PT Desde maratonas em videochamadas até aos sinos da igreja, este casal dependeu do Skype para manter-se em contacto enquanto viviam a centenas de quilómetros de distância
Traduzir "manter uma distância" para finlandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "manter uma distância" de português para finlandês
Traduções de manter uma distância
"manter uma distância" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases finlandês:
Tradução de português para finlandês de manter uma distância
português
finlandês
FI Pitkistä videopuheluista hääkellojen soittoon tämä pari piti yhteyttä Skypen avulla eläessään tuhansien kilometrien päässä toisistaan
PT Quer manter contato com seus seguidores, clientes ou apoiadores mais envolvidos? Uma simples newsletter mensal ou anual é uma ótima maneira de se manter conectado com o seu público
FI Haluatko pitää yhteyttä vannoutuneimpiin seuraajiisi, asiakkaisiisi tai tukijoihisi? Yksinkertainen kuukauden tai vuoden välein lähetettävä uutiskirje on mainio tapa pysyä yhteyksissä lukijoidesi kanssa
| português | finlandês |
|---|---|
| simples | yksinkertainen |
| newsletter | uutiskirje |
| maneira | tapa |
| manter | pitää |
| contato | yhteyttä |
| ou | tai |
PT Quer manter contato com seus seguidores, clientes ou apoiadores mais envolvidos? Uma simples newsletter mensal ou anual é uma ótima maneira de se manter conectado com o seu público
FI Haluatko pitää yhteyttä vannoutuneimpiin seuraajiisi, asiakkaisiisi tai tukijoihisi? Yksinkertainen kuukauden tai vuoden välein lähetettävä uutiskirje on mainio tapa pysyä yhteyksissä lukijoidesi kanssa
| português | finlandês |
|---|---|
| simples | yksinkertainen |
| newsletter | uutiskirje |
| maneira | tapa |
| manter | pitää |
| contato | yhteyttä |
| ou | tai |
PT Quer manter contato com seus seguidores, clientes ou apoiadores mais envolvidos? Uma simples newsletter mensal ou anual é uma ótima maneira de se manter conectado com o seu público
FI Haluatko pitää yhteyttä vannoutuneimpiin seuraajiisi, asiakkaisiisi tai tukijoihisi? Yksinkertainen kuukauden tai vuoden välein lähetettävä uutiskirje on mainio tapa pysyä yhteyksissä lukijoidesi kanssa
| português | finlandês |
|---|---|
| simples | yksinkertainen |
| newsletter | uutiskirje |
| maneira | tapa |
| manter | pitää |
| contato | yhteyttä |
| ou | tai |
PT Quer manter contato com seus seguidores, clientes ou apoiadores mais envolvidos? Uma simples newsletter mensal ou anual é uma ótima maneira de se manter conectado com o seu público
FI Haluatko pitää yhteyttä vannoutuneimpiin seuraajiisi, asiakkaisiisi tai tukijoihisi? Yksinkertainen kuukauden tai vuoden välein lähetettävä uutiskirje on mainio tapa pysyä yhteyksissä lukijoidesi kanssa
| português | finlandês |
|---|---|
| simples | yksinkertainen |
| newsletter | uutiskirje |
| maneira | tapa |
| manter | pitää |
| contato | yhteyttä |
| ou | tai |
PT Quer manter contato com seus seguidores, clientes ou apoiadores mais envolvidos? Uma simples newsletter mensal ou anual é uma ótima maneira de se manter conectado com o seu público
FI Haluatko pitää yhteyttä vannoutuneimpiin seuraajiisi, asiakkaisiisi tai tukijoihisi? Yksinkertainen kuukauden tai vuoden välein lähetettävä uutiskirje on mainio tapa pysyä yhteyksissä lukijoidesi kanssa
| português | finlandês |
|---|---|
| simples | yksinkertainen |
| newsletter | uutiskirje |
| maneira | tapa |
| manter | pitää |
| contato | yhteyttä |
| ou | tai |
PT Quer manter contato com seus seguidores, clientes ou apoiadores mais envolvidos? Uma simples newsletter mensal ou anual é uma ótima maneira de se manter conectado com o seu público
FI Haluatko pitää yhteyttä vannoutuneimpiin seuraajiisi, asiakkaisiisi tai tukijoihisi? Yksinkertainen kuukauden tai vuoden välein lähetettävä uutiskirje on mainio tapa pysyä yhteyksissä lukijoidesi kanssa
