PT Você pode trazer um piquenique, mas coolers grandes não são permitidos pelos seguranças, e alimentos e bebidas não são permitidos dentro da Estátua da Liberdade.
"permitidos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
permitidos | autorisés |
PT Você pode trazer um piquenique, mas coolers grandes não são permitidos pelos seguranças, e alimentos e bebidas não são permitidos dentro da Estátua da Liberdade.
FR Vous pouvez emporter un pique-nique, mais les grandes glacières ne sont pas autorisées au-delà du poste de sécurité et il est interdit d'emporter de la nourriture et des boissons à l'intérieur de la Statue de la Liberté.
português | francês |
---|---|
piquenique | pique-nique |
grandes | grandes |
e | et |
alimentos | nourriture |
bebidas | boissons |
estátua | statue |
liberdade | liberté |
PT Alimentos e bebidas de fora são permitidos, com exceção de vidro, álcool ou canudos; canudos não são permitidos, para a segurança dos animais.
FR La nourriture et les boissons extérieures sont autorisées, à l'exception du verre, de l'alcool ou des pailles ; les pailles ne sont pas autorisées pour la sécurité des animaux.
português | francês |
---|---|
alimentos | nourriture |
bebidas | boissons |
exceção | exception |
vidro | verre |
álcool | alcool |
animais | animaux |
segurança | sécurité |
PT São permitidos apenas animais de assistência nos autocarros New York Trailways. Infelizmente, os seus animais de estimação não são permitidos no autocarro nem no porão do autocarro.
FR Seuls les animaux d'assistance agréés sont autorisés à voyager à bord des bus New York Trailways. Malheureusement, les animaux de compagnie ne sont autorisés ni à bord du bus, ni en soute.
português | francês |
---|---|
permitidos | autorisés |
apenas | seuls |
animais | animaux |
assistência | assistance |
new | new |
york | york |
infelizmente | malheureusement |
autocarro | bus |
PT São permitidos apenas animais de assistência nos autocarros Maheux. Infelizmente, os seus adoráveis animais de estimação não são permitidos no autocarro nem no porão do autocarro.
FR Seuls les animaux d'assistance agréés sont autorisés à voyager à bord des bus Maheux. Malheureusement, les animaux de compagnie ne sont autorisés ni à bord du bus, ni en soute.
português | francês |
---|---|
permitidos | autorisés |
apenas | seuls |
animais | animaux |
assistência | assistance |
infelizmente | malheureusement |
autocarro | bus |
PT São permitidos apenas animais de assistência nos autocarros KCTI. Infelizmente, os seus adoráveis animais de estimação não são permitidos no autocarro nem no porão do autocarro.
FR Seuls les animaux d'assistance agréés sont autorisés à voyager à bord des bus KCTI. Malheureusement, les animaux de compagnie ne sont autorisés ni à bord du bus, ni en soute.
português | francês |
---|---|
permitidos | autorisés |
apenas | seuls |
animais | animaux |
assistência | assistance |
infelizmente | malheureusement |
autocarro | bus |
PT São permitidos apenas animais de assistência nos autocarros Epic Rides. Infelizmente, os seus adoráveis animais de estimação não são permitidos no autocarro nem no porão do autocarro.
FR Seuls les animaux d'assistance agréés sont autorisés à voyager à bord des bus Epic Rides. Malheureusement, les animaux de compagnie ne sont autorisés ni à bord du bus, ni en soute.
português | francês |
---|---|
permitidos | autorisés |
apenas | seuls |
animais | animaux |
assistência | assistance |
infelizmente | malheureusement |
autocarro | bus |
PT Você pode trazer um piquenique, mas coolers grandes não são permitidos pelos seguranças, e alimentos e bebidas não são permitidos dentro da Estátua da Liberdade.
FR Vous pouvez emporter un pique-nique, mais les grandes glacières ne sont pas autorisées au-delà du poste de sécurité et il est interdit d'emporter de la nourriture et des boissons à l'intérieur de la Statue de la Liberté.
português | francês |
---|---|
piquenique | pique-nique |
grandes | grandes |
e | et |
alimentos | nourriture |
bebidas | boissons |
estátua | statue |
liberdade | liberté |
PT Alimentos e bebidas de fora são permitidos, com exceção de vidro, álcool ou canudos; canudos não são permitidos, para a segurança dos animais.
FR La nourriture et les boissons extérieures sont autorisées, à l'exception du verre, de l'alcool ou des pailles ; les pailles ne sont pas autorisées pour la sécurité des animaux.
português | francês |
---|---|
alimentos | nourriture |
bebidas | boissons |
exceção | exception |
vidro | verre |
álcool | alcool |
animais | animaux |
segurança | sécurité |
PT Infelizmente, isso quer dizer que você também não poderá baixar torrents legalmente permitidos
FR Malheureusement, cela signifie que vous ne pouvez pas non plus télécharger de torrents légaux
português | francês |
---|---|
infelizmente | malheureusement |
baixar | télécharger |
torrents | torrents |
PT Essas empresas, que você paga para ligar ou enviar mensagens de texto para alguém, perdem muitas receitas quando os serviços de VoIP são permitidos
FR Ces sociétés qui vous font payer pour appeler ou envoyer des messages perdent beaucoup d?argent quand les services VoIP entrent en jeu
português | francês |
---|---|
paga | payer |
serviços | services |
voip | voip |
PT Ainda assim, queremos deixar claro que o download e a visualização de conteúdo protegido por direitos autorais só são permitidos em uma pequena quantidade de países
FR Cependant, il est important de savoir que le téléchargement et la visualisation de contenu protégé par des droits d’auteur ne sont autorisés que dans un petit nombre de pays
português | francês |
---|---|
visualização | visualisation |
conteúdo | contenu |
direitos | droits |
autorais | auteur |
permitidos | autorisés |
pequena | petit |
países | pays |
protegido | protégé |
PT Um país, ASN, intervalo de IP ou IP permitidos nas Regras do Access de IP ou nas Regras de Firewall corresponde ao tráfego de ataque?
FR Un pays, un ASN, une plage d’adresses IP ou une adresse IP autorisée dans IP Access Rules ou Firewall Rules correspond-elle trafic de l’attaque ?
português | francês |
---|---|
um | une |
país | pays |
intervalo | plage |
ip | ip |
access | access |
firewall | firewall |
corresponde | correspond |
tráfego | trafic |
ataque | attaque |
regras | rules |
PT Esta tecnologia protege o tráfego do portal e assegura que os usuários não possam acessar mais dados do que os permitidos, o que é crítico no caso de um convite externo para usuários.
FR Cette technologie sécurise le trafic du portail et garantit que les utilisateurs ne peuvent pas accéder à plus de données que celles qui leur sont autorisées, ce qui est essentiel en cas d’invitation d’un utilisateur externe.
português | francês |
---|---|
tecnologia | technologie |
protege | sécurise |
assegura | garantit |
possam | peuvent |
dados | données |
caso | cas |
convite | invitation |
PT Para efeitos da presente Seção 13, "seus sublicenciados permitidos" significa quaisquer clientes, subcontratados ou distribuidores a quem é permitido conceder uma sublicença de acordo com os termos deste Acordo de Licenciamento.
FR Aux fins de l’article 13, « vos sous-licenciés autorisés » renvoie à tous les clients, les sous-traitants ou les distributeurs auxquels vous êtes autorisés à octroyer une sous-licence conformément aux termes du présent Contrat de Licence.
português | francês |
---|---|
presente | présent |
subcontratados | sous-traitants |
distribuidores | distributeurs |
conceder | octroyer |
acordo | contrat |
licenciamento | licence |
PT Em "Escolher dados para backup", você pode selecionar quais dados do aplicativo são permitidos nos backups do iCloud.
FR Sous "Choisir les données à sauvegarder", vous pouvez sélectionner les données de l'application autorisées dans les sauvegardes iCloud.
português | francês |
---|---|
aplicativo | application |
icloud | icloud |
PT Vídeos que promovam o uso de dispositivos para o prazer adulto são,`as vezes, permitidos para usuários PRO e Business, desde que esses vídeos não contenham conteúdo de sexo explícito
FR Les vidéos faisant la promotion d'accessoires érotiques pour adultes sont parfois autorisées pour les utilisateurs PRO et Business, à condition que ces vidéos ne soient pas à caractère sexuellement explicite
português | francês |
---|---|
vídeos | vidéos |
vezes | parfois |
business | business |
explícito | explicite |
PT Dito isso, vídeos que anunciam o marketing multinível (MLM), marketing de rede e modelos de negócios de venda direta são permitidos no Vimeo desde que não se enquadrem em nenhuma dessas categorias
FR Ceci dit, les vidéos qui font la promotion de modèles de marketing multi-niveaux, marketing de réseau et vente directe sont autorisées sur Vimeo tant qu’elles ne tombent pas dans les catégories mentionnées plus haut
português | francês |
---|---|
dito | dit |
rede | réseau |
modelos | modèles |
direta | directe |
categorias | catégories |
PT Vídeos para recrutar ou fazer propaganda de organizações terroristas, independentemente de mostrarem ou não violência real, não são permitidos em hipótese alguma.
FR Les vidéos qui recrutent ou font la propagande d’organisations terroristes, qu’elles contiennent de la violence ou non, seront toujours interdites.
português | francês |
---|---|
vídeos | vidéos |
organizações | organisations |
fazer | font |
são | seront |
PT Um usuário do Fisheye é, por definição, qualquer conta de usuário no sistema Fisheye, ou seja, qualquer pessoa que tenha uma conta para entrar no Fisheye. "Usuários anônimos" ilimitados são permitidos em todas as licenças.
FR Un utilisateur Fisheye désigne, par définition, tout compte utilisateur dans le système Fisheye, c'est-à-dire toute personne pouvant s'y connecter. Un nombre illimité d'utilisateurs anonymes est autorisé pour toutes les licences.
português | francês |
---|---|
definição | définition |
licenças | licences |
s | s |
ilimitados | illimité |
PT "Usuários anônimos" ilimitados são permitidos em todas as licenças.
FR Un nombre illimité d'« utilisateurs anonymes » est autorisé avec toutes les licences.
português | francês |
---|---|
usuários | utilisateurs |
são | est |
licenças | licences |
ilimitados | illimité |
PT Cães de serviço são permitidos em todo o edifício
FR Les chiens d'assistance sont admis dans l'ensemble de l'immeuble
português | francês |
---|---|
cães | chiens |
são | sont |
todo | ensemble |
edifício | immeuble |
PT Locais para armazenamento de casacos não estão disponíveis no momento. Informamos que bolsas grandes, malas e instrumentos musicais não são permitidos no Museu.
FR Les vestiaires ne sont pas disponibles pour le moment. Sachez que les grands sacs, bagages et instruments de musique ne sont pas autorisés dans le musée.
português | francês |
---|---|
disponíveis | disponibles |
grandes | grands |
instrumentos | instruments |
permitidos | autorisés |
museu | musée |
PT Não são permitidos Segways dentro do Adventure Aquarium.
FR Les Segways ne sont pas autorisés à l'intérieur de l'Adventure Aquarium.
português | francês |
---|---|
permitidos | autorisés |
dentro | intérieur |
aquarium | aquarium |
PT Tomar notas e esboçar com lápis de grafite são permitidos usando cadernos não maiores a 9x12 polegadas
FR La prise de notes et l'esquisse au crayon graphite sont autorisées à l'aide de blocs-notes de 9 x 12 pouces maximum
português | francês |
---|---|
tomar | prise |
e | et |
lápis | crayon |
grafite | graphite |
x | x |
polegadas | pouces |
PT Não obstante o acima exposto, os Dados do Cliente só podem ser tratados nos locais permitidos no nosso Adendo de Tratamento de Dados e nos demais contratos comerciais com o Cliente.
FR Nonobstant ce qui précède, les Données du Client ne peuvent être traitées que dans les lieux autorisés par notre Avenant au traitement des données et autres accords commerciaux conclus avec ce Client.
português | francês |
---|---|
cliente | client |
locais | lieux |
permitidos | autorisés |
e | et |
demais | autres |
contratos | accords |
comerciais | commerciaux |
PT Prazo para implementação de SCA para pagamentos com cartão para e-commerce: atrasos específicos do país são permitidos
FR Date limite de mise en œuvre du SCA pour les paiements par carte pour le commerce électronique: les délais spécifiques au pays sont autorisés
português | francês |
---|---|
implementação | mise en œuvre |
pagamentos | paiements |
cartão | carte |
e-commerce | commerce électronique |
específicos | spécifiques |
país | pays |
são | sont |
permitidos | autorisés |
commerce | commerce |
e | électronique |
PT Uma lista dos tipos de assinatura eletrônica permitidos por cada país
FR Liste des types de signature électronique autorisées par chaque pays
português | francês |
---|---|
lista | liste |
país | pays |
eletrônica | électronique |
PT Números e caracteres especiais não são permitidos
FR Les chiffres et les caractères spéciaux ne sont pas autorisés.
português | francês |
---|---|
e | et |
caracteres | caractères |
especiais | spéciaux |
permitidos | autorisés |
PT Sim, oferecemos um bloqueador de IP, onde você pode bloquear IPs, intervalos de IP e domínios separados. Você também pode especificar domínios permitidos e filtrar seus clientes por regiões.
FR Oui, nous offrons un bloqueur d'IP où vous pouvez bloquer des adresses IP individuelles, des plages IP et des domaines. Vous pouvez aussi spécifier des domaines autorisés et filtrer vos clients par régions.
português | francês |
---|---|
oferecemos | nous offrons |
bloqueador | bloqueur |
ip | ip |
bloquear | bloquer |
domínios | domaines |
especificar | spécifier |
permitidos | autorisés |
filtrar | filtrer |
clientes | clients |
regiões | régions |
PT Apenas números e letras minúsculas são permitidos para o endereço do seu site. Atualize o endereço do site e tente novamente.
FR Seules les chiffres et les lettres en minuscule sont autorisés pour votre adresse de site. Veuillez mettre à jour votre adresse de site et réessayez.
português | francês |
---|---|
letras | s |
permitidos | autorisés |
atualize | mettre à jour |
tente | essayez |
apenas | seules |
PT usuários MD5 são permitidos para comparar um hash da fonte de dados com o hash recém-gerado no destino do arquivo; Isso ajuda o usuário para verificar se o hash está intacta e inalterada.
FR Les utilisateurs MD5 sont autorisés à comparer un hachage de la source de données avec le hachage nouvellement généré sur la destination du fichier; cela permet à l?utilisateur de vérifier si le hachage est intacte et non modifiée.
português | francês |
---|---|
permitidos | autorisés |
dados | données |
destino | destination |
arquivo | fichier |
verificar | vérifier |
recém | nouvellement |
gerado | généré |
PT Você pode adicionar outro motivo à lista padrão (são permitidos até cinco motivos) e remover os motivos padrão para liberar espaço para seus motivos personalizados
FR Vous pouvez ajouter des raisons supplémentaires à la liste par défaut (5 maximum) et supprimer les raisons par défaut de la liste des raisons proposées afin de faire de la place à vos raisons personnalisées
português | francês |
---|---|
adicionar | ajouter |
lista | liste |
padrão | défaut |
remover | supprimer |
PT Existem algumas estatísticas em que um valor menor é considerado melhor, como gols permitidos para goleiros. Nesses casos, o valor inferior recebe um percentil alto e vice-versa.
FR Il existe des statistiques où une valeur inférieure est considérée comme meilleure, comme par exemple les buts encaissés pour les gardiens de but. Dans ces cas, la valeur la plus faible est considérée comme un centile élevé et vice versa.
português | francês |
---|---|
estatísticas | statistiques |
valor | valeur |
versa | versa |
PT os robôs não são permitidos. Isso significa que não há compartilhamento de contas ou uso de ferramentas automatizadas para procurar e transferir itens.
FR Les robots sont interdits. Cela signifie que vous ne pouvez pas partager ou utiliser votre compte pour récupérer du contenu de manière automatique.
português | francês |
---|---|
compartilhamento | partager |
contas | compte |
PT Esses usos não são permitidos, mesmo que a redistribuição seja gratuita.
FR Ces choses ne sont pas autorisées même si la redistribution est gratuite.
português | francês |
---|---|
gratuita | gratuite |
PT Que métodos de relatório de erros são permitidos em seu projeto atual (trabalho ou escola)?
FR Quelles méthodes de signalement d'erreur sont autorisées sur votre projet actuel (dans le cadre de votre travail ou de vos études) ?
português | francês |
---|---|
métodos | méthodes |
erros | erreur |
atual | actuel |
PT No caso de jogos permitidos para crianças: os pais devem orientar e supervisionar o uso do produto pelos filhos, incluindo onde jogar e como usar um aplicativo de celular com segurança.
FR Pour nos jeux accessibles aux enfants : les parents doivent guider et superviser l'utilisation du produit par leurs enfants, y compris où jouer et comment utiliser une application mobile en toute sécurité.
português | francês |
---|---|
orientar | guider |
supervisionar | superviser |
celular | mobile |
PT Identifique e classifique os aplicativos de nuvem para avaliar o risco e identificar quais serviços podem ser permitidos, monitorando com Forcepoint Cloud Access Security Broker (CASB).
FR Identifiez et classez les applications cloud pour estimer le risque posé et déterminez les services à autoriser et surveiller avec Forcepoint Cloud Access Security Broker (CASB).
português | francês |
---|---|
aplicativos | applications |
risco | risque |
serviços | services |
access | access |
security | security |
casb | casb |
PT Por favor consulte as nossas políticas de utilização aceitável para informações detalhadas e exemplos de design que não são permitidos
FR Veuillez voir nos politiques d’utilisation acceptable pour des informations détaillées et des exemples de designs que nous acceptons ou non
português | francês |
---|---|
consulte | voir |
políticas | politiques |
aceitável | acceptable |
informações | informations |
detalhadas | détaillées |
exemplos | exemples |
design | designs |
PT Passei por tantos ciclos quanto permitidos a um doador e, em cada um deles, obtive recuperações completamente perfeitas
FR J'ai traversé autant de cycles que permis pour un donneur et avec chacun, j'ai eu des récupérations complètement parfaites
português | francês |
---|---|
ciclos | cycles |
doador | donneur |
completamente | complètement |
tantos | autant |
PT Se os dados do utilizador não forem apagados porque são necessários para outros fins legalmente permitidos, o seu processamento é restrito
FR À moins que les données des utilisateur·rice·s ne soient supprimées parce qu'elles sont nécessaires à d'autres fins légalement autorisées, leur traitement sera limité
português | francês |
---|---|
outros | autres |
fins | fins |
legalmente | légalement |
processamento | traitement |
s | s |
restrito | limité |
PT São permitidos cães guia. Dispositivos portáteis de texto e áudio e mapas de guia de Braille disponíveis no balcão de atendimento ao hóspede.
FR Chiens d'assistance autorisés. Appareils de texte et audio portables et cartes de guide en braille disponibles au bureau des services à la clientèle.
português | francês |
---|---|
permitidos | autorisés |
cães | chiens |
dispositivos | appareils |
texto | texte |
e | et |
áudio | audio |
mapas | cartes |
disponíveis | disponibles |
hóspede | client |
ao | à |
PT Há um playground e uma fonte de águas dançantes (permitidos trajes de banho) para manter as crianças entretidas.
FR Il y a un terrain de jeux et des fontaines à jets (maillots de bain autorisés) pour divertir les enfants.
português | francês |
---|---|
permitidos | autorisés |
banho | bain |
crianças | enfants |
PT Para bloquear as notificações por push de boletins promocionais e emails automáticos, nós precisamos manter uma "lista de remetentes permitidos" nas notificações por push
FR Pour bloquer les notifications push pour les newsletters promotionnelles et les e-mails automatiques, nous devons conserver la "liste blanche" de vos expéditeurs pour lesquels vous voulez recevoir de notifications push
português | francês |
---|---|
bloquear | bloquer |
notificações | notifications |
boletins | newsletters |
promocionais | promotionnelles |
automáticos | automatiques |
manter | conserver |
lista | liste |
PT Nós sincronizaremos esta "lista de remetentes permitidos" de contatos em nossos servidores para habilitar as Notificações Inteligentes
FR Nous synchroniserons cette "liste blanche" de vos contacts sur nos serveurs pour activer les Notifications intelligentes
português | francês |
---|---|
lista | liste |
contatos | contacts |
servidores | serveurs |
habilitar | activer |
notificações | notifications |
inteligentes | intelligentes |
PT Estes são os tipos de arquivo permitidos no Mailchimp.
FR Voici les types de fichiers que nous autorisons dans Mailchimp.
português | francês |
---|---|
arquivo | fichiers |
mailchimp | mailchimp |
PT Alimentos e bebidas externos não são permitidos em barcos. Sinta-se livre para almoçar antes do cruzeiro ou jantar após o cruzeiro; lanches estão disponíveis para compra no bar a bordo.
FR La nourriture et les boissons de l'extérieur ne sont pas autorisées sur les bateaux. N'hésitez pas à déjeuner avant la croisière ou à dîner après la croisière ; vous pouvez acheter les collations disponibles au bar à bord.
português | francês |
---|---|
alimentos | nourriture |
bebidas | boissons |
barcos | bateaux |
cruzeiro | croisière |
lanches | collations |
compra | acheter |
bar | bar |
se | pouvez |
PT Apenas os seguintes itens são permitidos dentro da Statue of Liberty: uma câmera por pessoa (sem bolsa da câmera); seu ingresso; e qualquer medicamento necessário
FR Seuls les objets suivants sont autorisés à l'intérieur de la Statue of Liberty: un appareil photo par personne (pas de sacs d'appareil); votre billet ; et tous médicaments nécessaires
português | francês |
---|---|
seguintes | suivants |
permitidos | autorisés |
statue | statue |
câmera | appareil photo |
ingresso | billet |
necessário | nécessaires |
PT Jantar: Menu de opções e lanches preparados na hora, bem como bar completo a bordo. Alimentos e bebidas não são permitidos no convés.
FR Repas : Menu présentant plusieurs choix et des collations fraîchement préparées, ainsi qu'un service de bar complet à bord. Il n'est pas autorisé d'apporter de la nourriture ou des boissons de l'extérieur.
português | francês |
---|---|
menu | menu |
opções | choix |
e | et |
lanches | collations |
bar | bar |
bebidas | boissons |
na | à |
PT São permitidos quatro ingressos por pessoa
FR Quatre billets sont autorisés par personne
português | francês |
---|---|
são | sont |
permitidos | autorisés |
quatro | quatre |
ingressos | billets |
pessoa | personne |
Mostrando 50 de 50 traduções