PT Serra dobrável de 7 polegadas com dentes duros, alças ergonômicas, lâmina extra longa, serra manual
PT Serra dobrável de 7 polegadas com dentes duros, alças ergonômicas, lâmina extra longa, serra manual
EN 7 Inch Folding Saw with Hard Teeth Ergonomic Handles Extra Long Blade Hand Saw
português | inglês |
---|---|
serra | saw |
dobrável | folding |
polegadas | inch |
dentes | teeth |
alças | handles |
lâmina | blade |
extra | extra |
longa | long |
PT ferramenta reparar mecânico equipamento ferragens construção trabalhos manutenção carpintaria
EN tool repair equipment mechanical hardware construction work carpentry maintenance
português | inglês |
---|---|
ferramenta | tool |
mecânico | mechanical |
equipamento | equipment |
construção | construction |
trabalhos | work |
PT Carpintaria e mobiliário arquitectónico
EN Architectural woodwork and furnishings
português | inglês |
---|---|
e | and |
PT Caminhe pela esteira rolante dentro do túnel subaquático em Dangerous Lagoon e veja bem de perto os mais apavorantes animais do aquário, incluindo tubarões, arraias e peixes-serra.
EN Ride a moving walkway through the underwater tunnel in Dangerous Lagoon and get close-up views of the aquarium's most fearsome-looking animals, including sharks, stingrays and sawfish.
português | inglês |
---|---|
túnel | tunnel |
perto | close |
animais | animals |
aquário | aquarium |
tubarões | sharks |
arraias | stingrays |
PT Atualmente é gestor e administrador do Grupo Maxi, empresa envasadora de água mineral na Serra de Campos do Jordão
EN Currently he is manager and administrator of the Grupo Maxi, a bottled mineral water company in the Serra de Campos do Jordão
português | inglês |
---|---|
atualmente | currently |
é | is |
água | water |
mineral | mineral |
PT Nesta década, a CARE também abre suas primeiras missões africanas não árabes na Libéria e Serra Leoa
EN In this decade, CARE also opens its first non-Arab African missions in Liberia and Sierra Leone
português | inglês |
---|---|
década | decade |
care | care |
abre | opens |
primeiras | first |
missões | missions |
libéria | liberia |
serra | sierra |
leoa | leone |
PT Guiné, Libéria, Serra Leoa e Costa do Marfim
EN Guinea, Liberia, Sierra Leone and Côte d?Ivoire
português | inglês |
---|---|
guiné | guinea |
libéria | liberia |
serra | sierra |
leoa | leone |
costa | côte |
marfim | ivoire |
PT : uma presença operacional e escritório nacional na Costa do Marfim e Serra Leoa, e uma presença limitada na Guiné e na Libéria com intervenções por meio de organizações parceiras locais.
EN : an operational presence and country office in Côte d?Ivoire and Sierra Leone, and a limited presence in Guinea and Liberia with interventions through local partner organizations.
português | inglês |
---|---|
presença | presence |
operacional | operational |
escritório | office |
nacional | country |
costa | côte |
marfim | ivoire |
serra | sierra |
leoa | leone |
limitada | limited |
guiné | guinea |
libéria | liberia |
intervenções | interventions |
organizações | organizations |
parceiras | partner |
locais | local |
PT O programa de saúde sexual e reprodutiva da CARE está presente em cerca de 30 por cento das comunidades em Serra Leoa, priorizando a implementação em distritos com alta carga de HIV e altas taxas de gravidez na adolescência.
