PT É uma óptima aplicação. A melhor que já tentei namorar. o atendimento ao cliente é excepcional, eles foram muito rápidos, resolveram meus problemas e foram muito gentis. TIPO DE DICA!
Traduzir "foram jogados fora" para húngaro
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "foram jogados fora" de português para húngaro
Tradução de português para húngaro de foram jogados fora
português
húngaro
HU Ez egy nagyszerű alkalmazás. a legjobb, amit eddig próbáltam. az ügyfélszolgálat kivételesen jó, nagyon gyorsak voltak, megoldották a problémáimat és nagyon kedvesek voltak. TIP TOP!
| português | húngaro |
|---|---|
| muito | nagyon |
| atendimento | ügyfélszolgálat |
PT Tenha a discussão sobre o plano CAPEX de 3 anos fora do e-mail e em uma página no Confluence, onde você pode compartilhar rapidamente o contexto e coletar comentários
HU Emeld ki a 3 éves tőkeberuházási tervekről zajló beszélgetést az e-mailek közül, és hozz létre neki saját oldalt a Confluence alatt, ahol gyorsan megoszthatod a többiekkel a fontos kontextust, és összegyűjtheted a hozzászólásokat
| português | húngaro |
|---|---|
| a | az |
| uma | a |
| rapidamente | gyorsan |
PT Além dos muitos sites pornô que colocam para fora excelentes filmes com estrelas pornô do nicho trans que se tornaram famosos, os desenvolvedores de jogos adultos têm focado na tendência também
HU Amellett, hogy a sok pornó oldalak, hogy ki kiváló filmeket Pornósztárok a trans niche, hogy vált híres, felnőtt játék fejlesztők összpontosítottak a trend is
| português | húngaro |
|---|---|
| desenvolvedores | fejlesztők |
| também | is |
PT A abertura da planta em San Joaquín, na Venezuela, em 1968 marcou o primeiro passo da ALPLA fora do mercado europeu
HU Az ALPLA először 1968-ban, a venezuelai San Joaquínban működő gyár beindításával lépett az európai piacon kívülre
| português | húngaro |
|---|---|
| a | az |
| primeiro | a |
PT A primeira filial fora da Áustria abre em Markdorf (Alemanha).
HU Létrejön az első, Ausztrián kívüli fióktelep a németországi Markdorfban.
| português | húngaro |
|---|---|
| a | az |
PT Melhor aplicativo de alimentação de produto lá fora com uma configuração incrível + serviço contínuo. Obrigado por fazer minha experiência sem problemas. 100% recomendável.
HU A legjobb termékadatfájl kezelő alkalmazás, remek beállításokkal és folytonos szolgáltatásnyújtással. Köszönöm, hogy zökkenőmentessé varázsoljátok számomra az app haználatát. 100%-ig ajánlom.
| português | húngaro |
|---|---|
| aplicativo | alkalmazás |
| serviço | hogy |
PT Tenha a discussão sobre o plano CAPEX de 3 anos fora do e-mail e em uma página no Confluence, onde você pode compartilhar rapidamente o contexto e coletar comentários
HU Emeld ki a 3 éves tőkeberuházási tervekről zajló beszélgetést az e-mailek közül, és hozz létre neki saját oldalt a Confluence alatt, ahol gyorsan megoszthatod a többiekkel a fontos kontextust, és összegyűjtheted a hozzászólásokat
| português | húngaro |
|---|---|
| a | az |
| uma | a |
| rapidamente | gyorsan |
PT Com o acesso anônimo, pessoas de fora da organização podem visualizar e criar itens sem entrar
HU A névtelen hozzáférés révén a szervezeteden kívüli felhasználók bejelentkezés nélkül is megtekinthetnek és létrehozhatnak ügyeket
| português | húngaro |
|---|---|
| acesso | hozzáférés |
| e | és |
| sem | nélkül |
PT No Jira Work Management, esse recurso permite que pessoas de fora da organização visualizem o trabalho em andamento e solicitem tarefas à sua equipe.
HU Ez a Jira Work Managementben azt jelenti, hogy a szervezeteden kívüli személyek megtekinthetik a folyamatban lévő munkákat, és munkát kérhetnek a csapatodtól.
| português | húngaro |
|---|---|
| jira | jira |
PT Se o Opsgenie identificar que a utilização é muito alta ou fora do comum, nos reservamos o direito de trocar o usuário para um plano baseado em uso
HU Ha az Opsgenie megítélése szerint a használatnak ez a módja abnormális vagy nem észszerű, fenntartjuk a jogot, hogy az ügyfeleket használaton alapuló csomagba helyezzük át
| português | húngaro |
|---|---|
| opsgenie | opsgenie |
| ou | vagy |
PT Além dos muitos sites pornô que colocam para fora excelentes filmes com estrelas pornô do nicho trans que se tornaram famosos, os desenvolvedores de jogos adultos têm focado na tendência também
HU Amellett, hogy a sok pornó oldalak, hogy ki kiváló filmeket Pornósztárok a trans niche, hogy vált híres, felnőtt játék fejlesztők összpontosítottak a trend is
| português | húngaro |
|---|---|
| desenvolvedores | fejlesztők |
| também | is |
PT Jardim florido fora da janela 4.6 1173
HU Virágzó kert az ablakon kívül 4.6 1173
PT Para respeitar os direitos das pessoas dentro e fora do Pinterest:
HU Az emberi jogok tiszteletben tartása érdekében kérünk, hogy a Pinteresten és azon kívül:
PT Os nossos parceiros de publicidade também podem conceder-nos dados sobre a tua atividade fora do Pinterest para oferecer-te anúncios mais personalizados
HU Hirdetőpartnereink is szolgáltathatnak nekünk információt a Pinteresten kívüli tevékenységedről azért, hogy jobb személyre szabott hirdetéseket mutathassunk neked
PT Se não quiseres que o Pinterest utilize informações sobre o que fazes fora do Pinterest para personalizar a tua experiência, ficam aqui algumas sugestões:
HU Ha nem szeretnéd, hogy a Pinterest felhasználja a Pinteresten kívüli tevékenységedet a felhasználói élményed személyre szabásához, a következőket teheted:
PT Entretanto, quando você abre um documento do Photoshop que contém objetos inteligentes vinculados fora de sincronia, pode atualizar os objetos inteligentes:
HU Ugyanakkor ha szinkronizálatlan kapcsolt intelligens objektumokat tartalmazó Photoshop-dokumentumot nyit meg, frissítheti az intelligens objektumokat:
PT Empresas pelo mundo fora esforçam-se por uma alimentação mais sustentável
HU Egyre nagyobb figyelmet kap a víztakarékosság Európában is. A szárazabb országokban pedig már működő megoldások is születtek. Az Exchange legújabb adásában a víz az úr.
PT Observação: centros de teste fora de 250 milhas (402 km) não serão exibidos na pesquisa
HU Megjegyzés: A 250 mérföldön (402 km-en) kívüli tesztközpontok nem jelennek meg a keresésben
PT Com base nas finalidades prescritas nesta Política, os Dados Pessoais poderão ser transferidos para um país ou região fora de sua residência para Processamento
HU A jelen Szabályzatban előírt célok alapján a Személyes adatok az Ön lakóhelyén kívül eső országba vagy régióba is továbbíthatók feldolgozás céljából
PT Conforme necessário, a Empresa realizará uma avaliação de risco de transferência transfronteiriça de dados de acordo com a legislação aplicável se os dados pessoais forem transferidos para fora da RPC.
HU Szükség esetén a Társaság határokon átnyúló adattovábbítási kockázatértékelést végez az alkalmazandó jognak megfelelően, ha a személyes adatokat a KNK-n kívülre továbbítják.
PT Backups Automáticos Fora do Site
HU Automatikus biztonsági mentés külső tárhelyre
PT Uma grande descoberta, um site de qualidade com opções adicionais fora da comunidade. A extensão de notificação, bem como o encaminhamento de e-mail, são duas opções raras nesta área.
HU Nagyszerű felfedezés, minőségi webhely további lehetőségekkel a közösségen kívül. Az értesítési kiterjesztés és az e-mail-továbbítás két ritka lehetőség ezen a területen.
PT Se você estiver procurando por um nome de domínio diferente ou fora do comum, este site é para você
HU Ha más vagy nem szokványos domain nevet keres, akkor ez a webhely az Ön számára
PT Sim. Todas as streams de vídeo e de áudio no Meet são encriptadas. Os utilizadores podem participar de forma segura, mesmo que estejam fora da empresa.
HU Igen. Minden Meet-beszélgetés video- és hanganyaga titkosított. A felhasználók még távoli helyekről is biztonságosan csatlakozhatnak.
PT Adiciona pequenos “destinos” fora da área da página para alinhar as diferentes separações em um documento colorido.
HU Kis célpontokat ad meg az oldalon kívül egy színes dokumentum különböző színbontásainak igazításához.
PT Diversos bancos dos EUA adotam uma política de adicionar uma taxa à transação se o vendedor está localizado fora dos EUA (nós estamos localizados no Canadá), mesmo que a compra tenha sido efetuada em dólares americanos
HU Például sok USA-beli bank számol fel a vásárlónak kiegészítő tranzakciós díjat az USA-n kívülre irányuló fizetéseknél (cégünk kanadai), annak ellenére, hogy a vásárlás USD pénznemben történt
PT Implementámos medidas técnicas, administrativas e físicas de segurança que foram elaboradas para proteger as informações dos visitantes do acesso, divulgação, utilização e modificação não autorizados
HU Olyan technikai, adminisztratív és fizikai biztonsági intézkedéseket vezettünk be, amelyek célja a vendégek adatainak megóvása a jogosulatlan hozzáféréstől, nyilvánosságra hozataltól, felhasználástól és módosítástól
PT Melhore a qualidade do código com dados sobre as partes de sua base de código que não foram suficientemente revistas. Obtenha uma visualização rápida do status da análise e de quem pode estar mantendo as análises.
HU Javítsd a kód minőségét a kódbázis azon részeinek adataival, amelyek nem lettek kellőképpen átnézve. Pillanatok alatt leellenőrizheted az áttekintés állapotát, és azt, hogy ki tartozik még áttekintésekkel.
| português | húngaro |
|---|---|
| código | kód |
| e | és |
PT Conecte o Fisheye ao Bitbucket e seja notificado na hora de quando os repositórios foram atualizados. Crie análises de código Crucible para commits com um clique.
HU Kapcsold össze a Fisheye alkalmazást a Bitbuckettel, és azonnali értesítéseket kapsz az adattárak frissítéséről. Hozz lére Crucible-kódáttekintéseket a véglegesítésekhez egyetlen kattintással.
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
| código | kód |
| um | egyetlen |
PT Esta ferramenta funciona da seguinte forma: quando um cliente inicia sessão no WEBFLEET, identificamos que páginas foram visitadas por esse cliente e medimos a frequência com que inicia sessão no WEBFLEET
HU Ez az eszköz a következőképpen működik: miután egy ügyfél bejelentkezett a WEBFLEET-fiókjába, azonosítjuk az ügyfél által meglátogatott oldalakat, és mérjük, milyen gyakran jelentkezik be a WEBFLEET-fiókjába
| português | húngaro |
|---|---|
| ferramenta | eszköz |
| funciona | működik |
| páginas | oldalakat |
PT Excelente serviço de apoio. Os meus problemas de importação foram resolvidos em alguns minutos. Obrigado! Ondra, 4SR
HU Kiváló ügyfélszolgálat. A problémáim az importálással megoldódtak pár perc alatt. Köszönöm!
PT Quaisquer problemas ou perguntas que tive foram respondidos em 2 minutos usando o chat ao vivo
HU Bármilyen problémám vagy kérdésem volt, 2 percen belül választ kaptam az élő chaten
| português | húngaro |
|---|---|
| que | az |
| ou | vagy |
| em | belül |
PT Veja quais quantias foram pagas aos seus afiliados - grandes ou pequenos, todos os pagamentos são registrados.
HU Tekintse meg, milyen összegeket fizettek ki partnereinek – kicsik vagy nagyok, minden kifizetés rögzítésre kerül.
| português | húngaro |
|---|---|
| todos | minden |
| ou | vagy |
PT Esta ferramenta funciona da seguinte forma: quando um cliente inicia sessão no WEBFLEET, identificamos que páginas foram visitadas por esse cliente e medimos a frequência com que inicia sessão no WEBFLEET
HU Ez az eszköz a következőképpen működik: miután egy ügyfél bejelentkezett a WEBFLEET-fiókjába, azonosítjuk az ügyfél által meglátogatott oldalakat, és mérjük, milyen gyakran jelentkezik be a WEBFLEET-fiókjába
| português | húngaro |
|---|---|
| ferramenta | eszköz |
| funciona | működik |
| páginas | oldalakat |
PT Esta ferramenta funciona da seguinte forma: quando um cliente inicia sessão no WEBFLEET, identificamos que páginas foram visitadas por esse cliente e medimos a frequência com que inicia sessão no WEBFLEET
HU Ez az eszköz a következőképpen működik: miután egy ügyfél bejelentkezett a WEBFLEET-fiókjába, azonosítjuk az ügyfél által meglátogatott oldalakat, és mérjük, milyen gyakran jelentkezik be a WEBFLEET-fiókjába
| português | húngaro |
|---|---|
| ferramenta | eszköz |
| funciona | működik |
| páginas | oldalakat |
PT Melhore a qualidade do código com dados sobre as partes de sua base de código que não foram suficientemente revistas. Obtenha uma visualização rápida do status da análise e de quem pode estar mantendo as análises.
HU Javítsd a kód minőségét a kódbázis azon részeinek adataival, amelyek nem lettek kellőképpen átnézve. Pillanatok alatt leellenőrizheted az áttekintés állapotát, és azt, hogy ki tartozik még áttekintésekkel.
| português | húngaro |
|---|---|
| código | kód |
| e | és |
PT Conecte o Fisheye ao Bitbucket e seja notificado na hora de quando os repositórios foram atualizados. Crie análises de código Crucible para commits com um clique.
HU Kapcsold össze a Fisheye alkalmazást a Bitbuckettel, és azonnali értesítéseket kapsz az adattárak frissítéséről. Hozz lére Crucible-kódáttekintéseket a véglegesítésekhez egyetlen kattintással.
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
| código | kód |
| um | egyetlen |
PT Fonte: O repositório e a ramificação em que foram feitas as alterações do código em que você quer fazer o merge.
HU Forrás: Az adattár és a leágazás, amelyen kódváltoztatásokat hajtottál végre, és amelyet egyesíteni szeretnél.
| português | húngaro |
|---|---|
| repositório | adattár |
| quer | szeretnél |
PT Os migrantes que estavam a bordo não usavam coletes salva-vidas e foram resgatados em águas internacionais pelo navio Asso Ventinove, depois de um pedido da Seabird.
HU A migránsokat az olasz hatóságok segítségével áthelyezték Lampedusába. Idén eddig mintegy 44 ezren keltek át Tunéziából és Líbiából a Földközi-tengeren, a migránsokat gyakran csempészhajók szállították Európába.
PT Os migrantes que estavam a bordo não usavam coletes salva-vidas e foram resgatados em águas internacionais pelo navio Asso Ventinove, depois de um pedido da Seabird.
HU A migránsokat az olasz hatóságok segítségével áthelyezték Lampedusába. Idén eddig mintegy 44 ezren keltek át Tunéziából és Líbiából a Földközi-tengeren, a migránsokat gyakran csempészhajók szállították Európába.
PT Os migrantes que estavam a bordo não usavam coletes salva-vidas e foram resgatados em águas internacionais pelo navio Asso Ventinove, depois de um pedido da Seabird.
HU A migránsokat az olasz hatóságok segítségével áthelyezték Lampedusába. Idén eddig mintegy 44 ezren keltek át Tunéziából és Líbiából a Földközi-tengeren, a migránsokat gyakran csempészhajók szállították Európába.
PT De acordo com o gabinete do governador de Suphan Buri, mais de 38.000 famílias foram afetadas pelas cheias. As autoridades locais mantiveram o alerta de novas ocorrências nos próximos dias.
HU Az ázsiai ország északi és középső részén sok területet elöntött a víz szeptember vége óta, miután a Dianmu trópusi vihar és a szezonális monszun miatt hatalmas mennyiségű csapadékvíz gyűlt össze a régióban.
PT De acordo com o gabinete do governador de Suphan Buri, mais de 38.000 famílias foram afetadas pelas cheias. As autoridades locais mantiveram o alerta de novas ocorrências nos próximos dias.
HU Az ázsiai ország északi és középső részén sok területet elöntött a víz szeptember vége óta, miután a Dianmu trópusi vihar és a szezonális monszun miatt hatalmas mennyiségű csapadékvíz gyűlt össze a régióban.
PT De acordo com o gabinete do governador de Suphan Buri, mais de 38.000 famílias foram afetadas pelas cheias. As autoridades locais mantiveram o alerta de novas ocorrências nos próximos dias.
HU Az ázsiai ország északi és középső részén sok területet elöntött a víz szeptember vége óta, miután a Dianmu trópusi vihar és a szezonális monszun miatt hatalmas mennyiségű csapadékvíz gyűlt össze a régióban.
PT De acordo com o gabinete do governador de Suphan Buri, mais de 38.000 famílias foram afetadas pelas cheias. As autoridades locais mantiveram o alerta de novas ocorrências nos próximos dias.
HU Az ázsiai ország északi és középső részén sok területet elöntött a víz szeptember vége óta, miután a Dianmu trópusi vihar és a szezonális monszun miatt hatalmas mennyiségű csapadékvíz gyűlt össze a régióban.
PT De acordo com o gabinete do governador de Suphan Buri, mais de 38.000 famílias foram afetadas pelas cheias. As autoridades locais mantiveram o alerta de novas ocorrências nos próximos dias.
HU Az ázsiai ország északi és középső részén sok területet elöntött a víz szeptember vége óta, miután a Dianmu trópusi vihar és a szezonális monszun miatt hatalmas mennyiségű csapadékvíz gyűlt össze a régióban.
PT De acordo com o gabinete do governador de Suphan Buri, mais de 38.000 famílias foram afetadas pelas cheias. As autoridades locais mantiveram o alerta de novas ocorrências nos próximos dias.
HU Az ázsiai ország északi és középső részén sok területet elöntött a víz szeptember vége óta, miután a Dianmu trópusi vihar és a szezonális monszun miatt hatalmas mennyiségű csapadékvíz gyűlt össze a régióban.
PT Três mercados de produtos polacos foram destruídos por explosões seguidas de incêndios na Holanda.
HU Két nap alatt három, lengyel termékeket áruló bolt robbant fel Hollandiában.
PT A polícia haitiana deteve seis suspeitos da morte do presidente do país, assassinado na quarta-feira em sua casa, segundo notícia avançada por alguns órgãos de comunicação. Outros quatro suspeitos foram abatidos num tiroteio com a polícia.
HU Két amerikai és tizenöt kolumbiai állampolgárt őrizetbe vettek a haiti hatóságok a merénylettel összefüggésben. Nyolcan még szökésben vannak..
PT 19 mulheres e crianças que estavam presas num campo no nordeste da Síria foram libertadas ao abrigo de um acordo assinado entre o governo da Albânia e a administração curda do nordeste da Síria
HU Egy albán művész helyben készült alkotásaival vidítja fel egy kávézó vendégeit.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
fora está fora empresas fora locais fora verificação fora recursos fora facebook fora hospedados fora problemas fora sites fora pensar fora clientes fora empresa fora aplicativo fora ambiente fora ficar fora produtos fora backups fora jogar fora cliente fora pessoais fora usuário fora equipe fora usuários fora uso fora equipes fora arrendamento fora estao fora experiência fora trabalhar fora tarefas fora desastres fora aprendizado fora conteúdo fora reembolso fora compra fora rede fora lá fora fora para ca fora foram foram armazenados foram projetados foram elaboradas foram processados foram desenvolvidos foram adquiridas foram excluídos antes foram preenchidos foram criadas
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe