"redor das encostas" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases indonésio:
PT Uma série de trilhas curtas ao redor das encostas mais baixas de Tongariro abrangem os vários habitats que abrigam uma flora e fauna nativas fascinantes e diversificadas e são uma ótima maneira de conhecer os lugares e histórias especiais do parque
ID Serangkaian jalur alam singkat di sekitar lereng bawah Tongariro mencakup berbagai habitat yang menjadi rumah bagi flora dan fauna asli yang menarik dan beragam dan merupakan cara terbaik untuk mengetahui tempat-tempat dan cerita-cerita khusus taman ini
| português | indonésio |
|---|---|
| trilhas | jalur |
| e | dan |
| maneira | cara |
| lugares | tempat |
| especiais | khusus |
| parque | taman |
| nativas | asli |
PT Essas áreas apresentam alguns dos cenários mais pitorescos da Nova Zelândia, com exuberantes encostas escarpadas se precipitando até o fundo das baías tranquilas
ID Daerah-daerah ini menyediakan sebagian pemandangan Selandia Baru yang paling cantik, dengan perbukitan curam yang subur menukik ke teluk-teluk dalam yang tenang di bawahnya
| português | indonésio |
|---|---|
| essas | ini |
| áreas | daerah |
| alguns | sebagian |
| mais | paling |
| nova | baru |
| fundo | dalam |
PT Partindo da costa oeste, curtas caminhadas levam às encostas terminais das Fox e Franz Josef Glaciers
ID Dari pantai barat, Anda bisa berjalan sebentar menuju bagian depan terminal Fox and Franz Josef Glaciers
| português | indonésio |
|---|---|
| costa | pantai |
| oeste | barat |
PT Durante o inverno, as encostas nevadas do Mt Ruapehu se transformam nas melhores estações de esqui da Ilha Norte.
ID Di musim dingin, lereng-lereng Gunung Ruapehu yang bersalju berubah menjadi area ski terbaik di North Island.
| português | indonésio |
|---|---|
| inverno | musim dingin |
| melhores | terbaik |
| esqui | ski |
| esta | yang |
PT As exuberantes florestas tropicais revestem as encostas da montanha e são resultado dos grandes volumes de chuva na região e do clima litorâneo ameno.
ID Rimbunnya hutan hujan bisa ditemukan di lereng pegunungan, hutan ini adalah hasil tingginya curah hujan dan iklim pantai yang lembut.
| português | indonésio |
|---|---|
| florestas | hutan |
| montanha | pegunungan |
| e | dan |
| são | adalah |
| de | di |
| clima | iklim |
PT No meio do "grande divisor" fica a terra alpina dos sonhos com picos cobertos de neve, geleiras e encostas cheias de pedras.
ID Jauh di tengah-tengah 'great divide' adalah negeri impian alpine dengan puncak berselimut salju, gletser, dan lereng berbatu jarang.
| português | indonésio |
|---|---|
| meio | tengah |
| neve | salju |
| e | dan |
PT Para quem é apaixonado por aventura, jogue-se nos 300 metros de cachoeiras, encostas e tirolesas no intrépido Sleeping God Canyon
ID Untuk mereka yang memiliki hasrat bertualang, lontarkan diri Anda ke bawah air terjun setinggi 300 meter, bebatuan dan ziplines dalam sebuah petualangan berani Sleeping God Canyon
| português | indonésio |
|---|---|
| aventura | petualangan |
| metros | meter |
| cachoeiras | air terjun |
| e | dan |
PT Para caminhadas de verão e esqui no inverno, Whakapapa Village é um ótimo lugar para ficar. As encostas vulcânicas do Mount Ruapehu ficam logo acima da estrada.
ID Untuk lintas alam di musim panas dan bermain ski di musim dingin, Whakapapa Village adalah tempat yang hebat untuk menginap. Lereng vulkanik Mount Ruapehu terletak tepat di ujung jalan.
| português | indonésio |
|---|---|
| verão | musim panas |
| e | dan |
| esqui | ski |
| inverno | musim dingin |
| lugar | tempat |
| estrada | jalan |
| um | bermain |
PT O trecho final é uma longa descida pelas encostas de capim tussock até uma floresta verdejante, proporcionando uma agradável mudança de paisagem.
