PT Isso significa que se uma criatura que faz barulho estiver se aproximando de você, você será capaz de dizer com que rapidez ela está se aproximando de você e de onde o som está vindo.
Traduzir "aproximando" para francês
Mostrando 44 de 44 traduções da frase "aproximando" de português para francês
Tradução de português para francês de aproximando
português
francês
FR Cela signifie que si une créature bruyante sapproche de vous, vous serez en mesure de dire à quelle vitesse elle gagne sur vous et doù vient le son.
| português | francês |
|---|---|
| rapidez | vitesse |
| e | et |
PT Com a Black Friday se aproximando, que ofertas provavelmente veremos no Switch?
FR À lapproche du Black Friday, quelles offres verrons-nous probablement sur la Switch ?
| português | francês |
|---|---|
| black | black |
| ofertas | offres |
| provavelmente | probablement |
| veremos | verrons |
| switch | switch |
| friday | friday |
PT Com a temporada de festas se aproximando, você pode conferir as ofertas do Fitbit que esperamos para a Black Friday .
FR À lapproche des fêtes de fin dannée, vous voudrez peut-être consulter les offres Fitbit que nous attendons pour le Black Friday .
| português | francês |
|---|---|
| festas | fêtes |
| conferir | consulter |
| ofertas | offres |
| fitbit | fitbit |
| esperamos | nous attendons |
| black | black |
| friday | friday |
PT Ben não tem certeza do que pensar, Shawn está interessado, Michael acha que ele está em algo, e Harrison.Harrison está se aproximando.
FR Ben n'est pas sûr de quoi penser, Shawn est intéressé, Michael pense qu'il est sur quelque chose et Harrison.Harrison se rapproche.
| português | francês |
|---|---|
| ben | ben |
| do | de |
| pensar | penser |
| michael | michael |
| e | et |
| interessado | intéressé |
| em | sur |
PT Como boa sorte teria, estamos nos aproximando do final desta revisão do programa de hospedagem de revenda.É aquele momento para concluir mais uma vez, amigos.
FR Comme la bonne chance l'aurait, nous approchons de la fin de cette répartition du programme d'hébergement Web du revendeur.C'est ce moment pour conclure à nouveau, amis.
| português | francês |
|---|---|
| boa | bonne |
| sorte | chance |
| teria | aurait |
| programa | programme |
| hospedagem | hébergement |
| revenda | revendeur |
| concluir | conclure |
PT O IP Address Manager nos notifica quando uma sub-rede está se aproximando do limite de capacidade, o que nos permite provisionar uma sub-rede maior com antecedência antes que o problema afete o serviço."
FR IP Address Manager nous avise lorsqu’un sous-réseau est proche de la capacité, ce qui nous permet de prévoir un sous-réseau plus grand de manière planifiée avant que la situation ne devienne un problème affectant le service. »
| português | francês |
|---|---|
| ip | ip |
| manager | manager |
| sub-rede | sous-réseau |
| permite | permet |
| capacidade | capacité |
PT Estamos nos aproximando da data do encontro digital que lançará as bases para repensar a economia desta nova geração, com foco no cuidado com o meio ambiente e com os pobres
FR Nous approchons de la date de la réunion digitale qui, de la part de cette nouvelle génération, jettera les bases d’une manière renouvelée de penser l’économie, axée sur la prise en charge de l’environnement et des pauvres
| português | francês |
|---|---|
| encontro | réunion |
| digital | digitale |
| bases | bases |
| nova | nouvelle |
| geração | génération |
| economia | économie |
PT O desenvolvimento está se aproximando e o jogo ainda parece promissor.
FR Le développement se rapproche et le jeu semble toujours prometteur.
| português | francês |
|---|---|
| desenvolvimento | développement |
| e | et |
| ainda | toujours |
| parece | semble |
| promissor | prometteur |
PT O Google costumava agrupar dispositivos sob o rótulo Home, mas com a Nest se aproximando dos dispositivos do Google, o nome guarda-chuva se tornou Google Nest, abrangendo telas inteligentes, bem como câmeras.
FR Google avait lhabitude de regrouper les appareils sous létiquette Home, mais avec Nest se rapprochant des appareils de Google, le nom générique est devenu Google Nest, couvrant les écrans intelligents ainsi que les caméras.
| português | francês |
|---|---|
| dispositivos | appareils |
| sob | sous |
| rótulo | étiquette |
| mas | mais |
| nome | nom |
| inteligentes | intelligents |
| câmeras | caméras |
| agrupar | regrouper |
| telas | écrans |
PT Você obtém quatro em vez de oito, aproximando seu desempenho ao de um CPU Core i7 normal fino e leve.
FR Vous en obtenez quatre au lieu de huit, ce qui rapproche ses performances de celles dun processeur Core i7 fin et léger normal.
| português | francês |
|---|---|
| obtém | obtenez |
| desempenho | performances |
| cpu | processeur |
| core | core |
| normal | normal |
| e | et |
PT Mesmo nos dias em que não fizemos nenhum rastreamento de treino, ele não tinha energia suficiente para sobreviver a um segundo dia inteiro, o que significa que o rastreamento do sono é um recurso se aproximando sem sentido.
FR Même les jours où nous navons fait aucun suivi dentraînement, il ne lui restait pas assez de jus pour passer une deuxième journée complète, ce qui signifie que le suivi du sommeil est une fonctionnalité presque inutile.
| português | francês |
|---|---|
| suficiente | assez |
| inteiro | complète |
| significa | signifie |
| sono | sommeil |
| recurso | fonctionnalité |
PT Isso significa que você pode tirar o pé do pedal e fazer o carro desacelerar automaticamente quando estiver se aproximando de um cruzamento ou quando o carro na frente diminuir a velocidade.
FR Cela signifie que vous pouvez lever la pédale et ralentir automatiquement la voiture lorsque vous vous approchez dun carrefour ou lorsque la voiture qui précède ralentit.
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| automaticamente | automatiquement |
| pedal | pédale |
| um | dun |
PT Mais recentemente, com o lançamento da família Galaxy S21, a Samsung parecia estar se aproximando do Google, oferecendo o Google Discover na tela inicial, por exemplo, sugerindo que poderia encerrar alguns de seus serviços no futuro.
FR Plus récemment, avec le lancement de la famille Galaxy S21, Samsung a semblé se rapprocher de Google, proposant Google Discover sur lécran daccueil par exemple, suggérant quil pourrait supprimer certains de ses services à lavenir.
| português | francês |
|---|---|
| mais | plus |
| samsung | samsung |
| tela | écran |
PT Com 2020 em andamento, estamos nos aproximando da temporada de lançamentos da primavera, e a DJI é conhecida por lançar novos produtos no início do ano. Foi lançado no Mavic Air no início de 2018, como exemplo.
FR Avec 2020 en cours, nous approchons de la saison de lancement du printemps, et DJI a été connu pour lancer de nouveaux produits au début de la année. Il a été lancé dans le Mavic Air au début de 2018, à titre d'exemple.
| português | francês |
|---|---|
| primavera | printemps |
| dji | dji |
| conhecida | connu |
| novos | nouveaux |
| mavic | mavic |
| exemplo | exemple |
PT Com a competição se aproximando, o novo modelo atualizado pode continuar a ser o iPhone para as massas?
FR Avec la concurrence qui approche, le nouveau modèle mis à jour peut-il continuer à être liPhone du grand public?
| português | francês |
|---|---|
| modelo | modèle |
| pode | peut |
| continuar | continuer |
| iphone | liphone |
| ser | être |
PT Com a competição se aproximando, o iPhone 11 da Apple pode continuar o sucesso do iPhone para as massas? Aqui está nossa análise.
FR Avec la concurrence qui approche, lApple iPhone 11 peut-il continuer le succès de liPhone pour les masses? Voici notre critique.
| português | francês |
|---|---|
| apple | lapple |
| pode | peut |
| continuar | continuer |
| sucesso | succès |
| massas | masses |
| nossa | notre |
| análise | critique |
PT Facebook: aproximando pessoas no mundo todo
FR Facebook resserre les liens à travers le monde
| português | francês |
|---|---|
| pessoas | le monde |
PT O headset HP Reverb G2 VR foi originalmente revelado em junho e agora está se aproximando da data de entrega.
FR Le casque HP Reverb G2 VR a été initialement révélé en juin et approche maintenant de la date dexpédition.
| português | francês |
|---|---|
| headset | casque |
| hp | hp |
| originalmente | initialement |
| junho | juin |
| e | et |
| vr | vr |
| revelado | révélé |
| de | de |
PT Uma grande crise está se aproximando, um choque sísmico que causará impactos a empresas e economias em todo o mundo
FR Une crise majeure se profile, qui affectera les organisations et les économies du monde entier
| português | francês |
|---|---|
| grande | majeure |
| crise | crise |
| empresas | organisations |
| e | et |
| economias | économies |
PT Por exemplo, em poucas etapas você pode configurar lembretes diários para qualquer tarefa em sua planilha cujo prazo está se aproximando.
FR Par exemple, en quelques simples clics, vous pouvez créer des rappels quotidiens pour toute tâche de votre feuille dont l'échéance se rapproche.
| português | francês |
|---|---|
| lembretes | rappels |
| diários | quotidiens |
| tarefa | tâche |
| cujo | dont |
| prazo | échéance |
PT Uma maneira menos urgente de manter o tópico atual é fazer referência a um grande evento que você sabe que está se aproximando
FR Un moyen moins sensible au temps de rester à jour consiste à mentionner un grand événement qui, comme vous le savez, approche
| português | francês |
|---|---|
| maneira | moyen |
| menos | moins |
| fazer | au |
| grande | grand |
| sabe | savez |
| de | de |
| evento | événement |
PT A Lua mais uma vez estará se aproximando de sua fase nova; portanto, não será possível observar os dois objetos a noite toda
FR Une fois encore, la Lune sera proche de sa nouvelle phase, de sorte que les deux objets seront inobservables toute la nuit
| português | francês |
|---|---|
| lua | lune |
| fase | phase |
| nova | nouvelle |
| objetos | objets |
| noite | nuit |
PT À medida que o Call of Duty League começa a primeira etapa de sua segunda temporada e com o retorno de um mapa lendário em jogos competitivos, a estreia do Jogo de Liga no Multijogador do Black Ops Cold War vem se aproximando.
FR La Call of Duty League entame la première phase de sa deuxième saison, une carte légendaire fait son retour sur la scène compétitive, et le Jeu en Ligue fera bientôt ses débuts dans le Multijoueur de Black Ops Cold War.
| português | francês |
|---|---|
| league | league |
| etapa | phase |
| temporada | saison |
| e | et |
| retorno | retour |
| mapa | carte |
| lendário | légendaire |
| liga | ligue |
| multijogador | multijoueur |
| black | black |
| ops | ops |
PT Será que o telefone dobrável do Google está se aproximando do lançamento?
FR Le téléphone pliable de Google approcherait-il du lancement ?
| português | francês |
|---|---|
| que | le |
| dobrável | pliable |
| do | de |
| está | il |
| lançamento | lancement |
PT Há muitas opções e personalizações, mas também vimos a Samsung se aproximando do estoque do Android, oferecendo coisas como o Google Discover e acesso aos seus dispositivos vinculados ao Google Assistente, que é tudo novo em 2021.
FR Il y a beaucoup doptions et de personnalisations, mais nous avons également vu Samsung se rapprocher de lAndroid stock, offrant des choses comme Google Discover et laccès à vos appareils liés à lAssistant Google, ce qui est tout nouveau en 2021.
| português | francês |
|---|---|
| opções | doptions |
| mas | mais |
| vimos | vu |
| samsung | samsung |
| estoque | stock |
| oferecendo | offrant |
| dispositivos | appareils |
| vinculados | liés |
| assistente | lassistant |
| novo | nouveau |
PT A próxima linha de smartphones da Samsung não está muito longe agora, já que estamos nos aproximando de quase um ano desde que a série S21 foi anunciada e lançada.
FR La prochaine gamme de smartphones phares de Samsung nest plus très loin maintenant, puisque nous approchons de près dun an depuis lannonce et la sortie de la série S21.
| português | francês |
|---|---|
| smartphones | smartphones |
| samsung | samsung |
| agora | maintenant |
| ano | an |
| s | s |
| e | et |
| um | dun |
PT Nossa missão é tornar o mundo mais produtivo, aproximando a tecnologia de milhões de pessoas. Nos empenhamos em criar as melhores experiências, seja em dispositivos móveis ou no computador, àqueles que desejam ser mais produtivos.
FR Notre mission est de rendre le monde plus productif en donnant accès aux nouvelles technologies à des millions de personnes. Nous nous efforçons de créer les meilleures expériences sur mobile et bureau pour ceux qui veulent être plus productifs.
| português | francês |
|---|---|
| missão | mission |
| mundo | monde |
| produtivo | productif |
| tecnologia | technologies |
| experiências | expériences |
| móveis | mobile |
| computador | bureau |
PT Estamos nos aproximando rapidamente do final de mais um ano e, enquanto reflito sobre como 2021 tem sido agitado, quero comemorar os muitos ...
FR Nous approchons rapidement de la fin d'une autre année et alors que je réfléchis à l'activité de 2021, je veux célébrer les nombreuses...
| português | francês |
|---|---|
| rapidamente | rapidement |
| ano | année |
| e | et |
| comemorar | célébrer |
PT Há muitas opções e personalizações, mas também vimos a Samsung se aproximando do estoque do Android, oferecendo coisas como o Google Discover e acesso aos seus dispositivos vinculados ao Google Assistente, que é tudo novo em 2021.
FR Il y a beaucoup doptions et de personnalisations, mais nous avons également vu Samsung se rapprocher de lAndroid stock, offrant des choses comme Google Discover et laccès à vos appareils liés à lAssistant Google, ce qui est tout nouveau en 2021.
| português | francês |
|---|---|
| opções | doptions |
| mas | mais |
| vimos | vu |
| samsung | samsung |
| estoque | stock |
| oferecendo | offrant |
| dispositivos | appareils |
| vinculados | liés |
| assistente | lassistant |
| novo | nouveau |
PT Você obtém quatro em vez de oito, aproximando seu desempenho ao de um CPU Core i7 normal fino e leve.
FR Vous en obtenez quatre au lieu de huit, ce qui rapproche ses performances de celles dun processeur Core i7 fin et léger normal.
| português | francês |
|---|---|
| obtém | obtenez |
| desempenho | performances |
| cpu | processeur |
| core | core |
| normal | normal |
| e | et |
PT Será que o telefone dobrável do Google está se aproximando do lançamento?
FR Le téléphone pliable de Google approcherait-il du lancement ?
| português | francês |
|---|---|
| que | le |
| dobrável | pliable |
| do | de |
| está | il |
| lançamento | lancement |
PT Também vale a pena ressaltar que o preço do 9 Pro subiu ainda mais, aproximando-se cada vez mais da marca dos quatro dígitos e, com isso, ficando mais perto de outros concorrentes premium
FR Il convient également de souligner que le prix du 9 Pro a grimpé encore plus haut, se rapprochant de plus en plus de la barre des quatre chiffres et, ce faisant, se rapprochant des autres concurrents phares haut de gamme
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| concorrentes | concurrents |
| ressaltar | souligner |
PT Hello levou cerca de uma semana para aprender e ter certeza de nos dizer que nosso parceiro estava se aproximando da porta, mas uma vez que esse par de olhos virtuais acerta, acerta na maioria das vezes e continua acertando.
FR Hello a pris environ une semaine pour apprendre et être confiant pour nous dire que notre partenaire approchait de la porte, mais une fois que cette paire dyeux virtuels la compris, il le fait la plupart du temps et continue de le faire.
| português | francês |
|---|---|
| levou | pris |
| semana | semaine |
| parceiro | partenaire |
| porta | porte |
| virtuais | virtuels |
| continua | continue |
| cerca de | environ |
PT Vale ressaltar também que o preço do 9 Pro subiu ainda mais, aproximando-se cada vez mais da marca dos quatro dígitos e, ao fazer isso, ficando mais próximo de outros concorrentes de primeira linha
FR Il convient également de souligner que le prix du 9 Pro a encore augmenté, se rapprochant de plus en plus de la barre des quatre chiffres et, ce faisant, se rapprochant des autres fleurons de la concurrence
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| concorrentes | concurrence |
| ressaltar | souligner |
PT O Amazon Prime Day está se aproximando e isso deve significar que você poderá obter grandes descontos nos jogos e acessórios do Xbox.
FR Le Prime Day d'Amazon approche, ce qui devrait vous permettre de profiter de réductions importantes sur les jeux et accessoires Xbox.
| português | francês |
|---|---|
| amazon | amazon |
| prime | prime |
| day | day |
| e | et |
| descontos | réductions |
| acessórios | accessoires |
| xbox | xbox |
PT Revisão do Moto One Macro: Aproximando-se de perto
FR Moto One Macro review : Se rapprocher et personnellement
| português | francês |
|---|---|
| revisão | review |
| moto | moto |
| macro | macro |
PT O IP Address Manager nos notifica quando uma sub-rede está se aproximando do limite de capacidade, o que nos permite provisionar uma sub-rede maior com antecedência antes que o problema afete o serviço."
FR IP Address Manager nous avise lorsqu’un sous-réseau est proche de la capacité, ce qui nous permet de prévoir un sous-réseau plus grand de manière planifiée avant que la situation ne devienne un problème affectant le service. »
| português | francês |
|---|---|
| ip | ip |
| manager | manager |
| sub-rede | sous-réseau |
| permite | permet |
| capacidade | capacité |
PT Finalmente, parece que estamos nos aproximando do lançamento, já que telas vazadas aparecem no Twitter que mostram o aplicativo N Health e uma
FR Enfin, il semble que nous soyons proches de la sortie, car des captures d'écran divulguées apparaissent sur Twitter, montrant l'application N Health
| português | francês |
|---|---|
| finalmente | enfin |
| aparecem | apparaissent |
| aplicativo | application |
| n | n |
| health | health |
| telas | écran |
PT Estamos sem nossa mente tática mais brilhante e sabemos como funciona a estrutura da Premier League, temos que jogar duas vezes com o West Ham, então Nate e Rupert [Anthony Head] estão por aí se aproximando
FR Nous sommes privés de notre plus brillant esprit tactique et nous savons que la structure de la Premier League est telle que nous devons jouer deux fois contre West Ham, donc Nate et Rupert [Anthony Head] sont là
| português | francês |
|---|---|
| mente | esprit |
| tática | tactique |
| brilhante | brillant |
| sabemos | nous savons |
| estrutura | structure |
| premier | premier |
| league | league |
| jogar | jouer |
| temos que | devons |
PT Com a sexta-feira negra se aproximando, quais são os acordos para o Switch?
FR À l'approche du Black Friday, quelles sont les offres disponibles pour la Switch ?
| português | francês |
|---|---|
| acordos | offres |
| switch | switch |
| negra | black |
PT O headset HP Reverb G2 VR foi originalmente revelado em junho e agora está se aproximando da data de entrega.
FR Le casque HP Reverb G2 VR a été initialement révélé en juin et approche maintenant de la date dexpédition.
| português | francês |
|---|---|
| headset | casque |
| hp | hp |
| originalmente | initialement |
| junho | juin |
| e | et |
| vr | vr |
| revelado | révélé |
| de | de |
PT Com dezenas de milhões de usuários ativos diários, nós estamos nos aproximando de nossa missão de conectar um bilhão de pessoas com otimismo e civilidade.
FR Avec des dizaines de millions d'utilisateurs quotidiens actifs, nous nous rapprochons de notre mission, qui est de connecter des milliards de personnes avec optimisme et civilité.
PT Enquanto nossas equipes trabalham nisso nos bastidores, já que a data da implementação do GDPR está se aproximando, nós faremos atualizações no produto principal, na política e nas operações
FR Nos équipes ont travaillé sur ce dossier, et maintenant que la date de mise en œuvre du RGPD approche, nous allons apporter des modifications à notre produit, à notre politique et à nos opérations
PT A aplicação permite-lhe fazer ajustes ao toldo em tempo real e vê-lo de diferentes posições - mesmo de baixo - aproximando-se ou afastando-se da parede da casa
FR L'appli vous permet d'effectuer des réglages sur le store en temps réel et de le visualiser dans différentes positions - même par le bas - en vous approchant ou en vous éloignant du mur de la maison
Mostrando 44 de 44 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe