PT Conheça uma vasta variedade de animais incríveis na Floresta Temperada, na Savana Africana e na Floresta Tropical.
PT Conheça uma vasta variedade de animais incríveis na Floresta Temperada, na Savana Africana e na Floresta Tropical.
FR Rencontrez un vaste assortiment d'animaux étonnants dans la forêt tempérée, la savane africaine et la forêt tropicale humide.
português | francês |
---|---|
conheça | rencontrez |
vasta | vaste |
animais | animaux |
floresta | forêt |
africana | africaine |
e | et |
tropical | tropicale |
PT Conheça uma vasta variedade de animais incríveis na Floresta Temperada, na Savana Africana e na Floresta Tropical.
FR Rencontrez un vaste assortiment d'animaux étonnants dans la forêt tempérée, la savane africaine et la forêt tropicale humide.
português | francês |
---|---|
conheça | rencontrez |
vasta | vaste |
animais | animaux |
floresta | forêt |
africana | africaine |
e | et |
tropical | tropicale |
PT O interativo Parque Científico, em área externa, incluindo a Floresta Musical e a Floresta Leapfrog, é uma ótima maneira de aproveitar o ar fresco ao explorar as maravilhas da natureza e da ciência.
FR Le Science Park interactif et en plein air (avec la Musical Forest et la Leapfrog Forest) est une façon formidable de prendre l'air tout en explorant les merveilles de la nature et de la science.
PT reflexão Ecossistema dom Flor produzir Floresta fechar-se flores silvestres Rocha madeira campo flora fauna montanha floresta baía Por do sol azul animais selvagens céu nuvem mar inverno animal folha Prado vermelho neve onda região selvagem
FR mur printemps arbre jardin branche Montagne l'automne Couleur conception le coucher du soleil Aube bois nuage bleu crépuscule neige habitat vertébré la nature pétale Matin faune vert art oiseau soir botanique hiver architecture éclairage
PT Refugie-se em uma floresta urbana no Forest Park (Parque da Floresta), entrecortado por 129 quilômetros de trilhas de caminhada repletas de maravilhas da natureza
FR Évadez-vous et rejoignez le Forest Park et ses 129 kilomètres de chemins de randonnée au fil desquels vous pourrez admirer une faune et une flore particulièrement riches
PT Os banners costumam ser a primeira coisa que alguém vê quando cai em seu seus perfis de mídia social
FR Les bannières sont souvent la première chose que quelqu'un voit lorsqu'il tombe sur vos réseaux sociaux
português | francês |
---|---|
banners | bannières |
cai | tombe |
PT Agora, o fardo não cai em um administrador, mas, em vez disso, mune todos com o acesso às últimas novidades de inovação da Atlassian.
FR Désormais, la charge ne retombe plus sur un seul administrateur, mais sur toute une équipe au sein de laquelle chacun a accès aux dernières innovations d'Atlassian.
português | francês |
---|---|
administrador | administrateur |
acesso | accès |
últimas | dernières |
atlassian | atlassian |
PT Durante um teste de carga, você pode definir seu tempo de partida para corresponder à queda no tráfego de usuário simultâneo e visualizar o desempenho à medida que o tráfego cai para zero usuários simultâneos.
FR Pendant un test de charge, vous pouvez définir votre temps de rampe d’accès pour qu’il corresponde à la baisse du trafic utilisateur simultané et afficher les performances à mesure que le trafic tombe à zéro utilisateur simultané.
português | francês |
---|---|
carga | charge |
visualizar | afficher |
desempenho | performances |
cai | tombe |
PT O IPC cai em setembro em o Reino Unido
FR L'IPC chute en septembre en le Royaume-Uni
português | francês |
---|---|
cai | chute |
setembro | septembre |
reino | royaume |
unido | uni |
PT O Índice de Preços Industriais cai para 27,3% em setembro do 2021 na o Chile
FR L'indice des prix industriels chute à 27,3% en septembre de 2021 en le Chili
português | francês |
---|---|
industriais | industriels |
cai | chute |
setembro | septembre |
chile | chili |
PT tsusiat cai no canadá Foto gratuita
FR tsusiat tombe au canada Photo gratuit
português | francês |
---|---|
cai | tombe |
no | au |
foto | photo |
gratuita | gratuit |
PT O IPC cai em setembro em Belize
FR L'IPC chute en septembre en le Belize
português | francês |
---|---|
cai | chute |
setembro | septembre |
belize | belize |
PT Voos Roma - Fiumicino (FCO) - Cairo (CAI) ALITALIA (AZ896, AZ894), Etihad Airways (EY2919), Air Serbia (JU8798), Aeroflot Russian Airlines (SU4207), Egyptair (MS792, MS794), TAP Air Portugal (TP6999)
FR Vol Bruxelles (BRU) - Le Caire (CAI) Egyptair (MS726), Brussels Airlines (SN5601), TAP Air Portugal (TP6997)
português | francês |
---|---|
voos | vol |
cairo | caire |
air | air |
portugal | portugal |
PT Voos Lisboa (LIS) - Cairo (CAI)
FR Vol Francfort (FRA) - Le Caire (CAI) Air Canada (AC6514), Deutsche Lufthansa (LH7174, LH580), Egyptair (MS786, MS9000), TAP Air Portugal (TP7019), United Airlines (UA7720), SAS Scandinavian Airlines (SK3783)
português | francês |
---|---|
voos | vol |
cairo | caire |
PT Você provavelmente cai em um dos dois campos. Os que viram Star Wars: The Force Awakens e os que estão esperando para vê-lo pela segunda vez. O Lego
FR Vous tombez probablement dans l'un des deux camps. Ceux qui ont vu Star Wars : The Force Awakens, et ceux qui attendent de le voir une deuxième fois.
português | francês |
---|---|
provavelmente | probablement |
star | star |
force | force |
esperando | attendent |
PT Na verdade, a Black Friday cai em 26 de novembro de 2021 e será seguida pela Cyber Monday em 29 de novembro.
FR Le Black Friday tombe en fait le 26 novembre 2021 et sera suivi du Cyber Monday le 29 novembre.
português | francês |
---|---|
black | black |
cai | tombe |
novembro | novembre |
e | et |
cyber | cyber |
friday | friday |
PT e da Cyber Monday. A Black Friday cai em 26 de novembro de 2021.
FR et du Cyber Monday. Le Black Friday tombe le 26 novembre 2021.
português | francês |
---|---|
e | et |
cyber | cyber |
a | le |
black | black |
cai | tombe |
novembro | novembre |
friday | friday |
PT O subwoofer sem fio também provou ser um craque. É perfeitamente integrado e cai deliciosamente nas profundezas do comando. A batida geral é grande.
FR Le sous-marin sans fil savère également être un acteur vedette. Il est parfaitement intégré et descend délicieusement profondément sur commande. Cest le chelem global est grandiose.
português | francês |
---|---|
sem | sans |
fio | fil |
perfeitamente | parfaitement |
e | et |
comando | commande |
geral | global |
integrado | intégré |
PT O contraste das letras das teclas cai quando há uma luz apontando diretamente para o teclado, já que as teclas e surround são um cinza metálico, com menos contraste em sua cor do que alguns.
FR Le contraste du lettrage des touches diminue lorsquil y a une lumière pointant directement vers le clavier car les touches et le contour sont dun gris métallique, avec moins de contraste dans leur couleur que certains.
português | francês |
---|---|
contraste | contraste |
luz | lumière |
apontando | pointant |
diretamente | directement |
menos | moins |
PT A vida da bateria é outra área em que o MSI GF65 Thin cai
FR La durée de vie de la batterie est un autre domaine où le MSI GF65 Thin tombe en panne
português | francês |
---|---|
área | domaine |
msi | msi |
cai | tombe |
PT A única desvantagem é que - porque não há aplicativo para download para visualizar o nível específico da bateria - não há uma maneira realmente precisa de ver a rapidez com que a bateria cai em um nível mais macro
FR Le seul inconvénient est que - comme il ny a pas dapplication téléchargeable pour afficher le niveau de batterie spécifique - il ny a pas de moyen vraiment précis de voir à quelle vitesse la batterie baisse à un niveau plus macro
português | francês |
---|---|
desvantagem | inconvénient |
nível | niveau |
bateria | batterie |
rapidez | vitesse |
macro | macro |
PT Há clareza e mordida, mas também graves que retêm a resolução mesmo quando cai muito baixo.
FR Il y a de la clarté et du mordant, mais aussi des basses qui conservent la résolution même quand elles tombent très bas.
português | francês |
---|---|
e | et |
resolução | résolution |
clareza | clarté |
PT Em uma janela de medição de 10 por cento, no entanto, o número cai significativamente - portanto, grandes faixas de realces HDR graduados têm menos intensidade do que pequenos pontos.
FR Sur une fenêtre de mesure de 10%, cependant, le chiffre diminue considérablement - de grandes bandes de reflets HDR gradués ont donc moins dintensité que les petites piqûres.
português | francês |
---|---|
janela | fenêtre |
medição | mesure |
significativamente | considérablement |
grandes | grandes |
hdr | hdr |
PT Mas quando você está assistindo a um filme em 24 quadros por segundo, a taxa de quadros cai para coincidir com isso, então não está desperdiçando energia
FR Mais lorsque vous regardez un film en 24 images par seconde, la fréquence dimages diminue pour correspondre à cela, donc cela ne gaspille pas dénergie
português | francês |
---|---|
filme | film |
quadros | images |
taxa | fréquence |
energia | énergie |
PT Quando assustada, os músculos da cabra miotônica (uma raça doméstica típica dos EUA) enrijecem e ela cai
FR Si elle a peur, ses muscles se raidissent et entraînent sa chute
português | francês |
---|---|
quando | si |
músculos | muscles |
e | et |
cai | chute |
uma | a |
PT Depois de alguns meses tentando alcançar objetivos sociais e acadêmicos na universidade e fracassando, caí em uma depressão mais profunda
FR Après quelques mois à essayer d'atteindre des objectifs sociaux et académiques à l'université et à échouer, je suis tombé plus profondément dans la dépression
português | francês |
---|---|
meses | mois |
tentando | essayer |
alcançar | atteindre |
objetivos | objectifs |
sociais | sociaux |
e | et |
depressão | dépression |
profunda | profond |
universidade | université |
PT Fevereiro é o mês mais seco com 36 mm. Em Julho cai a maioria da precipitação, com uma média de 69 mm.
FR Février est le mois le plus sec, avec seulement 36 mm. En Juillet, les précipitations sont les plus importantes de l'année avec une moyenne de 69 mm.
português | francês |
---|---|
seco | sec |
média | moyenne |
PT A razão pela qual o Dia dos Solteiros cai no dia 11 é porque o numeral se assemelha a um único ramo, ou pau, ou no caso do grupo de cavalheiros que o criou, alguém que é solteiro
FR La raison pour laquelle le Jour des célibataires tombe le 11 est que le chiffre ressemble à une seule branche, ou bâton, ou dans le cas du groupe de messieurs qui l’a créé, quelqu’un qui est célibataire
português | francês |
---|---|
razão | raison |
cai | tombe |
caso | cas |
criou | créé |
PT Além disso, o Reino Unido também começou a observar sua própria versão do Dia dos Solteiros, que cai em 11 de março
FR En outre, le Royaume-Uni a également commencé à observer sa propre version de la Journée des célibataires, qui tombe le 11 mars
português | francês |
---|---|
reino | royaume |
unido | uni |
observar | observer |
dia | journée |
cai | tombe |
março | mars |
começou | commencé |
PT Infelizmente, como acontece com todos os laptops para jogos finos e compactos que testamos, a vida útil da bateria neste laptop Alienware é um lugar onde ela cai
FR Hélas, comme pour tous les ordinateurs portables de jeu minces et compacts que nous avons testés, la durée de vie de la batterie sur cet ordinateur portable Alienware est un endroit où il tombe
português | francês |
---|---|
jogos | jeu |
finos | minces |
testamos | nous avons testé |
lugar | endroit |
cai | tombe |
PT De acordo com suas características principais, o software de CRM cai em uma dessas categorias:
FR En fonction de ses points forts principaux, le logiciel CRM entre dans l'une des catégories suivantes :
português | francês |
---|---|
características | fonction |
principais | principaux |
crm | crm |
categorias | catégories |
PT Viva a experiência do LEGO TECHNIC em uma montanha-russa que gira, roda e cai rapidamente.
FR Faites l'expérience de LEGO TECHNIC sur des montagnes russes qui tournent, virevoltent et tombent.
português | francês |
---|---|
experiência | expérience |
lego | lego |
que | qui |
e | et |
PT O Trastevere é uma das melhores regiões de restaurantes de Roma e é muito agradável passear por suas ruas, especialmente quando cai a noite e chega a hora de jantar.
FR Le Trastevere est l’une des meilleures zones pour trouver de bons restaurants à Rome. Il est toujours agréable de se perdre dans ses rues, surtout à la tombée de la nuit, lorsque l’heure de dîner s’approche.
português | francês |
---|---|
regiões | zones |
restaurantes | restaurants |
roma | rome |
ruas | rues |
especialmente | surtout |
quando | lorsque |
noite | nuit |
jantar | dîner |
PT Se a sua viagem cai em um fim de semana e você quer visitar os Museus Vaticanos, você deve visitar o Vaticano no sábado, já que aos domingos os museus fecham (exceto no último domingo de cada mês).
FR Si vous vous rendez à Rome un week-end et que vous souhaitez visiter les Musées du Vatican, vous devrez visiter le Vatican le samedi puisque les musées ferment le dimanche (sauf le dernier dimanche de chaque mois).
português | francês |
---|---|
e | et |
museus | musées |
deve | devrez |
vaticano | vatican |
exceto | sauf |
PT Comparadas com palhetas mais caras, elas também soam muito melhor do que esperávamos; há boa clareza nos vocais e detalhes, com notas graves mais baixas também reconhecidas mesmo quando o volume cai.
FR Par rapport aux médiators plus chers, ils sonnent également bien mieux que prévu ; il y a une bonne clarté des voix et des détails, avec des notes de basse plus basses également reconnues même lorsque le volume baisse.
português | francês |
---|---|
vocais | voix |
e | et |
detalhes | détails |
notas | notes |
reconhecidas | reconnues |
clareza | clarté |
PT Sua temperatura corporal cai até 5 graus, eles só respiram cerca de 13 vezes por minuto e seus batimentos cardíacos caem para 2-12 batimentos por minuto
FR Leur température corporelle descend jusqu'à 5 degrés, ils ne respirent qu'environ 13 fois par minute et leur rythme cardiaque chute à 2-12 battements par minute
português | francês |
---|---|
temperatura | température |
cai | chute |
vezes | fois |
minuto | minute |
PT a imunidade Vacina-induzida cai ràpida ao longo do tempo, com muitas administrações da saúde que começam a chamar para tiros de impulsionador para o maior número possível, não apenas aqueles em risco
FR l'immunité Vaccin-induite tombe rapidement au fil du temps, avec beaucoup de gestions de santé commençant à nécessiter des coups de feu de servocommande pour autant que possible, pas simplement ces en danger
português | francês |
---|---|
cai | tombe |
tempo | temps |
possível | possible |
risco | danger |
imunidade | immunité |
saúde | santé |
PT Sun, X., Wang, T., Cai, D., Hu, Z., e outros (2020). Intervenção da tempestade do Cytokine nas fases iniciais da pneumonia COVID-19. Cytokine & revisões 53 do factor de crescimento; 38-42. doi: 10.1016/j.cytogfr.2020.04.002.
FR Sun, X., Wang, T., Eao, D., HU, Z., et autres (2020). Intervention de tempête de cytokine dans les stades précoces de la pneumonie COVID-19. Révisions 53 de cytokine et de facteur de croissance ; 38-42. doi : 10.1016/j.cytogfr.2020.04.002.
português | francês |
---|---|
x | x |
t | t |
z | z |
e | et |
intervenção | intervention |
tempestade | tempête |
revisões | révisions |
factor | facteur |
crescimento | croissance |
j | j |
wang | wang |
PT Uma queda de 10 metros basicamente significa que seu relógio cai da mesma altura que um prédio de 3 andares
FR Une chute de dix mètres est l’équivalent d’une chute d’un immeuble de trois étages
português | francês |
---|---|
metros | mètres |
prédio | immeuble |
andares | étages |
PT Júpiter sobe alto no céu conforme cai a escuridão e permanece visível junto com a Lua até por volta das 3 da manhã, horário local
FR Jupiter monte haut dans le ciel à la tombée de la nuit et reste visible avec la Lune jusqu'à environ 3 heures du matin, heure locale
português | francês |
---|---|
júpiter | jupiter |
céu | ciel |
visível | visible |
lua | lune |
manhã | matin |
local | locale |
permanece | reste |
PT O Trastevere é uma das melhores regiões de restaurantes de Roma e é muito agradável passear por suas ruas, especialmente quando cai a noite e chega a hora de jantar.
FR Le Trastevere est l’une des meilleures zones pour trouver de bons restaurants à Rome. Il est toujours agréable de se perdre dans ses rues, surtout à la tombée de la nuit, lorsque l’heure de dîner s’approche.
português | francês |
---|---|
regiões | zones |
restaurantes | restaurants |
roma | rome |
ruas | rues |
especialmente | surtout |
quando | lorsque |
noite | nuit |
jantar | dîner |
PT Se a sua viagem cai em um fim de semana e você quer visitar os Museus Vaticanos, você deve visitar o Vaticano no sábado, já que aos domingos os museus fecham (exceto no último domingo de cada mês).
FR Si vous vous rendez à Rome un week-end et que vous souhaitez visiter les Musées du Vatican, vous devrez visiter le Vatican le samedi puisque les musées ferment le dimanche (sauf le dernier dimanche de chaque mois).
português | francês |
---|---|
e | et |
museus | musées |
deve | devrez |
vaticano | vatican |
exceto | sauf |
PT O Trastevere é uma das melhores regiões de restaurantes de Roma e é muito agradável passear por suas ruas, especialmente quando cai a noite e chega a hora de jantar.
FR Le Trastevere est l’une des meilleures zones pour trouver de bons restaurants à Rome. Il est toujours agréable de se perdre dans ses rues, surtout à la tombée de la nuit, lorsque l’heure de dîner s’approche.
português | francês |
---|---|
regiões | zones |
restaurantes | restaurants |
roma | rome |
ruas | rues |
especialmente | surtout |
quando | lorsque |
noite | nuit |
jantar | dîner |
PT Se a sua viagem cai em um fim de semana e você quer visitar os Museus Vaticanos, você deve visitar o Vaticano no sábado, já que aos domingos os museus fecham (exceto no último domingo de cada mês).
FR Si vous vous rendez à Rome un week-end et que vous souhaitez visiter les Musées du Vatican, vous devrez visiter le Vatican le samedi puisque les musées ferment le dimanche (sauf le dernier dimanche de chaque mois).
português | francês |
---|---|
e | et |
museus | musées |
deve | devrez |
vaticano | vatican |
exceto | sauf |
PT O Trastevere é uma das melhores regiões de restaurantes de Roma e é muito agradável passear por suas ruas, especialmente quando cai a noite e chega a hora de jantar.
FR Le Trastevere est l’une des meilleures zones pour trouver de bons restaurants à Rome. Il est toujours agréable de se perdre dans ses rues, surtout à la tombée de la nuit, lorsque l’heure de dîner s’approche.
português | francês |
---|---|
regiões | zones |
restaurantes | restaurants |
roma | rome |
ruas | rues |
especialmente | surtout |
quando | lorsque |
noite | nuit |
jantar | dîner |
PT Se a sua viagem cai em um fim de semana e você quer visitar os Museus Vaticanos, você deve visitar o Vaticano no sábado, já que aos domingos os museus fecham (exceto no último domingo de cada mês).
FR Si vous vous rendez à Rome un week-end et que vous souhaitez visiter les Musées du Vatican, vous devrez visiter le Vatican le samedi puisque les musées ferment le dimanche (sauf le dernier dimanche de chaque mois).
português | francês |
---|---|
e | et |
museus | musées |
deve | devrez |
vaticano | vatican |
exceto | sauf |
PT O Trastevere é uma das melhores regiões de restaurantes de Roma e é muito agradável passear por suas ruas, especialmente quando cai a noite e chega a hora de jantar.
FR Le Trastevere est l’une des meilleures zones pour trouver de bons restaurants à Rome. Il est toujours agréable de se perdre dans ses rues, surtout à la tombée de la nuit, lorsque l’heure de dîner s’approche.
português | francês |
---|---|
regiões | zones |
restaurantes | restaurants |
roma | rome |
ruas | rues |
especialmente | surtout |
quando | lorsque |
noite | nuit |
jantar | dîner |
PT Se a sua viagem cai em um fim de semana e você quer visitar os Museus Vaticanos, você deve visitar o Vaticano no sábado, já que aos domingos os museus fecham (exceto no último domingo de cada mês).
FR Si vous vous rendez à Rome un week-end et que vous souhaitez visiter les Musées du Vatican, vous devrez visiter le Vatican le samedi puisque les musées ferment le dimanche (sauf le dernier dimanche de chaque mois).
português | francês |
---|---|
e | et |
museus | musées |
deve | devrez |
vaticano | vatican |
exceto | sauf |
PT Moda circular cai como uma luva na Finlândia
FR En Finlande et ailleurs, Slush et sa communauté de startups s’adaptent vaillamment à un monde qui a changé
português | francês |
---|---|
finlândia | finlande |
na | à |
PT E quando a noite cai, a cidade inteira parece incrível, tanto do topo quanto da rua.
FR Et quand la nuit tombe, la ville entière a lair incroyable, à la fois des toits et du niveau de la rue.
português | francês |
---|---|
e | et |
noite | nuit |
cai | tombe |
cidade | ville |
inteira | entière |
incrível | incroyable |
rua | rue |
Mostrando 50 de 50 traduções