ID Bagian terakhir jalur ini berupa turunan panjang melalui lereng tussock ke hutan yang hijau dan indah, sebuah perubahan yang menyegarkan pada landskap vulaknis ini.
| português | indonésio |
|---|---|
| uma | sebuah |
| floresta | hutan |
PT As encostas rochosas e touceiras de Turoa em Ruapehu foram o cenário de Hidden Bay, a entrada da Montanha Solitária em O Hobbit: A Desolação de Smaug
ID Lereng berbatu dan padang rumput Turoa di Ruapehu merupakan tempat untuk Hidden Bay, jalan masuk ke Lonely Mountains dalam The Hobbit: The Desolation of Smaug
| português | indonésio |
|---|---|
| e | dan |
| entrada | masuk |
| hobbit | hobbit |
PT O Ruapehu Mount entrou em erupção em 1996, espalhando uma grossa camada de cinzas sobre suas encostas cobertas de neve
ID Gunung Ruapehu meletus pada tahun 1996, melapisi lerengnya yang berselimut salju dengan lapisan abu tebal
| português | indonésio |
|---|---|
| mount | gunung |
| camada | lapisan |
| neve | salju |
PT As caminhadas noturnas incluem a trila Round the Mountain, que oferece um percurso com duração de quatro a seis dias, percorrendo as encostas mais baixas do Mount Ruapehu
ID Lintas alam sepanjang malam meliputi jalur Round the Mountain, yang memakan waktu empat hingga enam hari untuk berlayar mengelilingi lereng Gunung Ruapehu yang lebih rendah
| português | indonésio |
|---|---|
| quatro | empat |
| seis | enam |
| dias | hari |
PT Se você gosta de atividades ao ar livre, Wellington oferece atividades de aventura que proporcionam grandes emoções como ciclismo de montanha e canoagem no mar, bem como lindas trilhas ao redor do porto e das colinas circundantes
ID Jika Anda suka kegiatan luar ruangan, Wellington memiliki aktivitas petualangan seru seperti bersepeda gunung dan naik kayak di perairan laut, juga perjalanan kaki yang indah di sekitar pelabuhan dan bukit-bukit sekelilingnya
| português | indonésio |
|---|---|
| se | jika |
| de | di |
| wellington | wellington |
| aventura | petualangan |
| ciclismo | bersepeda |
| montanha | gunung |
| mar | laut |
| porto | pelabuhan |
PT As terras ao redor do Whanganui River são remotas, acidentadas e cheias de melodias das aves nativas
ID Kawasan di sekitar Whanganui River sangat terpencil dan terjal serta penuh dengan melodi aneka jenis burung asli yang berlimpah
| português | indonésio |
|---|---|
| whanganui | whanganui |
| e | dan |
| nativas | asli |
PT Respire o ar fresco em uma das muitas trilhas para caminhada e ciclismo ao redor de Taupō. aprenda algo novo participando de um passeio no Huka Prawn Park ou noHuka Honey Hive.
ID Hirup udara segar di salah satu dari banyak jalur bersepeda dan jalan kaki di sekitar Taupō. Pelajari sesuatu yang baru dengan mengikuti tour di Huka Prawn Park atau di Huka Honey Hive.
| português | indonésio |
|---|---|
| fresco | segar |
| ciclismo | bersepeda |
| algo | sesuatu |
| novo | baru |
| ou | atau |
| ar | udara |
PT Siga para Northland para encontrar praias isoladas, longe das multidões, ou faça uma viagem de carro ao redor de Tairawhiti, na costa leste, para ver o nascer do sol a partir do farol posicionado no ponto mais oriental do país.
ID Pergilah ke Northland untuk menemukan pantai terpencil yang jauh dari keramaian, atau lakukan perjalanan darat di sekitar Tairawhiti di pesisir timur untuk melihat matahari terbit dari mercusuar yang terletak di titik paling timur negara ini.
| português | indonésio |
|---|---|
| ou | atau |
| viagem | perjalanan |
| leste | timur |
| sol | matahari |
| ponto | titik |
| mais | paling |
| país | negara |
PT As terras ao redor do Whanganui River são remotas, acidentadas e cheias de melodias das aves nativas
ID Kawasan di sekitar Whanganui River sangat terpencil dan terjal serta penuh dengan melodi aneka jenis burung asli yang berlimpah
| português | indonésio |
|---|---|
| whanganui | whanganui |
| e | dan |
| nativas | asli |
PT A tabela permite você comparar cotações cruzadas e cotações da bolsa das moedas mais populares ao redor do mundo.
ID Tabelnya memungkinkan anda untuk membandingkan kurs silang dan kurs bursa dari mata uang paling populer di seluruh dunia.
PT A tabela permite você comparar cotações cruzadas e cotações da bolsa das moedas mais populares ao redor do mundo.
ID Tabelnya memungkinkan anda untuk membandingkan kurs silang dan kurs bursa dari mata uang paling populer di seluruh dunia.
PT A tabela permite você comparar cotações cruzadas e cotações da bolsa das moedas mais populares ao redor do mundo.
ID Tabelnya memungkinkan anda untuk membandingkan kurs silang dan kurs bursa dari mata uang paling populer di seluruh dunia.
PT A tabela permite você comparar cotações cruzadas e cotações da bolsa das moedas mais populares ao redor do mundo.
ID Tabelnya memungkinkan anda untuk membandingkan kurs silang dan kurs bursa dari mata uang paling populer di seluruh dunia.
PT A tabela permite você comparar cotações cruzadas e cotações da bolsa das moedas mais populares ao redor do mundo.
ID Tabelnya memungkinkan anda untuk membandingkan kurs silang dan kurs bursa dari mata uang paling populer di seluruh dunia.
PT A tabela permite você comparar cotações cruzadas e cotações da bolsa das moedas mais populares ao redor do mundo.
ID Tabelnya memungkinkan anda untuk membandingkan kurs silang dan kurs bursa dari mata uang paling populer di seluruh dunia.
PT A tabela permite você comparar cotações cruzadas e cotações da bolsa das moedas mais populares ao redor do mundo.
ID Tabelnya memungkinkan anda untuk membandingkan kurs silang dan kurs bursa dari mata uang paling populer di seluruh dunia.
PT A tabela permite você comparar cotações cruzadas e cotações da bolsa das moedas mais populares ao redor do mundo.
ID Tabelnya memungkinkan anda untuk membandingkan kurs silang dan kurs bursa dari mata uang paling populer di seluruh dunia.
PT “Uma das coisas que torna a culinária um veículo realmente interessante e envolvente para uma turma de Inglês é que as pessoas se reúnem ao redor de uma mesa comunitária, compartilhando comida”, disse Lindsay
ID ?Salah satu hal yang menjadikan memasak sungguh menarik dan merupakan sarana jitu untuk kelas pembelajaran bahasa Inggris adalah para murid berkumpul bersama di meja komunal dan berbagi makanan,? ujar Southworth
PT As vistas do alto são espetaculares, das cintilantes águas azuis e as ilhas esmeralda do Hauraki Gulf aos irregulares horizontes das Waitakere Ranges no oeste e das Hunua Ranges no leste.
ID Pemandangan dari puncak gunung sangatlah indah dengan perairan biru yang berkilauan dan pulau-pulau Hauraki Gulf yang berwarna hijau zamrud, hingga ke cakrawala Waitakere Ranges yang berliku di sebelah barat dan Hunua Ranges di sebelah timur.
| português | indonésio |
|---|---|
| vistas | pemandangan |
| ilhas | pulau |
| oeste | barat |
| leste | timur |
PT Quando você visitar a página principal das Comunidades, você verá uma timeline das Comunidades contendo apenas os Tweets enviados nas Comunidades das quais você é membro
ID Setelah Anda mengunjungi halaman Komunitas utama, Anda akan melihat timeline Komunitas yang hanya berisi Tweet yang dikirim ke Komunitas yang Anda ikuti
| português | indonésio |
|---|---|
| visitar | mengunjungi |
| página | halaman |
| principal | utama |
| comunidades | komunitas |
| apenas | hanya |
| tweets | tweet |
| enviados | dikirim |
| nas | ke |
| quais | yang |
| ver | melihat |
PT O canto do tui e do bellbird enche a floresta; shags (corvos-marinhos), Morus e pequenos pinguins-azuis mergulham em busca de seu jantar; lobos-marinhos descansam nas rochas ao redor da extremidade da Tonga Island.
ID Kicauan burung Tui dan Bellbird memenuhi hutan; burung shag (cormorant), gannet dan penguin biru kecil menyelam untuk makan malamnya; anjing laut berbulu bermalas-malasan di atas batu di sekitar pinggiran dari Tonga Island.
| português | indonésio |
|---|---|
| floresta | hutan |
| pequenos | kecil |
| marinhos | laut |
PT Escale um pico vulcânico, ande de caiaque ao redor do porto, pratique surf na praia e explore a floresta nos arredores. Esta cidade pitoresca de férias tem tudo isso.
ID Daki puncak gunung berapi, naik kayak mengitari pelabuhan, berselancar di pantai, dan jelajahi hutan di sekeliling. Kota liburan yang cantik ini memiliki segalanya.
| português | indonésio |
|---|---|
| porto | pelabuhan |
| praia | pantai |
| e | dan |
| floresta | hutan |
| cidade | kota |
| férias | liburan |
PT A cidade Hokianga de Rawene, é cheia de charme histórico. Caminhe ao redor dos edifícios históricos e depois relaxe em um café antes de pegar a balsa para Kohukohu.
ID Kota Rawene di kawasan Hokianga sarat akan pesona bersejarah. Berjalanlah menelusuri bangunan bersejarah, lalu bersantai di kafe sebelum mengejar feri ke Kohukohu.
| português | indonésio |
|---|---|
| cidade | kota |
| hokianga | hokianga |
| histórico | bersejarah |
| edifícios | bangunan |
PT Tente visitar Feilding em uma sexta-feira, para ver as ovelhas e o gado nos centros de venda. Em seguida, dê um passeio ao redor do centro da cidade eduardiana restaurada.
ID Cobalah mengunjungi Feilding di hari Jumat untuk mengamati penjualan ternak dan domba dilangsungkan. Lalu, berjalan-jalanlah menelusuri pusat kota bergaya Edward yang sudah dipugar.
| português | indonésio |
|---|---|
| visitar | mengunjungi |
| e | dan |
| passeio | berjalan |
| centro | pusat |
| cidade | kota |
PT Esse lindo lago tem o tamanho aproximado de Singapura, é quase um mar dentro do continente. Você poderá fazer uma série de atividades dentro, ao redor e sobre o lago.
ID Lake Taupo yang indah ini berukuran kurang-lebih seluas Singapura - sebenarnya lebih menyerupai laut di tengah daratan. Anda akan menemukan beragam jenis kegiatan di dalam, di atas, atau di sekitar danau.
| português | indonésio |
|---|---|
| lago | danau |
| mar | laut |
| poderá | akan |
| atividades | kegiatan |
PT Geraldine é uma encantadora cidade do interior com uma veia artística. Compre artesanato, revigore-se em um café simpático e faça um passeio ao redor da trilha histórica.
ID Geraldine adalah kota pedesaan yang cantik dengan sentuhan artistik. Belilah seni kerajinan, segarkan diri di kafe yang ramah, dan berjalan-jalanlah di jalur bersejarah.
| português | indonésio |
|---|---|
| cidade | kota |
| interior | di |
| artesanato | seni |
| e | dan |
| histórica | bersejarah |
PT A cidade conta com uma rede exclusiva de ciclovias que oferece segurança e diversão, e as colinas e baías ao redor da região proporcionam um cenário deslumbrante.
