Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "embora a variante" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "embora a variante" de português para italiano

Traduções de embora a variante

"embora a variante" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

embora a abbiamo ad ai al alcune alcuni all alla alle alto altre altri altro anche anche se ancora avere base che ci come comunque con contenuti cosa così cui da dal dall dalla dalle degli dei del dell della delle di diversi due e essere fa facile fino fino a già gli grande grandi hai hanno i il il tuo importante in in cui interno la la maggior parte le lo lo stesso loro ma maggior maggior parte maggiore mai meglio mentre migliori modo molte molti molto momento nei nel nell nella nelle nessun non non sono non è nonostante nostra nostri nostro numero o ogni ora ottenere per per il per la perché persone piuttosto più poiché possono potrebbe prima prima di pro proprio può qualsiasi quando quanto quella quello questa queste questi questo qui quindi rispetto se sebbene semplice sempre senza serie servizio si sia siano sito solo sono sta stato stesso su sui sul sulla tempo termini ti tipo tra troppo tua tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutti i tutto un una uno utilizzare volte è
variante di la variante varianti

Tradução de português para italiano de embora a variante

português
italiano

PT O calendário vem em uma variante descafeinada, uma variante de café expresso e uma variante de café aromatizado.

IT Il calendario è disponibile in una variante decaffeinato, una variante espresso e una variante caffè aromatizzato.

português italiano
calendário calendario
uma una
variante variante
expresso espresso
e e

PT A variante delta, que é dominante na Índia, tem uma taxa de transmissão cerca de 40% maior do que a variante alfa, que é 50% mais transmissível do que a cepa original do vírus

IT La variante delta, che è dominante in India, ha un tasso di trasmissione superiore del 40% circa rispetto alla variante alfa, che è di per sé il 50% più trasmissibile rispetto al ceppo originale del virus

português italiano
variante variante
delta delta
dominante dominante
Índia india
taxa tasso
transmissão trasmissione
alfa alfa
original originale
vírus virus
cerca de circa

PT No entanto, há evidências de que duas doses das vacinas da Pfizer‑BioNTech e AstraZeneca retêm eficácia semelhante contra a variante delta em relação à variante alfa

IT Ciononostante, vi è evidenza che 2 dosi dei vaccini Pfizer-BioNTech e AstraZeneca mantengano un’efficacia simile contro la variante delta, così come la variante alfa

português italiano
vacinas vaccini
eficácia efficacia
semelhante simile
variante variante
delta delta
alfa alfa
doses dosi

PT Estudo: Uma beta vacina variante intranasally administrada do impulsionador da subunidade SARS-CoV-2 impede a beta réplica viral variante em macaques do rhesus. Crédito de imagem: Kavic.C/Shutterstock

IT Studio: Un beta vaccino variabile per via nasale amministrato del ripetitore dell'sottounità SARS-CoV-2 impedisce la beta replicazione virale variabile nei macachi del reso. Credito di immagine: Kavic.C/Shutterstock

português italiano
estudo studio
beta beta
vacina vaccino
impede impedisce
viral virale
crédito credito
imagem immagine
c c

PT Os pesquisadores mostraram que o beta impulsionador mucosa variante de um ano (administrado intranasally) gerou as respostas imunes de alta qualidade e protegido contra o beta desafio SARS-CoV-2 viral variante subseqüente em macaques do rhesus

IT I ricercatori hanno indicato che il beta ripetitore mucoso variabile di un anno (amministrato per via nasale) ha generato le risposte immunitarie di alta qualità e protetto contro la beta sfida virale variabile successiva SARS-CoV-2 nei macachi del reso

português italiano
pesquisadores ricercatori
beta beta
um un
ano anno
respostas risposte
e e
desafio sfida
viral virale
qualidade qualità

PT Reino Unido diz que vacinas da Pfizer e Astrazeneca são eficazes contra variante indiana. Variante britânica do vírus põe França e Alemanha em alerta.

IT La casa farmaceutica statunitense rivela le previsioni per i ricavi nel 2021 derivanti dal vaccino anti-Covid. La compagnia si dice pronta a rispettare gli impegni presi finora

PT Reino Unido diz que vacinas da Pfizer e Astrazeneca são eficazes contra variante indiana. Variante britânica do vírus põe França e Alemanha em alerta.

IT La casa farmaceutica statunitense rivela le previsioni per i ricavi nel 2021 derivanti dal vaccino anti-Covid. La compagnia si dice pronta a rispettare gli impegni presi finora

PT Reino Unido diz que vacinas da Pfizer e Astrazeneca são eficazes contra variante indiana. Variante britânica do vírus põe França e Alemanha em alerta.

IT La casa farmaceutica statunitense rivela le previsioni per i ricavi nel 2021 derivanti dal vaccino anti-Covid. La compagnia si dice pronta a rispettare gli impegni presi finora

PT Reino Unido diz que vacinas da Pfizer e Astrazeneca são eficazes contra variante indiana. Variante britânica do vírus põe França e Alemanha em alerta.

IT La casa farmaceutica statunitense rivela le previsioni per i ricavi nel 2021 derivanti dal vaccino anti-Covid. La compagnia si dice pronta a rispettare gli impegni presi finora

PT O GTS estará disponível tanto como uma variante do Taycan quanto com um estilo semelhante ao Cross Turismo , embora esta seja na verdade uma nova versão, chamada de Taycan Sport Turismo

IT La GTS sarà disponibile sia come variante Taycan che con uno stile simile al Cross Turismo , sebbene questa sia in realtà una nuova versione, chiamata Taycan Sport Turismo

português italiano
gts gts
disponível disponibile
estilo stile
turismo turismo
nova nuova
chamada chiamata
sport sport
taycan taycan
verdade realtà

PT Embora a variante não-Pro faça sentido, este sub-carro-chefe tem algumas especificações seriamente impressionantes para o preço. Um para os compradores OnePlus 9 contemplarem.

IT Sebbene la variante "non Pro" abbia senso, questa sotto-ammiraglia ha alcune specifiche davvero impressionanti per il prezzo. Uno per gli acquirenti di OnePlus 9 da contemplare.

português italiano
variante variante
sentido senso
especificações specifiche
impressionantes impressionanti
compradores acquirenti
oneplus oneplus

PT No entanto, pode surgir eventualmente uma variante que causa infecção mortal mesmo nos completamente vacinados

IT Tuttavia, alla fine potrebbe emergere una variante che causa un’infezione letale anche nei soggetti completamente vaccinati

português italiano
variante variante
causa causa
infecção infezione
completamente completamente

PT É uma corrida para ficar à frente da evolução do vírus por meio da imunização da população mundial, antes que surja uma variante mortal que fuja do controle imunológico

IT È una corsa per stare al passo con l’evoluzione del virus immunizzando la popolazione mondiale prima che emerga una variante letale che sfugga al controllo immunitario

português italiano
corrida corsa
ficar stare
evolução evoluzione
vírus virus
população popolazione
mundial mondiale
variante variante
controle controllo

PT Espera-se que, nesse ponto, estejam disponíveis tanto uma vacina que possa efetivamente ter como alvo essa variante quanto medicamentos antivirais altamente eficazes

IT Si spera che a quel punto siano disponibili sia un vaccino che possa mirare efficacemente a questa variante, sia farmaci antivirali altamente efficaci

português italiano
ponto punto
disponíveis disponibili
vacina vaccino
possa possa
efetivamente efficacemente
variante variante
medicamentos farmaci
altamente altamente
eficazes efficaci

PT Em Singapura e em Massachusetts, os indivíduos que experimentam a descoberta da vacinação devido à infecção variante do delta mostraram os valores do Ct similares aos indivíduos unvaccinated.

IT A Singapore e Massachusetts, le persone che avvertono l'innovazione della vaccinazione a causa dell'infezione variabile di delta hanno mostrato i valori di Ct simili alle persone unvaccinated.

português italiano
e e
massachusetts massachusetts
vacinação vaccinazione
infecção infezione
delta delta
mostraram mostrato
similares simili

PT No entanto, é sempre recomendável usar a mesma variante em todo o documento

IT Tuttavia, si consiglia sempre di utilizzare la stessa variante in tutto il documento

português italiano
usar utilizzare
a il
variante variante
documento documento

PT Escolha a variante de idioma Inglês, de acordo com o público que você pretende alvo

IT Scegli la lingua variante inglese in conformità con il pubblico che si intende bersaglio

português italiano
escolha scegli
variante variante
público pubblico
pretende intende
alvo bersaglio
acordo conformità

PT Ao escrever ou editar documentos formais a serem utilizados por empresas ou organização, uma variante particular do idioma Inglês deve ser seguido

IT Quando si scrive o si modifica documenti formali per essere utilizzati da società o organizzazione, una particolare variante della lingua inglese dovrebbe essere seguita

português italiano
editar modifica
documentos documenti
utilizados utilizzati
variante variante
particular particolare
seguido seguita

PT indicar a melhor variante do produto para a aplicação dada,

IT indicare la migliore variante del prodotto per la data applicazione,

português italiano
indicar indicare
variante variante
produto prodotto
aplicação applicazione

PT Variante radical deste jogo de cartas clássico, também conhecido como jogo do gato e do rato ou Skip-bo, contra um adversário gerado por computador.

IT Estrema variante di questo classico gioco di carte, conosciuto anche con il nome di Skip-Bo, e sfida il tuo avversario.

português italiano
variante variante
cartas carte
clássico classico
também anche
conhecido conosciuto
e e

PT Esta variante da patinação artística requeria habilidades especiais – o patinador tinha que desenhar uma figura no gelo com apenas uma impulsão e em uma perna apenas.

IT Questo tipo di pattinaggio di figura richiedeva abilità particolari – il pattinatore doveva dare vita a una figura sul ghiaccio con un’unica spinta e su una gamba sola.

português italiano
patinação pattinaggio
especiais particolari
tinha doveva
figura figura
gelo ghiaccio
e e
perna gamba
habilidades abilità

PT Cada variante e a modalidade do "rugby league" possuem suas próprias regras, mas com muitos pontos em comum.

IT Ognuna ha regole diverse, ma tutte condividono lo stesso spirito.

português italiano
a lo
possuem ha
regras regole
mas ma
muitos diverse
com condividono

PT A VDI é uma variante do modelo cliente-servidor de virtualização de desktops que usa VMs baseadas em host para fornecer desktops virtuais persistentes e não persistentes a todos os tipos de dispositivos conectados

IT La VDI è una variante del modello di virtualizzazione desktop client-server che utilizza macchine virtuali basate su host per distribuire desktop virtuali persistenti e non persistenti a tutti i tipi di dispositivi connessi

português italiano
variante variante
desktops desktop
baseadas basate
e e
conectados connessi
fornecer distribuire

PT Um grupo de vírus que compartilha o mesmo conjunto hereditário de mutações distintas é chamado variante

IT Un gruppo di virus che condividono lo stesso insieme ereditario di mutazioni distintive è chiamato variante

português italiano
um un
vírus virus
mutações mutazioni
chamado chiamato
variante variante

PT Uma determinada mutação pode estar presente em múltiplas variantes, e cada variante pode ter múltiplas mutações.

IT Una data mutazione può essere presente in molteplici varianti e ciascuna variante può avere molteplici mutazioni.

português italiano
uma una
presente presente
em in
múltiplas molteplici
e e
cada ciascuna
mutações mutazioni

PT Devido à sua maior transmissibilidade, as variantes alfa, beta, gama e delta se espalharam mundialmente. A presença da variante alfa foi confirmada em 155 países, beta em 144 países, gama em 61 países e delta em 66 países (3).

IT A causa della loro maggiore trasmissibilità, le varianti alfa, beta, gamma e delta si sono diffuse in tutto il mondo, la presenza della variante alfa è stata confermata in 155 Paesi, la beta in 144, la gamma in 61 e la delta in 66 Paesi (3).

português italiano
maior maggiore
alfa alfa
beta beta
gama gamma
e e
delta delta
presença presenza
foi stata
confirmada confermata
países paesi

PT A variante alfa foi detectada pela primeira vez em Kent, um condado no sudeste da Inglaterra, e em Londres em setembro de 2020 (4)

IT La variante alfa è stata rilevata per la prima volta nel Kent, una contea nel sud-est dell’Inghilterra, e a Londra nel settembre 2020 (4)

português italiano
variante variante
alfa alfa
foi stata
vez volta
condado contea
sudeste sud-est
inglaterra inghilterra
e e
londres londra
setembro settembre
kent kent

PT Em janeiro de 2021, ela havia se espalhado para, pelo menos, 30 estados dos EUA, dobrando a cada semana e meia para se tornar a variante dominante em muitos estados dos EUA até março de 2021 (5)

IT A gennaio 2021, si è diffusa ad almeno 30 Stati statunitensi, raddoppiando ogni settimana e mezza circa per diventare la variante dominante in molti Stati degli USA entro marzo 2021 (5)

português italiano
janeiro gennaio
estados stati
cada ogni
semana settimana
e e
meia mezza
tornar diventare
variante variante
dominante dominante
muitos molti
março marzo

PT O SGTF tem servido como substituto na identificação da variante alfa em amostras de pacientes no lugar do sequenciamento completo do genoma (8).

IT L’SGTF ha funto da sostituto per l’identificazione della variante alfa nei campioni dei pazienti al posto del sequenziamento dell’intero genoma (8).

português italiano
substituto sostituto
identificação identificazione
variante variante
alfa alfa
amostras campioni
pacientes pazienti
lugar posto
completo intero

PT No Reino Unido, acredita-se que a variante alfa esteja associada a um risco aumentado de morte (9), mas acredita-se que mais estudos sejam necessários para confirmar isso

IT Nel Regno Unito, si ritiene che la variante alfa sia associata a un aumento del rischio di decesso (9), ma sono necessari ulteriori studi per confermarlo

português italiano
reino regno
unido unito
variante variante
alfa alfa
associada associata
um un
risco rischio
morte decesso
estudos studi
acredita ritiene

PT A variante alfa com a mutação E484K não apenas se espalha mais rápido, mas também é melhor em evadir a imunidade do que as variantes alfa sem essa mutação (10).

IT La variante alfa con la mutazione E484K non si diffonde solo più rapidamente, ma è anche migliore nell’eludere l’immunità rispetto alle varianti alfa senza questa mutazione (10).

português italiano
alfa alfa

PT A variante beta foi detectada pela primeira vez na África do Sul em dezembro de 2020 e permanece dominante lá

IT La variante beta è stata rilevata per la prima volta in Sudafrica nel dicembre 2020 e rimane dominante in tale ambito

português italiano
variante variante
beta beta
foi stata
vez volta
dezembro dicembre
e e
permanece rimane
dominante dominante

PT Essa variante foi detectada pela primeira vez nos EUA no final de janeiro de 2021, mas atualmente é responsável por menos de 1% das infecções nos EUA

IT Questa variante è stata rilevata per la prima volta negli Stati Uniti alla fine di gennaio 2021, ma attualmente rappresenta meno dell’1% delle infezioni negli Stati Uniti

português italiano
variante variante
vez volta
final fine
janeiro gennaio
mas ma
atualmente attualmente
menos meno
infecções infezioni

PT No Catar, a eficácia de duas doses da vacina de mRNA da Pfizer-BioNTech em prevenir qualquer infecção com a variante beta foi de 75%, e de mais de 97% na prevenção de doença grave, crítica ou fatal.

IT In Qatar, l’efficacia di 2 dosi del vaccino basato su mRNA di Pfizer-BioNTech per prevenire qualsiasi infezione con la variante beta è stata del 75% e di oltre il 97% nella prevenzione di malattia grave, critica o fatale.

português italiano
catar qatar
eficácia efficacia
vacina vaccino
prevenir prevenire
infecção infezione
variante variante
beta beta
foi stata
e e
prevenção prevenzione
doença malattia
grave grave
crítica critica
doses dosi
mrna mrna

PT A variante gama foi detectada pela primeira vez em viajantes do Brasil, que foram testados durante a triagem de rotina em um aeroporto no Japão, no início de janeiro de 2021

IT La variante gamma è stata rilevata per la prima volta in viaggiatori provenienti dal Brasile, che erano stati testati durante lo screening di routine in un aeroporto in Giappone, all’inizio di gennaio 2021

português italiano
variante variante
gama gamma
vez volta
viajantes viaggiatori
brasil brasile
testados testati
rotina routine
aeroporto aeroporto
japão giappone
janeiro gennaio

PT Essa variante é dominante no Brasil e está se espalhando pela América do Sul (12); ela representava 16,4% das infecções em 19 de junho de 2021, nos EUA, tendo quase duplicado durante o mês anterior (13)

IT Questa variante è dominante in Brasile e si sta diffondendo in tutto il Sud America (12); ha rappresentato il 16,4% delle infezioni al 19 giugno 2021 negli Stati Uniti, essendo quasi raddoppiata nel mese precedente (13)

português italiano
variante variante
dominante dominante
brasil brasile
e e
infecções infezioni
anterior precedente

PT Essa variante emergente precisa ser observada atentamente.

IT Questa variante emergente deve essere tenuta sotto stretta osservazione.

português italiano
essa questa
variante variante
emergente emergente
ser essere

PT Os sintomas da infecção pela variante delta são diferentes, muitas vezes incluindo dor de cabeça, dor de garganta e coriza, em vez dos sintomas clássicos da COVID-19 (p. ex., tosse, febre, perda de olfato ou paladar).

IT I sintomi dell’infezione con la variante delta sono diversi, spesso comprendono cefalea, mal di gola e naso che cola, piuttosto che i sintomi classici del COVID-19 (ad es. tosse, febbre, perdita dell’olfatto o del gusto).

português italiano
sintomas sintomi
infecção infezione
variante variante
delta delta
garganta gola
e e
clássicos classici
perda perdita
ou o
muitas vezes spesso

PT Dos 42 óbitos registrados dentro de 28 dias após teste positivo para a variante delta, 23 pacientes não eram vacinados, doze foram totalmente vacinados e sete receberam uma dose (14)

IT Dei 42 decessi registrati entro 28 giorni da un test positivo per la variante delta, 23 pazienti non erano stati vaccinati, 12 erano completamente vaccinati e 7 avevano ricevuto una sola dose (14)

português italiano
registrados registrati
dias giorni
teste test
positivo positivo
variante variante
delta delta
pacientes pazienti
doze 12
totalmente completamente
e e
receberam ricevuto
dose dose

PT Foi informado que dados sobre a eficácia dessas vacinas na prevenção da morte pela variante delta estão próximos.

IT I dati sull’efficacia di questi vaccini nella prevenzione del decesso per la variante delta sono stati indicati come imminenti.

português italiano
foi stati
eficácia efficacia
vacinas vaccini
prevenção prevenzione
morte decesso
variante variante
delta delta

PT As pessoas totalmente vacinadas com duas doses da vacina apresentaram níveis de anticorpos neutralizantes mais de cinco vezes menores contra a variante delta em comparação com a cepa original

IT I soggetti completamente vaccinati con 2 dosi del vaccino presentavano livelli di anticorpi neutralizzanti che erano più di 5 volte inferiori contro la variante delta rispetto al ceppo originale

português italiano
totalmente completamente
vacina vaccino
níveis livelli
anticorpos anticorpi
vezes volte
variante variante
delta delta
original originale
pessoas soggetti
doses dosi

PT Felizmente, a variante D614G, que foi considerada mais suscetível à neutralização por anticorpos gerados por cepas anteriores do vírus, provavelmente não alterará a eficácia da vacina (11)

IT Fortunatamente, la variante D614G, che è risultata essere più sensibile alla neutralizzazione da parte degli anticorpi generati da ceppi precedenti del virus, probabilmente non modificherà l’efficacia del vaccino (11)

português italiano
felizmente fortunatamente
variante variante
anticorpos anticorpi
gerados generati
anteriores precedenti
vírus virus
provavelmente probabilmente
eficácia efficacia
vacina vaccino
mais più

PT Outra nova variante com múltiplas mutações da proteína spike (conhecida como VUI 202012/01 e linhagem B.1.1.7) é considerada 70% mais contagiosa e agora é responsável por mais de 60% das novas infecções relatadas em Londres (12 e 13)

IT Un’altra nuova variante con mutazioni multiple della proteina “spike” (nota come VUI 202012/01 e lignaggio B.1.1.7) è ritenuta essere il 70% più contagiosa e ora rappresenta più del 60% delle nuove infezioni segnalate a Londra (12 e 13)

português italiano
variante variante
múltiplas multiple
mutações mutazioni
proteína proteina
b b
infecções infezioni
londres londra

PT Se a vacina, na verdade, prevenir uma proporção menor de infecções transmissíveis ou se o vírus se tornar mais transmissível, como se diz sobre a variante de Londres, a proporção da população que precisa ser vacinada será maior

IT Se il vaccino previene effettivamente una percentuale inferiore di infezioni trasmissibili, o se il virus diventa più trasmissibile, come si dice sia la variante londinese, la percentuale della popolazione che deve essere vaccinata è maggiore

português italiano
vacina vaccino
menor inferiore
infecções infezioni
vírus virus
diz dice
variante variante
população popolazione
na verdade effettivamente

PT Gere um hash RIPEMD-128 com este conversor online gratuito. Você também pode carregar um arquivo para criar uma soma de verificação ou fornecer uma chave compartilhada para a variante HMAC.

IT Genera un hash RIPEMD-128 con questo convertitore gratuito e online. Potrai anche caricare un file per crearne il checksum o inserire una chiave HMAC condivisa.

português italiano
conversor convertitore
online online
gratuito gratuito
pode potrai
carregar caricare
ou o
chave chiave
compartilhada condivisa
soma de verificação checksum

PT Dado que o Amazon Fire TV e o Fire TV Stick executam uma variante do sistema operacional Android e a maioria dos provedores de VPN já fornece aplicativos Android, isso deve ser fácil.

IT Dato che Amazon Fire TV e Fire TV Stick eseguono ciascuna una variante del sistema operativo Android e la maggior parte dei provider VPN fornisce già app Android, dovrebbe essere facile.

português italiano
dado dato
amazon amazon
tv tv
e e
variante variante
operacional operativo
android android
provedores provider
vpn vpn
fornece fornisce
ser essere
fácil facile

PT Temos nossa variante adoçado com xarope de ácer. Isto já é líquido e também faz as cebolas agradável e caramelizado.

IT Abbiamo la nostra variante addolcito con sciroppo d'acero. Questo è già liquido e rende anche le cipolle bello e caramellato.

português italiano
variante variante
xarope sciroppo
líquido liquido
e e
também anche
faz rende
cebolas cipolle
agradável bello

PT Nós, os grandes também gostamos da variante com alho finamente picado sobre os pães naan. Para fazê-los você mesmo, basta fazer a massa de acordo com nossa receita e picar 4 dentes de alho.

IT A noi grandi piace anche la variante con aglio tritato finemente sui pani naan. Per farli da soli, basta fare la pasta secondo la nostra ricetta e tritare 4 spicchi d'aglio.

português italiano
grandes grandi
variante variante
alho aglio
naan naan
você la
receita ricetta
e e

PT Imunogenicidade e eficácia do beta impulsionador variante adjuvanted da subunidade SARS-CoV-2 em macaques do rhesus

IT Immunizzazione ed efficacia di beta ripetitore variabile adjuvanted dell'sottounità SARS-CoV-2 nei macachi del reso

português italiano
e ed
eficácia efficacia
beta beta

PT "Imunogenicidade e eficácia do beta impulsionador variante adjuvanted da subunidade SARS-CoV-2 em macaques do rhesus"

IT "Immunizzazione ed efficacia di beta ripetitore variabile adjuvanted dell'sottounità SARS-CoV-2 nei macachi del reso"

português italiano
e ed
eficácia efficacia
beta beta

Mostrando 50 de 50 traduções