EN CARE’s sexual and reproductive health program is present in about 30 percent of the communities in Sierra Leone, prioritizing implementation in districts with a high HIV burden and high rates of teenage pregnancy.
português | inglês |
---|---|
saúde | health |
sexual | sexual |
care | care |
está | is |
presente | present |
comunidades | communities |
serra | sierra |
leoa | leone |
priorizando | prioritizing |
distritos | districts |
carga | burden |
taxas | rates |
gravidez | pregnancy |
por cento | percent |
hiv | hiv |
PT A CARE começou a trabalhar em Serra Leoa em 1961, inicialmente com foco em programas de alimentação escolar para melhorar a nutrição das crianças
EN CARE began work in Sierra Leone in 1961, initially focusing on school food programs to improve children’s nutrition
português | inglês |
---|---|
começou | began |
trabalhar | work |
serra | sierra |
leoa | leone |
inicialmente | initially |
programas | programs |
escolar | school |
PT As mulheres em Serra Leoa enfrentam grandes riscos ao dar à luz. Planejamento familiar, enfermeiras comunitárias, veículos de emergência e muito mais fazem parte das soluções que visam enfrentar esse problema.
EN Women in Sierra Leone face major risks when giving birth. Family planning, community nurses, emergency vehicles, and more, are all part of the solutions that aim to tackle this problem.
português | inglês |
---|---|
mulheres | women |
serra | sierra |
leoa | leone |
riscos | risks |
planejamento | planning |
enfermeiras | nurses |
veículos | vehicles |
emergência | emergency |
soluções | solutions |
problema | problem |
PT Rosaline, uma enfermeira em Serra Leoa, diz que estar na linha de frente é arriscado. Durante o surto de ebola no país, muitos de seus colegas morreram.
EN Rosaline, a nurse in Sierra Leone, says that being at the frontlines is risky. During the country’s Ebola outbreak, many of her peers died.
português | inglês |
---|---|
enfermeira | nurse |
serra | sierra |
leoa | leone |
diz | says |
arriscado | risky |
surto | outbreak |
país | country |
colegas | peers |
s | s |
ebola | ebola |
PT Esta enfermeira está lutando contra o coronavírus em Serra Leoa
EN This Nurse is Fighting Coronavirus in Sierra Leone
português | inglês |
---|---|
enfermeira | nurse |
lutando | fighting |
coronavírus | coronavirus |
em | in |
serra | sierra |
leoa | leone |
PT Rosaline é enfermeira em Serra Leoa e desempenha um papel fundamental na resposta de sua comunidade à pandemia do coronavírus.
EN Rosaline is a nurse in Sierra Leone playing a key role in her community's response to the coronavirus pandemic.
português | inglês |
---|---|
é | is |
enfermeira | nurse |
serra | sierra |
leoa | leone |
um | a |
papel | role |
fundamental | key |
sua | her |
comunidade | community |
pandemia | pandemic |
coronavírus | coronavirus |
PT Conheça Asmaa James: fundador do Movimento da Terça-Feira Negra de Serra Leoa
EN Meet Asmaa James: Founder of Sierra Leone’s Black Tuesday Movement
português | inglês |
---|---|
conheça | meet |
james | james |
fundador | founder |
movimento | movement |
negra | black |
serra | sierra |
leoa | leone |
PT Tania, uma funcionária da linha de frente do COVID-19 em Serra Leoa, diz que as mulheres na área de saúde muitas vezes não estão equipadas com recursos.
EN Tania, a COVID-19 frontline worker in Sierra Leone, says women in healthcare are often not equipped with resources.
português | inglês |
---|---|
serra | sierra |
leoa | leone |
diz | says |
mulheres | women |
saúde | healthcare |
não | not |
recursos | resources |
linha de frente | frontline |
muitas vezes | often |
PT Ofereça aprendizado de RV validado e baseado em evidências para instituições médicas que podem ser facilmente dimensionadas e evita a carga de custos associada a ossos de serra, cadáveres e suprimentos.
EN Deliver evidence-based and validated VR learning for medical institutions that scales easily and avoids the cost burden associated with sawbones, cadavers and supplies.
português | inglês |
---|---|
aprendizado | learning |
validado | validated |
baseado | based |
instituições | institutions |
facilmente | easily |
evita | avoids |
carga | burden |
custos | cost |
associada | associated |
suprimentos | supplies |
PT Ninguém conhece melhor os filhos do que os próprios pais, mas para os iniciantes recomendamos começar com uma lâmina arredondada, como as dos canivetes Meu primeiro Victorinox, disponíveis com ou sem serra
EN You will know your child best, but for beginners we recommend starting with a rounded blade, like our My First Victorinox knives which come with or without saw
português | inglês |
---|---|
conhece | know |
melhor | best |
filhos | child |
iniciantes | beginners |
recomendamos | we recommend |
lâmina | blade |
victorinox | victorinox |
ou | or |
sem | without |
serra | saw |
PT Diana Smallridge, Barbara Buchner, Chiara Trabacchi, Maria Netto, José Juan Gomes Lorenzo e Lucila Serra
EN Diana Smallridge, Barbara Buchner, Chiara Trabacchi, Maria Netto, José Juan Gomes Lorenzo and Lucila Serra
português | inglês |
---|---|
maria | maria |
juan | juan |
gomes | gomes |
e | and |
diana | diana |
buchner | buchner |
chiara | chiara |
trabacchi | trabacchi |
PT A sustentação do Javascript deve ser girada sobre a fim usar estes mapas animados do swell. De vez em quando visite nosso mapas básicos de swell de Serra Leoa onde cada uma se torna uma imagem separada.
EN Important: JavaScript support must be turned on in order to use these animated swell maps. Alternatively, visit our basic swell maps of Sierra Leone where each view becomes a separate image.
português | inglês |
---|---|
javascript | javascript |
mapas | maps |
animados | animated |
swell | swell |
nosso | our |
básicos | basic |
serra | sierra |
leoa | leone |
imagem | image |
separada | separate |
PT É a sua vez de conquistar este Castelo monumental da região de Lisboa. Aproveite um dia de passeio para conhecer Palmela e a serra da Arrábida que a circunda.
EN It’s your turn to conquer this monumental castle in the Lisbon region. Take a trip to Palmela to get to know the area and the Arrábida hills which surround it.
português | inglês |
---|---|
vez | turn |
castelo | castle |
lisboa | lisbon |
monumental | monumental |
PT situada entre Valdecarros e a serra de Torralba, a apenas 5 quilômetros do núcleo urbano de Ciudad Rodrigo. Uma vez em funcionamento, a usina fotovoltaica produzirá energia limpa suficiente para abastecer
EN between Valdecarros and the Torralba mountains, just 5 kilometres from the city centre. Once up and running, the photovoltaic power plant will produce enough clean energy to supply
português | inglês |
---|---|
quilômetros | kilometres |
urbano | city |
usina | power plant |
fotovoltaica | photovoltaic |
limpa | clean |
abastecer | supply |
produzir | produce |
PT Quanto dinheiro você precisará em Santa Cruz da Serra? Descubra com seu próprio Cálculo de Salário.
EN What salary will you need in Santa Cruz de la Sierra? Find out with your own Salary Calculation.
português | inglês |
---|---|
quanto | what |
serra | sierra |
cálculo | calculation |
salário | salary |
precisar | need |
cruz | cruz |
PT Você está se mudando para Santa Cruz da Serra? Você sabe quanto dinheiro precisará para manter seu padrão de vida atual?
EN Are you moving to Santa Cruz de la Sierra? Do you know how much money you will need there to maintain your current standard of living?
português | inglês |
---|---|
mudando | moving |
serra | sierra |
vida | living |
cruz | cruz |
precisar | need |
PT Descubra qual é o equivalente real para o seu salário atual em Santa Cruz da Serra e melhore suas chances de uma realocação feliz.
EN Find out what is the real equivalent in Santa Cruz de la Sierra of your current salary and improve your chances of a happy relocation.
português | inglês |
---|---|
equivalente | equivalent |
real | real |
salário | salary |
atual | current |
serra | sierra |
melhore | improve |
chances | chances |
realocação | relocation |
cruz | cruz |
PT 114 * 2.0 * 20 milímetros seco de corte de diamante lâmina de serra com 8 furos de resfriamento 20 milímetros Inner corte de pedra diâmetro e moagem para Angle Grinder Architectural Arquiteto Engenharia
EN 114*2.0*20mm Dry Cutting Diamond Saw Blade with 8 Cooling Holes 20mm Inner Diameter Stone Cutting And Grinding For Angle Grinder Architectural Engineering Architect
português | inglês |
---|---|
seco | dry |
corte | cutting |
diamante | diamond |
lâmina | blade |
serra | saw |
resfriamento | cooling |
pedra | stone |
diâmetro | diameter |
arquiteto | architect |
engenharia | engineering |
PT 110 * 1.2 * 20 milímetros diamante disco de corte lâmina de serra contínua Turbo Disco diamantado com 8 furos de resfriamento 20 mm de diâmetro interno Microlite incisão Para Angle Grinder Engenharia Architectural Arquiteto
EN 110*1.2*20mm Diamond Cutting Disc Saw Blade Continuous Turbo Diamond Blade with 8 Cooling Holes 20mm Inner Diameter Microlite Incising For Angle Grinder Architectural Engineering Architect
português | inglês |
---|---|
diamante | diamond |
disco | disc |
corte | cutting |
lâmina | blade |
serra | saw |
contínua | continuous |
turbo | turbo |
resfriamento | cooling |
diâmetro | diameter |
engenharia | engineering |
arquiteto | architect |
PT 105 * 1,0 * 20 milímetros diamante disco de corte lâmina de serra contínua Turbo Disco diamantado com 8 furos de resfriamento 20 mm de diâmetro interno incisão Ceramic Para Angle Grinder Architectural Arquiteto Engenharia
EN 105*1.0*20mm Diamond Cutting Disc Saw Blade Continuous Turbo Diamond Blade with 8 Cooling Holes 20mm Inner Diameter Ceramic Incising For Angle Grinder Architectural Engineering Architect
português | inglês |
---|---|
diamante | diamond |
disco | disc |
corte | cutting |
lâmina | blade |
serra | saw |
contínua | continuous |
turbo | turbo |
resfriamento | cooling |
diâmetro | diameter |
arquiteto | architect |
engenharia | engineering |
PT Ninguém conhece melhor os filhos do que os próprios pais, mas para os iniciantes recomendamos começar com uma lâmina arredondada, como as dos canivetes Meu primeiro Victorinox, disponíveis com ou sem serra
EN You will know your child best, but for beginners we recommend starting with a rounded blade, like our My First Victorinox knives which come with or without saw
português | inglês |
---|---|
conhece | know |
melhor | best |
filhos | child |
iniciantes | beginners |
recomendamos | we recommend |
lâmina | blade |
victorinox | victorinox |
ou | or |
sem | without |
serra | saw |
PT Simultaneamente perto da serra e do mar, e com um aeroporto a poucos minutos, Faro dispõe igualmente de agradáveis espaços culturais como o Teatro das Figuras, o Teatro Lethes, a Biblioteca Municipal e o Cineclube de Faro
EN Simultaneously close to the mountains and the sea, and with an airport just minutes away, Faro also has pleasant cultural spaces such as the Figuras and Lethes Theatres, the Municipal Library and the Faro Film Club
português | inglês |
---|---|
perto | close |
mar | sea |
aeroporto | airport |
minutos | minutes |
espaços | spaces |
culturais | cultural |
biblioteca | library |
municipal | municipal |
faro | faro |
PT Quando a notícia do coronavírus (COVID-19) foi divulgada, os funcionários do Hospital do Governo de Koidu, em Serra Leoa, ficaram abalados, lembrando-se dos horrores que o Ebola causou no país
EN When news of the coronavirus (COVID-19) broke, hospital workers at Koidu Government Hospital in Sierra Leone were shaken, remembering the horrors Ebola brought upon their country
português | inglês |
---|---|
notícia | news |
funcionários | workers |
hospital | hospital |
serra | sierra |
leoa | leone |
lembrando | remembering |
ebola | ebola |
os | their |
PT Neste curso, o ilustrador Adolfo Serra ensinará, passo a passo, uma série de processos para que você possa experimentar e destravar a criatividade com técnicas pictóricas manuais que o ajudarão a construir um caderno ilustrado de técnica livre.
EN In this course, illustrator Adolfo Serra teaches you, step by step, the processes to experiment and unlock your creativity with manual techniques that will help you create a freehand illustrated sketchbook.
português | inglês |
---|---|
curso | course |
ilustrador | illustrator |
passo | step |
processos | processes |
criatividade | creativity |
técnicas | techniques |
manuais | manual |
construir | create |
ilustrado | illustrated |
PT Seguindo os exercícios propostos por Adolfo Serra, você criará um caderno de artista no qual você dará rédea solta aos seus processos criativos, pesquisas, personagens e técnicas.
EN Following the exercises, create an artist's sketchbook where you have free rein of creative processes, research, characters, and techniques.
português | inglês |
---|---|
exercícios | exercises |
artista | artist |
processos | processes |
criativos | creative |
pesquisas | research |
personagens | characters |
técnicas | techniques |
PT Situado na praça principal mesmo ao lado do medieval Palácio Nacional de Sintra, e aconchegado entre a serra de Sintra e o mar, o hotel não poderia ter uma melhor localização para explorar a cidade considerada património mundial pela UNESCO.
EN Situated in the main square directly opposite the medieval National Palace of Sintra, and tucked between the Sintra Mountains and the sea, the hotel couldn’t be better located for discovering the UNESCO-listed town.
português | inglês |
---|---|
palácio | palace |
mar | sea |
hotel | hotel |
melhor | better |
unesco | unesco |
medieval | medieval |
sintra | sintra |
PT Nesta década, a CARE também abre suas primeiras missões africanas não árabes na Libéria e Serra Leoa
EN In this decade, CARE also opens its first non-Arab African missions in Liberia and Sierra Leone
português | inglês |
---|---|
década | decade |
care | care |
abre | opens |
primeiras | first |
missões | missions |
libéria | liberia |
serra | sierra |
leoa | leone |
PT situada entre Valdecarros e a serra de Torralba, a apenas 5 quilômetros do núcleo urbano de Ciudad Rodrigo. Uma vez em funcionamento, a usina fotovoltaica produzirá energia limpa suficiente para abastecer
EN between Valdecarros and the Torralba mountains, just 5 kilometres from the city centre. Once up and running, the photovoltaic power plant will produce enough clean energy to supply
português | inglês |
---|---|
quilômetros | kilometres |
urbano | city |
usina | power plant |
fotovoltaica | photovoltaic |
limpa | clean |
abastecer | supply |
produzir | produce |
PT Ofereça aprendizado de RV validado e baseado em evidências para instituições médicas que podem ser facilmente dimensionadas e evita a carga de custos associada a ossos de serra, cadáveres e suprimentos.
EN Deliver evidence-based and validated VR learning for medical institutions that scales easily and avoids the cost burden associated with sawbones, cadavers and supplies.
português | inglês |
---|---|
aprendizado | learning |
validado | validated |
baseado | based |
instituições | institutions |
facilmente | easily |
evita | avoids |
carga | burden |
custos | cost |
associada | associated |
suprimentos | supplies |
PT conceito de trabalho em equipe, -, serra de vaivém, resumo, plano de fundo, brainstorm, brainstorming, ajuda, projeto, atribuição Public Domain
EN agreement, business, businessman, businesswoman, client, colleague, communication, conference, connection, cooperation Public Domain
português | inglês |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT O Cognex Deep Learning é configurado em imagens de vários possíveis defeitos da madeira revelados por cortes de serra
EN Cognex Deep Learning is trained on images of various possible wood defects revealed by saw cuts
português | inglês |
---|---|
cognex | cognex |
deep | deep |
learning | learning |
é | is |
imagens | images |
vários | various |
possíveis | possible |
defeitos | defects |
madeira | wood |
cortes | cuts |
serra | saw |
PT O Cognex Deep Learning é sensível o suficiente para detectar pequenas variações no corte que indicam um possível problema com a lâmina da serra
EN Cognex Deep Learning is sensitive enough to detect slight variations in the cut that indicate a possible problem with the saw blade
português | inglês |
---|---|
cognex | cognex |
learning | learning |
sensível | sensitive |
variações | variations |
corte | cut |
problema | problem |
lâmina | blade |
serra | saw |
PT Em vez de esperar que a qualidade da serra diminua a ponto de seu corte ser irregular o suficiente para exigir uma reclassificação da madeira, ela pode ser ajustada ou substituída muito antes que haja qualquer problema visível.
EN Instead of waiting for that saw?s quality to decline to the point that its cut is ragged enough to require a wood regrade, it can be adjusted or replaced long before there is any visible problem.
português | inglês |
---|---|
esperar | waiting |
serra | saw |
ponto | point |
corte | cut |
exigir | require |
madeira | wood |
ou | or |
problema | problem |
visível | visible |
em vez de | instead |
PT Ninguém conhece melhor os filhos do que os próprios pais, mas para os iniciantes recomendamos começar com uma lâmina arredondada, como as dos canivetes Meu primeiro Victorinox, disponíveis com ou sem serra
EN You will know your child best, but for beginners we recommend starting with a rounded blade, like our My First Victorinox knives which come with or without saw
português | inglês |
---|---|
conhece | know |
melhor | best |
filhos | child |
iniciantes | beginners |
recomendamos | we recommend |
lâmina | blade |
victorinox | victorinox |
ou | or |
sem | without |
serra | saw |
PT Ele tem uma lâmina pequena, que é melhor para entalhar, o perfurador para fazer furos e a serra para cortar a madeira em pedaços menores.”
EN It has the small blade, which is best for whittling and carving, the awl for making holes and the saw for working wood into smaller pieces.”
português | inglês |
---|---|
lâmina | blade |
pequena | small |
melhor | best |
serra | saw |
madeira | wood |
pedaços | pieces |
menores | smaller |
PT Aprender a viver como casal quando um dos parceiros é seropositivo na Serra Leoa | OMS | Escritório Regional para a África
EN Learning to live as a couple when one partner is HIV-positive in Sierra Leone | WHO | Regional Office for Africa
português | inglês |
---|---|
aprender | learning |
parceiros | partner |
é | is |
serra | sierra |
leoa | leone |
escritório | office |
regional | regional |
África | africa |
PT Aprender a viver como casal quando um dos parceiros é seropositivo na Serra Leoa
EN Learning to live as a couple when one partner is HIV-positive in Sierra Leone
português | inglês |
---|---|
aprender | learning |
parceiros | partner |
é | is |
serra | sierra |
leoa | leone |
PT Serra Leoa é um dos 16 países da África Ocidental e Central, onde a OMS está trabalhando intensamente para melhorar a resposta ao HIV
EN Sierra Leone is one of 16 countries in West and Central Africa where WHO is working intensely to improve the HIV response
português | inglês |
---|---|
serra | sierra |
leoa | leone |
países | countries |
África | africa |
central | central |
trabalhando | working |
hiv | hiv |
PT Visitas a idosos em Ribeirão Pires e Rio Grande da Serra
EN Civita - The Sydney Data for Democracy Community
PT Meetup da Serra da Bocaina São Paulo
EN Perth Trips and Get togethers aged 20s-30s
português | inglês |
---|---|
da | and |
s | s |
PT Caminhe pela esteira rolante dentro do túnel subaquático em Dangerous Lagoon e veja bem de perto os mais apavorantes animais do aquário, incluindo tubarões, arraias e peixes-serra.
EN Ride a moving walkway through the underwater tunnel in Dangerous Lagoon and get close-up views of the aquarium's most fearsome-looking animals, including sharks, stingrays and sawfish.
português | inglês |
---|---|
túnel | tunnel |
perto | close |
animais | animals |
aquário | aquarium |
tubarões | sharks |
arraias | stingrays |
PT Guiné, Libéria, Serra Leoa e Costa do Marfim
EN Guinea, Liberia, Sierra Leone and Côte d?Ivoire
português | inglês |
---|---|
guiné | guinea |
libéria | liberia |
serra | sierra |
leoa | leone |
costa | côte |
marfim | ivoire |
Mostrando 50 de 50 traduções