ID Jaringan yang dikhususkan untuk jalur setapak, dan jalur bersepeda membuat nyaman, dan aman saat bersepeda mengelilingi kota, serta bukit, dan teluk di daerah sekitarnya menyediakan latar belakang yang mengagumkan.
| português | indonésio |
|---|---|
| cidade | kota |
| rede | jaringan |
| de | di |
| segurança | aman |
| e | dan |
| região | daerah |
PT O layout urbano compacto e pistas planas de Dunedin a tornam um ótimo lugar para passeios de bicicleta, enquanto que a região do interior ao redor oferece uma rede de cinco trilhas de mountain bike
ID Tata letak kota Dunedin yang terpadu dan rata membuatnya tempat yang baik untuk wisata sepeda, sementara pedesaan di sekitarnya menawarkan lima jaringan jalur sepeda gunung
| português | indonésio |
|---|---|
| e | dan |
| dunedin | dunedin |
| bicicleta | sepeda |
| enquanto | sementara |
| que | yang |
| oferece | menawarkan |
| rede | jaringan |
| trilhas | jalur |
| mountain | gunung |
PT Os visitantes podem escolher entre diversas caminhadas, curtas ou longas, ou pescar trutas em um dos rios ao redor do Lake Rotorua ou do Lake Rotoiti.
ID Pilihlah dari beragam jalur jalan kaki, yang singkat atau panjang, atau memancing trout di salah satu sungai di sekitar Danau Rotoroa atau Danau Rotoiti.
| português | indonésio |
|---|---|
| ou | atau |
| rios | sungai |
| lake | danau |
| pescar | memancing |
PT Mergulhos podem ser feitos em Oban ou Invercargill. Você também pode explorar a área ao redor de Ulva Island em um safari de caiaque.
ID Wisata selam bisa diatur dari Oban atau Invercargill. Anda juga bisa menjelajahi daerah di sekitar Ulva Island dengan safari menggunakan kayak.
| português | indonésio |
|---|---|
| você | anda |
| também | juga |
| explorar | menjelajahi |
| área | daerah |
| safari | safari |
PT Uma aventura fora da estrada na Nova Zelândia pode ser feita em um safári a bordo de um luxuoso Land Rover com motorista ou fazendo uma corrida ao redor da floresta em um quadriciclo
ID Off-road di Selandia Baru dapat berupa apa saja dari safari yang dikemudikan supir dalam Land Rover mewah hingga mengendarai sendiri sepeda motor roda empat (quad bike) dengan cepat berkeliling hutan
| português | indonésio |
|---|---|
| nova | baru |
| floresta | hutan |
| ser | sendiri |
PT 8 é uma espessura de fios incrivelmente popular para uso em cercas ao redor de muitas fazendas da Nova Zelândia
ID 8 adalah kawat dengan ukuran tertentu yang sangat populer untuk dijadikan kawat pagar di banyak peternakan di Selandia Baru
| português | indonésio |
|---|---|
| popular | populer |
| nova | baru |
PT A Nova Zelândia oferece uma imensa gama de trilhas de vários dias ao redor do país.
ID Selandia Baru menawarkan beragam pilihan lintas alam beberapa hari yang tersebar di berbagai lokasi.
| português | indonésio |
|---|---|
| nova | baru |
| oferece | menawarkan |
| de | di |
| dias | hari |
PT aproveite ao máximo ao ar livre com todas as atrações e lugares para explorar ao redor de Waikato. Visite Waitomo Caves, passeie pelo Hamilton Gardens, ou pegue uma bicicleta e pedale por uma dasmuitas trilhas de ciclismo de Waikato .
ID Manfaatkan alam terbuka dengan semua atraksi dan tempat untuk dijelajahi di sekitar Waikato. Kunjungi Waitomo Caves, jelajahi Hamilton Gardens, atau naik sepeda di sepanjang salah satu dari banyak jalur bersepeda di Waikato.
| português | indonésio |
|---|---|
| livre | terbuka |
| todas | semua |
| lugares | tempat |
| visite | kunjungi |
| hamilton | hamilton |
| ou | atau |
| bicicleta | sepeda |
| trilhas | jalur |
| ciclismo | bersepeda |
| atrações | atraksi |
PT Passeios às locações de O Senhor dos Anéis estão disponíveis para aqueles que desejam visitar os locais ao redor de Wellington que foram usados nas filmagens. Não esqueça de parar no Weta Cave Museum.
ID Tur lokasi Lord of the Rings tersedia bagi mereka yang ingin mengunjungi tempat di sekitar Wellington yang digunakan selama pengambilan film. Pastikan Anda berkunjung ke Weta Cave Museum.
| português | indonésio |
|---|---|
| disponíveis | tersedia |
| visitar | mengunjungi |
| wellington | wellington |
| usados | digunakan |
| museum | museum |
PT A área ao redor de Tauranga produz uns dos melhores kiwis e abacates do mundo. Compre alguns no mercado local.
ID Area di sekitar Tauranga menghasilkan sebagian buah kiwi dan alpukat terlezat di dunia. Belilah dari kios pasar setempat.
| português | indonésio |
|---|---|
| tauranga | tauranga |
| mundo | dunia |
| alguns | sebagian |
| mercado | pasar |
| local | setempat |
PT A área ao redor de Tauranga produz alguns dos melhores kiwis e abacates do mundo. Compre alguns em um mercado local.
ID Area di sekitar Tauranga menghasilkan sebagian buah kiwi dan alpukat terlezat di dunia. Belilah dari kios pasar setempat.
| português | indonésio |
|---|---|
| tauranga | tauranga |
| alguns | sebagian |
| mundo | dunia |
| mercado | pasar |
| local | setempat |
PT A cristalização de cálcio e de carbonatos ao redor carregaram as partículas que, gradualmente, formaram as rochas em um processo semelhante ao da formação de pérolas que levou cerca de quatro milhões de anos
ID Kristalisasi kalsium dan karbonat di sekitar partikel bermuatan secara bertahap membentuk labu seperti dalam proses pembentukan mutiara berlangsung selama empat juta tahun
| português | indonésio |
|---|---|
| processo | proses |
| quatro | empat |
| anos | tahun |
PT Com um espetacular cenário alpino ao redor, a região do Lake Wanaka e a cidade de Wanaka têm o mesmo clima de aventura de Queenstown, mas é um pouco mais descontraída.
ID Dengan alpine memukau di sekelilingnya kawasan Lake Wanaka dan kota Wanaka memiliki suasana petualangan yang sama dengan Queenstown, hanya sedikit lebih santai.
| português | indonésio |
|---|---|
| região | kawasan |
| e | dan |
| cidade | kota |
| aventura | petualangan |
PT Até mesmo o esforço para sorrir não apenas fará com que as pessoas ao seu redor sintam-se mais felizes, mas fará a você mesmo mais feliz.
ID Berupaya tersenyum tidak hanya akan membuat orang-orang di sekeliling Anda merasa bahagia, Anda pun akan lebih bahagia.
| português | indonésio |
|---|---|
| feliz | bahagia |
PT Olhe ao seu redor e veja quem são as pessoas que o fazem sentir-se bem e que o fazem sentir-se terrível consigo mesmo
ID Lihatlah sekeliling Anda dan perhatikan siapa yang benar-benar membuat Anda merasa senang akan diri sendiri dan siapa yang membuat Anda merasa buruk
| português | indonésio |
|---|---|
| e | dan |
| sentir | merasa |
PT É quase impossível ser feliz se todos ao seu redor estão fazendo com que se sinta sem valor
ID Hampir mustahil berbahagia jika semua orang di sekitar membuat Anda merasa tidak berharga
| português | indonésio |
|---|---|
| quase | hampir |
| se | jika |
| sem | tidak |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe