PT Visite também nossa página de Perguntas frequentes para acessar respostas e informações sobre as perguntas mais comuns que recebemos durante esse período
Traduzir "recebemos durante esse" para húngaro
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "recebemos durante esse" de português para húngaro
Tradução de português para húngaro de recebemos durante esse
português
húngaro
HU Kérjük, látogasson el a Gyakran Ismételt Kérdések oldalra is, hogy válaszokat és információkat kapjon a leggyakoribb kérdésekre, amelyeket ebben az időben kapunk
PT Nosso site contém links para sites afiliados, e recebemos uma comissão de afiliado a cada compra realizada no site afiliado através de cliques em links em nosso site
HU Weboldalunk partnereink weboldalára mutató linkeket tartalmaz, és partner jutalékban részesülünk, ha partnerünk weboldalára a megrendelés a mi weboldalunkon megosztott linkeken keresztül fut be
| português | húngaro |
|---|---|
| site | weboldal |
| e | és |
PT Certa vez, quando tivemos um problema com o pagamento de nossos parceiros de negócio (devido a uma configuração incorreta do servidor), recebemos uma resposta muito profissional e explícita em poucas horas
HU Egyszer, amikor problémáink akadtak az üzleti partnereink kifizetésével (hibás szerverbeállítás miatt), néhány órán belül nagyon szakszerű és egyértelmű választ kaptunk
| português | húngaro |
|---|---|
| quando | amikor |
| a | az |
| muito | nagyon |
| e | és |
PT Durante esse processo, os recursos do Atlassian Access que você já usa continuam funcionando.
HU Az Atlassian Access meglévő funkciói továbbra is működni fognak.
| português | húngaro |
|---|---|
| que | az |
PT Durante esse processo, os recursos do Atlassian Access que você já usa continuam funcionando.
HU Az Atlassian Access meglévő funkciói továbbra is működni fognak.
| português | húngaro |
|---|---|
| que | az |
PT Esse tipo de código de barras 2D foi inventado no Japão em 1994 para rastrear veículos na indústria automotiva durante o processo de fabricação, não como uma ferramenta útil de marketing que vemos hoje.
HU Ezt a 2D vonalkódtípust 1994-ben Japánban találták fel, hogy nyomon kövessék az autóiparban lévő járműveket a gyártási folyamat során, nem pedig manapság látható hasznos marketingeszközként.
PT Acabe com a enxurrada de pedidos de suporte durante um incidente com a comunicação proativa ao cliente
HU Ha proaktív módon kommunikálsz az ügyfelekkel, azzal incidensek idején gátat szabhatsz a támogatási kérések áradatának
| português | húngaro |
|---|---|
| a | az |
PT Comunique-se publicamente com seus usuários e clientes durante um incidente.
HU Az incidensek során kommunikálj nyilvánosan a felhasználókkal és ügyfelekkel.
| português | húngaro |
|---|---|
| usuários | felhasználó |
PT Depois de uma "entrevista" durante um jogo de sinuca, contratamos o nosso primeiro funcionário nos EUA, Jeffrey Walker.
HU Egy biliárdmérkőzés közben meginterjúvoljuk, majd felvesszük első amerikai alkalmazottunkat, Jeffrey Walkert.
| português | húngaro |
|---|---|
| primeiro | első |
PT Dependendo do tamanho e da complexidade, a gente tem equipes disponíveis para responder às perguntas que você tiver e oferecer orientação e suporte individual durante a jornada para a nuvem.
HU A mérettől és a bonyolultságtól függően olyan csapataink állnak a rendelkezésedre, akik válaszolnak a kérdéseidre, útmutatást nyújtanak, továbbá személyes támogatást biztosítanak a felhőbe való áttelepülésed során.
PT O Statuspage pode ser integrado com as melhores ferramentas de monitoramento, alerta e ChatOps para ajudar os clientes a se manterem informados durante todas as etapas de um incidente.
HU A Statuspage integrálható a vezető monitorozó, riasztó és ChatOps eszközökbe, hogy az ügyfelek az incidensek összes fázisában jól informáltak legyenek.
| português | húngaro |
|---|---|
| clientes | ügyfelek |
PT Muitas vezes o chat se torna a central de comando durante a resposta a incidentes. Publique as atualizações de status nos canais designados do Slack para que todos estejam sempre em sintonia.
HU Az incidenskezelés során a csevegés gyakran központi fontosságúvá válik. Továbbítsd az állapotfrissítéseket az erre kijelölt Slack-csatornákban, hogy mindenki ugyanazokról az információkról értesüljön.
| português | húngaro |
|---|---|
| todos | mindenki |
PT "A McCorvey usou só papel durante 60, 70 anos e, da noite para o dia, se digitalizou graças ao Trello. Ele fez muita diferença, o que foi mesmo um resultado inesperado, e agora a gente adorou."
HU „A McCorvey 60–70 éven át egy papíralapú vállalat volt, de a Trellónak köszönhetően egyik napról a másikra digitális lett. Ez hatalmas hatással volt ránk, nem is számítottunk rá – és egyszerűen imádjuk.”
| português | húngaro |
|---|---|
| foi | volt |
| mesmo | is |
PT De acordo com estudos científicos, nossos cérebros, literalmente, "sincronizam" durante conversas.
HU Kutatások szerint az agyunk szó szerint szinkronizál, miközben beszélgetünk.
PT O Opsgenie fortalece as equipes de DevOps para planejar as interrupções do serviço e permanecer no controle durante os incidentes.
HU Az Opsgenie lehetővé teszi, hogy a fejlesztői és üzemeltetői csapatok tervet készítsenek a szolgáltatáskiesésekre, és az incidensek során is kezükben tartsák az irányítást.
| português | húngaro |
|---|---|
| opsgenie | opsgenie |
| equipes | csapatok |
| serviço | hogy |
| incidentes | incidensek |
PT Às 17:00 fecha o AutoCAD e não volta a abri-lo durante o resto da semana
HU Priscilla délután 5 órakor bezárja az AutoCAD szoftvert, és nem nyitja meg újra a hét folyamán
PT Você pode identificar quais dados pessoais estão envolvidos pela máscara de entrada que aparece durante o registro
HU A regisztráció során megjelenő beviteli maszk segítségével azonosíthatja, hogy ez mely személyes adatokat érinti
| português | húngaro |
|---|---|
| pessoais | személyes |
PT Os dados serão armazenamos durante o tempo que for necessário para atingir as finalidades acima mencionadas, a não ser que leis e regulamentos governamentais exijam um período de armazenamento mais longo.
HU Az adatokat addig tároljuk, ameddig ez a fent említett célok eléréséhez szükséges, kivéve azokat az eseteket, amikor a törvények vagy a hivatalos szabályozás ennél hosszabb tárolási időt ír elő.
| português | húngaro |
|---|---|
| necessário | szükséges |
| e | és |
PT Os dados serão armazenados durante o tempo necessário para cumprir todas as obrigações contratuais, legais e estatutárias.
HU Az adatokat addig tároljuk, amíg ez az összes szerződéses, jogi és jogszabályon alapuló kötelezettség teljesítéséhez szükséges.
| português | húngaro |
|---|---|
| necessário | szükséges |
| e | és |
PT Se o titular dos dados escolher o PayPal como opção de pagamento durante processo de realização de um pedido na nossa loja online, os dados do titular serão transferidos automaticamente para o PayPal
HU Ha az érintett a PayPalt választja fizetési módként a rendelési folyamat során webshopunkban, a PayPal automatikusan megkapja az érintett adatait
| português | húngaro |
|---|---|
| se | ha |
| automaticamente | automatikusan |
PT Tampas cativas – tampas que permanecem firmemente presas à garrafa quando ela é aberta e também durante o uso – se tornará parte da vida cotidiana dos consumidores na UE em aproximadamente quatro anos.
HU A rögzített kupakok – amelyek szilárdan rögzítve maradnak a palackokhoz a kinyitásuk után és használatuk alatt is – körülbelül négy év múlva az EU-ban élő fogyasztók mindennapjai részévé válnak.
| português | húngaro |
|---|---|
| também | is |
PT Os relatórios rápidos fornecem uma visão geral de todos os eventos rastreados (como impressões, cliques, vendas e comissões) durante períodos específicos de tempo. Recurso de relatório rápido
HU A gyorsjelentések áttekintést adnak az összes nyomon követett eseményről (például megjelenítésekről, kattintásokról, értékesítésekről és jutalékokról) meghatározott időszakokban.Gyors jelentés funkció
| português | húngaro |
|---|---|
| uma | a |
| e | és |
| rápido | gyors |
| todos | összes |
| recurso | funkció |
PT Os plug-ins do WordPress com um modelo de formulário permitem mostrar o formulário da própria página de contato durante o desenvolvimento da web de sua página de contato e chat ao vivo.
HU Az űrlapsablonnal rendelkező WordPress beépülő modulok lehetővé teszik a kapcsolatfelvételi oldal űrlapjának megjelenítését a kapcsolati oldaluk és az élő csevegés webfejlesztése során.
| português | húngaro |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| sua | az |
| e | és |
PT De acordo com estudos científicos, nossos cérebros, literalmente, "sincronizam" durante conversas.
HU Kutatások szerint az agyunk szó szerint szinkronizál, miközben beszélgetünk.
PT Às 17:00 fecha o AutoCAD e não volta a abri-lo durante o resto da semana
HU Priscilla délután 5 órakor bezárja az AutoCAD szoftvert, és nem nyitja meg újra a hét folyamán
PT Você pode identificar quais dados pessoais estão envolvidos pela máscara de entrada que aparece durante o registro
HU A regisztráció során megjelenő beviteli maszk segítségével azonosíthatja, hogy ez mely személyes adatokat érinti
| português | húngaro |
|---|---|
| pessoais | személyes |
PT Os dados serão armazenamos durante o tempo que for necessário para atingir as finalidades acima mencionadas, a não ser que leis e regulamentos governamentais exijam um período de armazenamento mais longo
HU Az adatokat addig tároljuk, ameddig ez a fent említett célok eléréséhez szükséges, kivéve azokat az eseteket, amikor a törvények vagy a hivatalos szabályozás ennél hosszabb tárolási időt ír elő
| português | húngaro |
|---|---|
| necessário | szükséges |
| e | és |
PT Em todos os casos, os dados são armazenados somente durante o período obrigatório estabelecido no âmbito das obrigações regulamentares de retenção.
HU Az adatok tárolása minden esetben addig és olyan mértékben történik, ameddig és amilyen mértékben ezt a jogszabályban előírt megőrzési kötelezettségek értelmében kötelesek vagyunk megtenni.
| português | húngaro |
|---|---|
| todos | minden |
| dados | adatok |
PT Os dados serão armazenados durante o tempo necessário para cumprir todas as obrigações contratuais, legais e estatutárias
HU Az adatokat addig tároljuk, amíg ez az összes szerződéses, jogi és jogszabályon alapuló kötelezettség teljesítéséhez szükséges
| português | húngaro |
|---|---|
| necessário | szükséges |
| e | és |
PT Os dados serão armazenamos durante o tempo que for necessário para atingir as finalidades acima mencionadas, a não ser que leis e regulamentos governamentais exijam um período de armazenamento mais longo.
HU Az adatokat addig tároljuk, ameddig ez a fent említett célok eléréséhez szükséges, kivéve azokat az eseteket, amikor a törvények vagy a hivatalos szabályozás ennél hosszabb tárolási időt ír elő.
| português | húngaro |
|---|---|
| necessário | szükséges |
| e | és |
PT Os dados serão armazenados durante o tempo necessário para alcançar os propósitos acima mencionados.
HU Az adatokat addig tároljuk, ameddig ez a fent említett célok eléréséhez szükséges.
| português | húngaro |
|---|---|
| necessário | szükséges |
PT Se o titular dos dados escolher o PayPal como opção de pagamento durante processo de realização de um pedido na nossa loja online, os dados do titular serão transferidos automaticamente para o PayPal
HU Ha az érintett a PayPalt választja fizetési módként a rendelési folyamat során webshopunkban, a PayPal automatikusan megkapja az érintett adatait
| português | húngaro |
|---|---|
| se | ha |
| automaticamente | automatikusan |
PT Acabe com a enxurrada de pedidos de suporte durante um incidente com a comunicação proativa ao cliente
HU Ha proaktív módon kommunikálsz az ügyfelekkel, azzal incidensek idején gátat szabhatsz a támogatási kérések áradatának
| português | húngaro |
|---|---|
| a | az |
PT Comunique-se publicamente com seus usuários e clientes durante um incidente.
HU Az incidensek során kommunikálj nyilvánosan a felhasználókkal és ügyfelekkel.
| português | húngaro |
|---|---|
| usuários | felhasználó |
PT "A McCorvey usou só papel durante 60, 70 anos e, da noite para o dia, se digitalizou graças ao Trello. Ele fez muita diferença, o que foi mesmo um resultado inesperado, e agora a gente adorou."
HU „A McCorvey 60–70 éven át egy papíralapú vállalat volt, de a Trellónak köszönhetően egyik napról a másikra digitális lett. Ez hatalmas hatással volt ránk, nem is számítottunk rá – és egyszerűen imádjuk.”
| português | húngaro |
|---|---|
| foi | volt |
| mesmo | is |
PT O Statuspage pode ser integrado com as melhores ferramentas de monitoramento, alerta e ChatOps para ajudar os clientes a se manterem informados durante todas as etapas de um incidente.
HU A Statuspage integrálható a vezető monitorozó, riasztó és ChatOps eszközökbe, hogy az ügyfelek az incidensek összes fázisában jól informáltak legyenek.
| português | húngaro |
|---|---|
| clientes | ügyfelek |
PT Muitas vezes o chat se torna a central de comando durante a resposta a incidentes. Publique as atualizações de status nos canais designados do Slack para que todos estejam sempre em sintonia.
HU Az incidenskezelés során a csevegés gyakran központi fontosságúvá válik. Továbbítsd az állapotfrissítéseket az erre kijelölt Slack-csatornákban, hogy mindenki ugyanazokról az információkról értesüljön.
| português | húngaro |
|---|---|
| todos | mindenki |
PT O Opsgenie fortalece as equipes de DevOps para planejar as interrupções do serviço e permanecer no controle durante os incidentes.
HU Az Opsgenie lehetővé teszi, hogy a fejlesztői és üzemeltetői csapatok tervet készítsenek a szolgáltatáskiesésekre, és az incidensek során is kezükben tartsák az irányítást.
| português | húngaro |
|---|---|
| opsgenie | opsgenie |
| equipes | csapatok |
| serviço | hogy |
| incidentes | incidensek |
PT Não pedimos dados de cartão de crédito durante a avaliação, para que você possa experimentar o Opsgenie sem qualquer compromisso
HU A próbaidőszakban nincs szükség kártyaadatok megadására, hogy kötelezettség nélkül kipróbálhasd az Opsgenie-t
| português | húngaro |
|---|---|
| opsgenie | opsgenie |
| sem | nélkül |
PT São versões de recursos designados que vão continuar recebendo backports de atualizações de segurança e correções críticas de bugs durante o suporte padrão de 2 anos
HU Ezek olyan elkülönített funkciókiadások, amelyek a standard 2 éves támogatás időtartama alatt frissítéseket és hibajavításokat biztosítanak a régebbi kiadásokhoz is
| português | húngaro |
|---|---|
| que | a |
| suporte | támogatás |
PT Anúncio foi feito pelo presidente Gabril Boric durante evento natalício
HU Két év alatt 21 ezer fegyvert semmisítettek meg Chilében.
PT Líder da oposição albanesa agredido durante protesto
HU Több száz hektár került víz alá Albánia nyugati részén
PT Um grupo de estudantes envolveu-se em confrontos com a polícia no Cairo durante uma manifestação de apoio ao chefe de Estado deposto, Mohammed Morsi.
HU A betiltott Muzulmán Testvériséget támogató diákok és a rendőrség között összecsapások törtek ki az elmozdított elnökért, Mohammed Mursziért tartott
PT Hassan Benkhedda, de 60 anos, não resistiu a um AVC durante a carga policial
HU 2011-ben ott „elmaradt”, most ért Algériába az „Arab Tavasz”.
PT Donald Trump em silêncio durante investigação a fraude financeira
HU A Pandora-papírok ügyével foglalkozik majd szerdán az Európai Parlament
PT Os prisioneiros tinham fugido da prisão durante esta semana, dois continuam em fuga
HU A menekülő és haldokló emberek képeit az egész iszlám világban fel fogják használni propagandacélokra a dzsihadisták.
PT Na sua visita ao norte do Chipre, o presidente turco reafirmou o seu compromisso com uma solução de dois Estados, defendendo o seu plano para reabrir Varosha. Solução defendida durante as celebrações do 47° aniversário da invasão turca.
HU A török elnök szerint el kell fogadni két állam létezését Cipruson. Feszültséget okoz az is, hogy megnyitotta Varosha strandjait, amelyek ENSZ fennhatóság alatt állnak, és különösen fájdalmas emlékeket ébresztenek a görögökben.
PT Donald Trump em silêncio durante investigação a fraude financeira
HU A Pandora-papírok ügyével foglalkozik majd szerdán az Európai Parlament
PT Jovens terão sido, ao que tudo indica, raptadas durante um ataque do grupo terrorista Boko Haram na segunda-feira passada
HU Egyetlen rajtaütésben 71 nigeri katonát ölt meg a magát Iszlám Államnak nevező terrorszervezet. A Száhel-övezet egyes része fölött a kormányok teljesen elvesztették az uralmat.
PT Discurso de Francisco durante um encontro com missionários católicos na Mongólia, está a ser entendido como uma mensagem à China.
HU A kínai külügy szerint a pápai üzenetet barátságosság és jóakarat jellemzi. Kína és a Vatikán között feszült a viszony, mert a Szentszék diplomáciai kapcsolatot tart fenn Tajvannal.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
recebemos nos recebemos nunca recebemos recebemos uma comissão esse esse e adoramos esse tipo esse é esse ano esse recurso levar esse modelo durante loja online durante incidentes durante statuspage durante nossos clientes durante volume durante erros durante durante períodos web durante problemas durante atividades durante sites durante durante testes aplicativo durante inatividade durante suporte durante clientes durante usar durante segurança durante usuário durante comando durante desenvolvido durante gratuito durante durante horas saúde durante solicitações durante público durante ajudar durante disponíveis durante empresa durante noite durante ferramentas durante vendas durante tamanho durante pessoais durante análise durante equipe durante porque durante carga durante
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe