e usado para criptografar e descriptografar ao próprio balanceador de carga.
IT Https w / ssl: è possibile utilizzare questo in arrivo da HTTPS a HTTP, come con questo, un certificato SSL viene specificato e utilizzato per crittografare e decifrare il bilanciatore del carico stesso.
português | italiano |
---|---|
pode | possibile |
um | un |
certificado | certificato |
criptografar | crittografare |
balanceador | bilanciatore |
carga | carico |
w | w |
PT Crie máquinas virtuais que expiram com um tempo de vida especificado.
IT Crea macchine virtuali in scadenza con una durata specifica.
português | italiano |
---|---|
crie | crea |
máquinas | macchine |
virtuais | virtuali |
um | una |
tempo | durata |
PT Aproveite o particionamento baseado em tempo com consistência transacional para garantir que sejam processadas apenas as transações concluídas em um tempo especificado
IT Sfrutta la suddivisione temporale con coerenza transazionale per garantire che vengano elaborate solo le transazioni completate entro un determinato periodo di tempo.
português | italiano |
---|---|
consistência | coerenza |
transacional | transazionale |
garantir | garantire |
transações | transazioni |
PT Se uma personalização maior for necessária, ou se um tema não usar as partes do modelo content, um nome de função deverá ser especificado para o argumento render e essa função será usada para gerar a marcação da rolagem infinita
IT Se hai bisogno di ulteriori personalizzazioni, oppure se un tema non utilizza le parti del modello content, occorre specificare un nome di funzione per l?argomento render e tale funzione sarà utilizzata per generare il codice per Scorrimento infinito
português | italiano |
---|---|
partes | parti |
content | content |
nome | nome |
função | funzione |
e | e |
gerar | generare |
rolagem | scorrimento |
infinita | infinito |
PT Os cookies persistentes são armazenados no dispositivo do usuário pelo tempo especificado nos parâmetros do arquivo de cookie ou até que sejam excluídos pelo usuário.
IT I cookie persistenti vengono memorizzati sul dispositivo dell?Utente per il tempo specificato nei parametri del file cookie o fino a quando non vengono eliminati dall?Utente.
português | italiano |
---|---|
cookies | cookie |
armazenados | memorizzati |
dispositivo | dispositivo |
usuário | utente |
parâmetros | parametri |
arquivo | file |
excluídos | eliminati |
PT Após um atraso - o popup aparecerá após um atraso de tempo especificado. Use o botão deslizante para definir o seu atraso.
IT Dopo un ritardo - il popup apparirà dopo un ritardo specificato. Usa il cursore per impostare il tuo ritardo.
português | italiano |
---|---|
um | un |
atraso | ritardo |
use | usa |
deslizante | cursore |
definir | impostare |
PT Contanto que as alterações não tenham um efeito adverso relevante sobre o seu uso do Aplicativo, a Runtastic não reembolsará valores previamente pagos, a menos que especificado de outra forma na Seção 9.
IT Nella misura in cui le modifiche non hanno un concreto effetto negativo sull'utilizzo dell'App da parte dell'utente, Runtastic non rimborserà importi versati in precedenza, salvo diversamente indicato nella Sezione 9.
português | italiano |
---|---|
alterações | modifiche |
efeito | effetto |
previamente | in precedenza |
de outra forma | diversamente |
PT Os Relatórios Forenses, também conhecidos como Relatórios de Falhas, são gerados em tempo real e consistem em cópias vermelhas de e-mails individuais que falharam SPF, DKIM, ou ambos, com base no valor especificado na etiqueta FO.
IT I rapporti forensi, noti anche come Failure Reports, sono generati in tempo reale e consistono in copie redatte di singole email che non hanno superato SPF, DKIM, o entrambi in base al valore specificato nel tag FO.
português | italiano |
---|---|
relatórios | rapporti |
são | sono |
gerados | generati |
tempo | tempo |
real | reale |
cópias | copie |
spf | spf |
dkim | dkim |
base | base |
valor | valore |
etiqueta | tag |
PT Ajuste o intervalo de datas de download no calendário do aplicativo. Baixe apenas os vídeos que foram publicados durante o período especificado.
IT Regola l'intervallo di date dello scaricamento nel calendario in-app. Scarica solo i video che sono stati pubblicati durante il periodo di tempo specificato.
português | italiano |
---|---|
apenas | solo |
vídeos | video |
publicados | pubblicati |
PT Dentro de cada pacote, há um local especificado onde o valor de TTL é armazenado
IT All'interno di ogni pacchetto, viene specificato il luogo in cui è archiviato il valore TTL
português | italiano |
---|---|
pacote | pacchetto |
local | luogo |
onde | cui |
ttl | ttl |
armazenado | archiviato |
PT Caso a Taxa do Programa aplicável seja identificada no processo de verificação como periódica, Você deve pagar a Taxa do Programa periódica para usar os serviços aplicáveis do Programa para o período de tempo especificado
IT Qualora la Quota di adesione applicabile stabilita nella procedura di check-out sia periodica, dovrete pagare detta Quota di adesione periodica per poter utilizzare i servizi del Programma per il periodo di tempo specificato
português | italiano |
---|---|
taxa | quota |
programa | programma |
processo | procedura |
você | la |
pagar | pagare |
usar | utilizzare |
serviços | servizi |
PT Você pode criar faixas para cobrir vários produtos e uma faixa de ∞ (infinito) para cobrir qualquer caso que exceda algum intervalo especificado
IT Puoi creare delle fasce per coprire i vari prodotti, e una fascia ∞ (infinito) per coprire eventuali prodotti che eccedano gli intervalli preimpostati
português | italiano |
---|---|
criar | creare |
cobrir | coprire |
vários | vari |
e | e |
faixa | fascia |
infinito | infinito |
PT Se alguém tiver realizado adições a uma discussão ou adicionado/editado anexos no período de tempo especificado, o ícone da linha afetada será destacado. (Observe que as alterações realizadas nos comentários, em si, NÃO serão destacadas.)
IT Se nell'arco di tempo specificato qualcuno ha aggiunto un commento o ha aggiunto o modificato degli allegati, l'icona in quella riga verrà evidenziata. (Tieni presente che le modifiche ai commenti stessi NON verranno evidenziate).
português | italiano |
---|---|
adicionado | aggiunto |
editado | modificato |
anexos | allegati |
ícone | icona |
linha | riga |
alterações | modifiche |
PT Na Exibição em calendário, a impressão resultante incluirá o intervalo especificado, mas também poderá incluir dias adicionais de modo a fornecer um mínimo de quatro semanas.
IT In Visualizzazione Calendario, la stampa risultante comprenderà l'intervallo specificato ma può anche includere giorni aggiuntivi per fornire un minimo di quattro settimane.
português | italiano |
---|---|
exibição | visualizzazione |
calendário | calendario |
impressão | stampa |
resultante | risultante |
intervalo | intervallo |
dias | giorni |
adicionais | aggiuntivi |
fornecer | fornire |
mínimo | minimo |
semanas | settimane |
PT Remove um endereço de e-mail especificado do compartilhamento de todos os itens da sua conta. Pode ser um membro da sua conta ou um colaborador externo.
IT Rimuovi un indirizzo e-mail dalla condivisione su tutti gli elementi nel tuo account. Potrebbe trattarsi di un membro del tuo account o di un collaboratore esterno.
português | italiano |
---|---|
endereço | indirizzo |
compartilhamento | condivisione |
conta | account |
membro | membro |
colaborador | collaboratore |
PT Outros metadados incluem, entre outros, uma lista de usuários disponíveis no projeto do Jira especificado, pois isso permite atribuir um problema no Jira a partir de dentro do aplicativo do Smartsheet.
IT Tra gli altri metadati rientrano, in via esemplificativa non esclusiva, un elenco di utenti disponibili nel progetto Jira specificato, poiché questo consente di assegnare un problema in Jira dall'interno dell'applicazione Smartsheet.
português | italiano |
---|---|
metadados | metadati |
lista | elenco |
usuários | utenti |
disponíveis | disponibili |
projeto | progetto |
jira | jira |
permite | consente |
atribuir | assegnare |
problema | problema |
aplicativo | applicazione |
smartsheet | smartsheet |
PT Arredonda um número para zero, até o múltiplo significativo especificado mais próximo.
IT Arrotonda un numero tendente allo zero al multiplo più vicino che abbia significato.
português | italiano |
---|---|
zero | zero |
múltiplo | multiplo |
mais | più |
o | che |
PT Arredonda um valor para baixo conforme o número de casas decimais especificado.
IT Arrotonda un numero al numero specifico richiesto di posizioni decimali.
PT Arredonda um valor para cima conforme o número de casas decimais especificado.
IT Arrotonda per eccesso un numero al numero specifico richiesto di posizioni decimali.
PT # de canais suportados: não especificado
IT Numero di canali supportati: non specificato
português | italiano |
---|---|
de | di |
canais | canali |
suportados | supportati |
não | non |
PT 5.2. O contrato é renovado automaticamente pelo período acordado se não for cancelado dentro do período de notificação especificado na cláusula 5.3.
IT 5.2. Il contratto si rinnova automaticamente per la durata concordata se non viene disdetto entro il termine di preavviso di cui al punto 5.3.
português | italiano |
---|---|
contrato | contratto |
automaticamente | automaticamente |
período | durata |
PT É possível fazer caber a área de impressão em um número de páginas especificado (cinco tipos diferentes de dimensionamento)
IT Riduzione della scala di stampa per limitarla a un numero di pagine specifico (cinque diverse impostazioni della scala di stampa).
português | italiano |
---|---|
impressão | stampa |
páginas | pagine |
diferentes | diverse |
PT Isso é um pouco confuso porque all é o valor inicial, portanto, não precisa ser especificado explicitamente
IT Questo è un po ’sconcertante perché all è il valore iniziale, quindi non ha bisogno di essere specificato esplicitamente
português | italiano |
---|---|
um | un |
all | all |
inicial | iniziale |
explicitamente | esplicitamente |
PT Padding é consideravelmente mais provável de ser especificado como uma abreviação (1.5B usa para padding vs 300-400M para cada abreviação), enquanto há menos diferença para a margem (1.1B usa de margin vs 500-800M para cada um de seus longhands)
IT È molto più probabile che padding sia specificato come shorthand (1.5B usi di padding contro 300-400M per ogni shorthand), mentre c?è meno differenza per il margin (1,1B usi di margin contro 500-800M per ciascuna delle sue forme complete)
português | italiano |
---|---|
provável | probabile |
usa | usi |
menos | meno |
diferença | differenza |
PT Online mtr ferramenta relatório cria um relatório de diagnóstico de rede para o caminho de rede entre o nosso endereço IP do servidor (IPv4: %s , IPv6: %s ) e endereço IP do host especificado
IT Online mtr strumento relazione crea un rapporto di diagnostica di rete per il percorso di rete tra il nostro indirizzo ip del server (IPv4: %s , IPv6: %s ) e l'indirizzo IP dell'host specificato
português | italiano |
---|---|
online | online |
ferramenta | strumento |
cria | crea |
um | un |
diagnóstico | diagnostica |
rede | rete |
endereço | indirizzo |
ip | ip |
s | s |
e | e |
Mostrando 50 de 50 traduções