| português | finlandês |
|---|---|
| simples | yksinkertainen |
| newsletter | uutiskirje |
| maneira | tapa |
| manter | pitää |
| contato | yhteyttä |
| ou | tai |
PT Quer manter contato com seus seguidores, clientes ou apoiadores mais envolvidos? Uma simples newsletter mensal ou anual é uma ótima maneira de se manter conectado com o seu público
FI Haluatko pitää yhteyttä vannoutuneimpiin seuraajiisi, asiakkaisiisi tai tukijoihisi? Yksinkertainen kuukauden tai vuoden välein lähetettävä uutiskirje on mainio tapa pysyä yhteyksissä lukijoidesi kanssa
| português | finlandês |
|---|---|
| simples | yksinkertainen |
| newsletter | uutiskirje |
| maneira | tapa |
| manter | pitää |
| contato | yhteyttä |
| ou | tai |
PT Quer manter contato com seus seguidores, clientes ou apoiadores mais envolvidos? Uma simples newsletter mensal ou anual é uma ótima maneira de se manter conectado com o seu público
FI Haluatko pitää yhteyttä vannoutuneimpiin seuraajiisi, asiakkaisiisi tai tukijoihisi? Yksinkertainen kuukauden tai vuoden välein lähetettävä uutiskirje on mainio tapa pysyä yhteyksissä lukijoidesi kanssa
| português | finlandês |
|---|---|
| simples | yksinkertainen |
| newsletter | uutiskirje |
| maneira | tapa |
| manter | pitää |
| contato | yhteyttä |
| ou | tai |
PT § 3 Política de cancelamento para o consumidor em caso de contratos de venda à distância:
FI 3 § Peruutusoikeutta koskeva ilmoitus kuluttajalle etämyyntiä koskevissa sopimuksissa
PT Com o novo One Click Optimizer, as funções mais importantes estão a apenas um clique de distância.
FI Uuden One Click Optimizer -toiminnon avulla tärkeimmät toiminnot ovat käytettävissä vain yhdellä klikkauksella.
| português | finlandês |
|---|---|
| estão | ovat |
PT Com o novo One Click Optimizer, as funções mais importantes estão a apenas um clique de distância.
FI Uuden One Click Optimizer -toiminnon avulla tärkeimmät toiminnot ovat käytettävissä vain yhdellä klikkauksella.
| português | finlandês |
|---|---|
| estão | ovat |
PT § 3 Política de cancelamento para o consumidor em caso de contratos de venda à distância:
FI 3 § Peruutusoikeutta koskeva ilmoitus kuluttajalle etämyyntiä koskevissa sopimuksissa
PT A app Sala de Aula é um versátil assistente didático que permite controlar todos os iPad e Mac dos seus alunos, tanto na aula como à distância, para que se concentrem no seu trabalho.
FI Oppitunti-appi on monipuolinen opettajan apuri. Sen avulla voit hallita luokan jokaista iPadia ja Macia ja pitää oppilaat keskittyneinä tehtäviinsä sekä lähi- että etäopetuksen aikana.
| português | finlandês |
|---|---|
| e | ja |
PT Distância do aeroporto: 35 km
FI Etäisyys lentoasemalta: 35 km
PT Em geral, estenda a linha de direção a um terço da distância do próximo ponto de ancoragem que planeja desenhar. (É possível ajustar posteriormente um dos lados da linha de direção ou ambos.)
FI Yleensä suuntaviiva kannattaa ulottaa noin kolmanneksen matkan päähän seuraavasta tukipisteestä. (Voit siirtää suuntaviivan toista puolta tai molempia puolia myöhemmin.)
PT Para Largura, digite um valor de pixels entre 1 e 256. A ferramenta Caneta Magnética apenas detecta arestas na distância especificada a partir do ponteiro.
FI Kirjoita Leveys-ruutuun pikseliarvo 1–256. Magneettinen kynä havaitsee reunat ainoastaan määritetyn etäisyyden päässä osoittimesta.
PT o a um clique ou mais de distância das tuas declarações acerca de Nós (i.e., em que o utilizador tem de clicar num link ou numa indicação de ‘ver mais’ para aceder à divulgação).
FI o Yhden tai useamman napsautuksen päähän kohdasta, jossa mainitset Meidät (eli jos käyttäjän täytyy napsauttaa linkkiä tai jonkinlaista ”Katso lisää” -kehotetta ilmoituksen löytääkseen).
PT Um infográfico é uma ótima maneira de se comunicar com seus doadores, manter seus funcionários informados ou promover uma parceria
FI Infograafi on mainio tapa pitää yhteyttä lahjoittajiisi, pitää työntekijäsi ajan tasalla tai luoda uusia kumppanuuksia
| português | finlandês |
|---|---|
| maneira | tapa |
| manter | pitää |
| ou | tai |
PT Um infográfico é uma ótima maneira de se comunicar com seus doadores, manter seus funcionários informados ou promover uma parceria
FI Infograafi on mainio tapa pitää yhteyttä lahjoittajiisi, pitää työntekijäsi ajan tasalla tai luoda uusia kumppanuuksia
| português | finlandês |
|---|---|
| maneira | tapa |
| manter | pitää |
| ou | tai |
PT Um infográfico é uma ótima maneira de se comunicar com seus doadores, manter seus funcionários informados ou promover uma parceria
FI Infograafi on mainio tapa pitää yhteyttä lahjoittajiisi, pitää työntekijäsi ajan tasalla tai luoda uusia kumppanuuksia
| português | finlandês |
|---|---|
| maneira | tapa |
| manter | pitää |
| ou | tai |
PT Um infográfico é uma ótima maneira de se comunicar com seus doadores, manter seus funcionários informados ou promover uma parceria
FI Infograafi on mainio tapa pitää yhteyttä lahjoittajiisi, pitää työntekijäsi ajan tasalla tai luoda uusia kumppanuuksia
| português | finlandês |
|---|---|
| maneira | tapa |
| manter | pitää |
| ou | tai |
PT Um infográfico é uma ótima maneira de se comunicar com seus doadores, manter seus funcionários informados ou promover uma parceria
FI Infograafi on mainio tapa pitää yhteyttä lahjoittajiisi, pitää työntekijäsi ajan tasalla tai luoda uusia kumppanuuksia
| português | finlandês |
|---|---|
| maneira | tapa |
| manter | pitää |
| ou | tai |
PT Um infográfico é uma ótima maneira de se comunicar com seus doadores, manter seus funcionários informados ou promover uma parceria
FI Infograafi on mainio tapa pitää yhteyttä lahjoittajiisi, pitää työntekijäsi ajan tasalla tai luoda uusia kumppanuuksia
| português | finlandês |
|---|---|
| maneira | tapa |
| manter | pitää |
| ou | tai |
PT Um infográfico é uma ótima maneira de se comunicar com seus doadores, manter seus funcionários informados ou promover uma parceria
FI Infograafi on mainio tapa pitää yhteyttä lahjoittajiisi, pitää työntekijäsi ajan tasalla tai luoda uusia kumppanuuksia
| português | finlandês |
|---|---|
| maneira | tapa |
| manter | pitää |
| ou | tai |
PT Um infográfico é uma ótima maneira de se comunicar com seus doadores, manter seus funcionários informados ou promover uma parceria
FI Infograafi on mainio tapa pitää yhteyttä lahjoittajiisi, pitää työntekijäsi ajan tasalla tai luoda uusia kumppanuuksia
| português | finlandês |
|---|---|
| maneira | tapa |
| manter | pitää |
| ou | tai |
PT O Wi-Fi público gratuito é um milagre para seus dados móveis, mas também é uma benção para os hackers. Por isso, é sempre melhor usar uma VPN ao se conectar a hotspots Wi-Fi públicos, para manter os hackers bem longe.
FI Ilmainen julkinen Wi-Fi-yhteys säästää kyllä mobiilidataa, mutta on myös siunaus hakkereille. Kannattaa aina käyttää VPN:ää, kun yhdistät julkisiin Wi-Fi-yhteyspisteisiin, jotta hakkerit pysyvät loitolla.
PT Se você usar uma agência de design profissional, como nossos especialistas em impressão de tela de Denver, seu design não deve ser apagado, pois técnicas de alta qualidade são usadas para manter sua aparência
FI Jos käytät ammattimaista suunnittelutoimistoa, kuten Denverin silkkipainatusasiantuntijoitamme, suunnittelusi ei saisi pestä, sillä sen ulkonäön ylläpitämiseksi käytetään laadukkaita tekniikoita
| português | finlandês |
|---|---|
| como | kuten |
PT "Portanto, qualquer coisa que os Leões possam fazer para manter contato com outras pessoas, usando uma variedade de métodos e sugerindo ideias de autocuidado, ajudará."
FI ”Joten mitä tahansa lionit pystyvät tekemään pitääkseen yhteyttä toisiin ihmisiin eri tavoilla ja antamalla ehdotuksia, miten huolehtia itsestämme, se kaikki auttaa.”
| português | finlandês |
|---|---|
| manter | pitää |
| e | ja |
| contato | yhteyttä |
| ajudar | auttaa |
PT Se você usar uma agência de design profissional, como nossos especialistas em impressão de tela de Denver, seu design não deve ser apagado, pois técnicas de alta qualidade são usadas para manter sua aparência
FI Jos käytät ammattimaista suunnittelutoimistoa, kuten Denverin silkkipainatusasiantuntijoitamme, suunnittelusi ei saisi pestä, sillä sen ulkonäön ylläpitämiseksi käytetään laadukkaita tekniikoita
| português | finlandês |
|---|---|
| como | kuten |
PT Sua experiência na internet não precisa mudar quando você viaja. Com uma VPN, é possível manter a segurança durante suas viagens e usar a internet como se estivesse em casa!
FI Internet-kokemuksesi ei tarvitse muuttua matkustaessasi. Voit VPN:n avulla pysyä turvassa matkojesi aikana ja käyttää internetiä samalla tavoin kuin kotona!
PT NOVO! Manter a orientação com o Track Editor que pode ser ancorado
FI UUTUUS! Säilytä hallinta telakoitavalla raitaeditorilla
PT Depois do 11 de setembro, com a ajuda de LCIF, os Leões ajudaram a financiar e manter um programa no acampamento que ajudou crianças que perderam os pais no dia 11 de setembro.
FI 9.11. tapahtuneiden terrori-iskujen jälkeen lionit, LCIF:n tuella, rahoittivat ja ylläpitivät ohjelmaa leirillä, joka tuki lapsia, jotka olivat menettäneet vanhemman näissä terrori-iskuissa.
| português | finlandês |
|---|---|
| depois | jälkeen |
| e | ja |
| que | joka |
PT Um jogo online, para manter seus visitantes na ativa quando você não estiver disponível para atendê-los.
FI Mukava peli, joka auttaa pitämään vierailijat sitoutuneina, kun olet poissa verkosta.
| português | finlandês |
|---|---|
| quando | kun |
PT O envolvimento do cliente, o qual implica também a ativação de contactos, congrega 3 passos chave no funcionamento de cada empresa: adquirir, envolver e manter
FI Asiakkaiden sitouttaminen, joka sisältää myös liidien sitouttamisen, tarkoittaa kolmen tärkeän vaiheen ryhmittelyä yrityksen suppilossa: hanki, sitouta ja vakiinnuta
| português | finlandês |
|---|---|
| também | myös |
| cada | joka |
| e | ja |
PT Manter o suporte ao cliente balanceado e eficiente requer trabalho em equipe. Use mensagens privadas para conversarem entre vocês. Você também pode mencionar seus colegas utilizando @alguém. Esta pessoa será então notificada.
FI Asiakastuen skaalaaminen vaatii tiimityötä. Käytä yksityisiä ilmoituksia keskustellaksesi toisten kanssa. Voit myös mainita kollegasi käyttämällä @jokunimi. Tällöin jokunimi vastaanottaa ilmoituksen.
| português | finlandês |
|---|---|
| para | kanssa |
| também | myös |
| pode | voit |
PT Usufrua então o primeiro ano gratuito. E depois, para se manter sempre atualizado, o serviço de atualização pode ser prorrogado por um preço promocional.
FI Käytä tämä hyödyksesi ensimmäisen vuoden ajan maksutta. Sen jälkeen voit jatkossakin pysyä aina ajan tasalla jatkamalla päivityspalvelua erikoishintaan.
| português | finlandês |
|---|---|
| sempre | aina |
| pode | voit |
PT Isso garante que você sempre atinja seu público-alvo com produtos envolventes e úteis para manter um lugar em suas escolhas de compra
FI Näin varmistat, että kohdistat yleisöösi aina houkuttelevilla ja hyödyllisillä tuotteilla, jotta pysyt paikkana heidän ostovalinnoissaan
| português | finlandês |
|---|---|
| sempre | aina |
| seu | heidän |
| e | ja |
PT De bebidas que precisam da garrafa ou lata perfeita a produtos que precisam ser guardados dentro de um recipiente, sua embalagem personalizada pode ser mais do que apenas um meio de manter seu produto protegido
FI Juomista, jotka tarvitsevat täydellisen pullon tai tölkin, tuotteisiin, jotka on pidettävä paikallaan astian sisällä, räätälöity pakkaus voi olla muutakin kuin tapa pitää tuote suojattuna
| português | finlandês |
|---|---|
| pode | voi |
| produto | tuote |
| ou | tai |
| de | sisällä |
| manter | pitää |
PT A embalagem também será projetada para ser mais fácil de exibir e, ao mesmo tempo, manter a segurança do próprio produto
FI Pakkaus suunnitellaan myös siten, että se on helpompi näyttää ja pitää itse tuote turvallisena
| português | finlandês |
|---|---|
| e | ja |
| produto | tuote |
| a | että |
| manter | pitää |
PT Um jogo divertido que ajuda a manter seus visitantes engajados quando você está offline.
FI Hauska peli, joka auttaa pitämään kävijät sitoutuneina, kun olet offline-tilassa.
PT Manter o suporte ao cliente balanceado e eficiente requer trabalho em equipe. Use mensagens privadas para conversarem entre vocês. Você também pode mencionar seus colegas utilizando @alguém. Esta pessoa será então notificada.
FI Asiakastuen skaalaaminen vaatii tiimityötä. Käytä yksityisiä ilmoituksia keskustellaksesi toisten kanssa. Voit myös mainita kollegasi käyttämällä @jokunimi. Tällöin jokunimi vastaanottaa ilmoituksen.
| português | finlandês |
|---|---|
| para | kanssa |
| também | myös |
| pode | voit |
PT Usufrua então o primeiro ano gratuito. E depois, para se manter sempre atualizado, o serviço de atualização pode ser prorrogado por um preço promocional.
FI Käytä tämä hyödyksesi ensimmäisen vuoden ajan maksutta. Sen jälkeen voit jatkossakin pysyä aina ajan tasalla jatkamalla päivityspalvelua erikoishintaan.
| português | finlandês |
|---|---|
| sempre | aina |
| pode | voit |
PT NOVO! Manter a orientação com o Track Editor que pode ser ancorado
FI UUTUUS! Säilytä hallinta telakoitavalla raitaeditorilla
PT Isso garante que você sempre atinja seu público-alvo com produtos envolventes e úteis para manter um lugar em suas escolhas de compra
FI Näin varmistat, että kohdistat yleisöösi aina houkuttelevilla ja hyödyllisillä tuotteilla, jotta pysyt paikkana heidän ostovalinnoissaan
| português | finlandês |
|---|---|
| sempre | aina |
| seu | heidän |
| e | ja |
PT De bebidas que precisam da garrafa ou lata perfeita a produtos que precisam ser guardados dentro de um recipiente, sua embalagem personalizada pode ser mais do que apenas um meio de manter seu produto protegido
FI Juomista, jotka tarvitsevat täydellisen pullon tai tölkin, tuotteisiin, jotka on pidettävä paikallaan astian sisällä, räätälöity pakkaus voi olla muutakin kuin tapa pitää tuote suojattuna
| português | finlandês |
|---|---|
| pode | voi |
| produto | tuote |
| ou | tai |
| de | sisällä |
| manter | pitää |
PT A embalagem também será projetada para ser mais fácil de exibir e, ao mesmo tempo, manter a segurança do próprio produto
FI Pakkaus suunnitellaan myös siten, että se on helpompi näyttää ja pitää itse tuote turvallisena
| português | finlandês |
|---|---|
| e | ja |
| produto | tuote |
| a | että |
| manter | pitää |
PT As equipes esportivas que desejam se manter à frente da competição e ao mesmo tempo parecem profissionais sempre se beneficiarão com as travas personalizadas da Under Armour
FI Urheilutiimit, jotka haluavat pysyä kilpailun edellä ammattilaisina, hyötyvät aina Under Armourin mukautetuista kiinnityksistä
| português | finlandês |
|---|---|
| sempre | aina |
PT Veja como professores de todo o mundo utilizam o iPad para manter o envolvimento e a aprendizagem dos estudantes em qualquer lugar.
FI Katso, miten opettajat ympäri maailmaa pitävät yllä aktiivista oppimista iPadin avulla kaikenlaisista sijainneista.
| português | finlandês |
|---|---|
| como | miten |
PT Aceda a um guia interativo que o ajuda a manter-se concentrado e organizado quando ensina remotamente com o iPad
FI Hanki interaktiivinen opas, joka pitää sinut tehtävien tasalla ja asiat järjestyksessä, kun opetat etänä iPadin kanssa
| português | finlandês |
|---|---|
| e | ja |
| manter | pitää |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
distância distância física a distância — grande distância a distância km de distância manter manter atualizado manter controle manter contato manter informado manter nossos manter se desde manter quer manter manter seguro online manter elevados manter organizado manter clientes manter alta e manter manter à frente deve manter manter funcionários manter seguro tente manter manter aplicativos manter sempre desejam manter manter informados fácil manter manter ativa manter equipes quer manter contato manter saudável manter conectado manter facilmente manter segurança manter o suporte me manter manter sempre atualizado manter seguidores ti para manter lo a manter ad para manter manter a manter se dentro dispositivo ios manter uma uma integracao perfeita
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe