PT Portanto, fica a critĂ©rio do juiz se vocĂȘ Ă© designado um juiz aleatĂłrio ou ele apenas escolhe alguĂ©m?
PT Portanto, fica a critĂ©rio do juiz se vocĂȘ Ă© designado um juiz aleatĂłrio ou ele apenas escolhe alguĂ©m?
EN So it?s at the judge?s discretion whether you are assigned a random judge or he just handpicks somebody?
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
portanto | so |
critério | discretion |
juiz | judge |
designado | assigned |
aleatĂłrio | random |
alguém | somebody |
PT E agora as maquinaçÔes da Chevron por Lewis Kaplan, este juiz federal, e Preska, o juiz que ele nomeou, estão a ponto de transformå-lo em um criminoso porque ele não cumpriu o ultrajante desacato de Kaplan às ordens judiciais.
EN And now Chevron?s machinations by Lewis Kaplan, this federal judge, and Preska, the judge that he has appointed, are on the cusp of turning him into a criminal because he didn?t comply with Kaplan?s outrageous contempt of court orders.
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
agora | now |
lewis | lewis |
juiz | judge |
federal | federal |
criminoso | criminal |
ordens | orders |
s | s |
PT SĂ©rgio Moro: o homem, o juiz e o Brasil
EN This Fight Is Our Fight: The Battle to Save America's Middle Class
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
o | the |
Ă© | is |
s | s |
PT No entanto, se um juiz belga emitir uma ordem judicial devido a suspeitas de atividades ilegais, somos legalmente obrigados a cumprir, fornecendo os dados solicitados
EN However, if a Belgian judge issues a court order because of suspected illegal activities, we are legally obliged to comply by providing the requested data
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
se | if |
juiz | judge |
belga | belgian |
ordem | order |
atividades | activities |
legalmente | legally |
cumprir | comply |
fornecendo | providing |
solicitados | requested |
PT Apesar da demanda da ONU pela libertação de Donziger, o juiz då a ele a sentença måxima, uma mensagem assustadora para qualquer um que esteja trabalhando para enfrentar a crise climåtica e resistir à exploração corporativa
EN Despite the UN?s demand for Donziger?s release, judge gives him the maximum sentence, a chilling message to anyone working to address the climate crisis and resist corporate exploitation
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
apesar | despite |
demanda | demand |
onu | un |
juiz | judge |
sentença | sentence |
mĂĄxima | maximum |
mensagem | message |
trabalhando | working |
enfrentar | address |
crise | crisis |
resistir | resist |
exploração | exploitation |
corporativa | corporate |
donziger | donziger |
PT Os demandantes que acusam a BitMEX de violação de manipulação de mercado e extorsão não poderão apresentar sua reclamação novamente após serem abatidos pelo juiz William Orrick pela segunda vez.
EN As onlookers predict that top Chinese property developer and commercial paper issuer Evergrande will default, some analysts believe the firm poses systemic risks to crypto.
PT Em outros cargos de jornalismo, Chris contribuiu com nomes como Amazon.co.uk e ComputerActive, fez apariçÔes na televisão pela BBC e Sky, juntamente com contribuiçÔes mais amplas do rådio e foi juiz do The Apprentice
EN In other journalism roles, Chris has contributed to the likes of Amazon.co.uk and ComputerActive, made appearances on television for the BBC and Sky, along with wider radio contributions and was a judge on The Apprentice
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
jornalismo | journalism |
amazon | amazon |
uk | uk |
fez | made |
televisĂŁo | television |
bbc | bbc |
sky | sky |
contribuiçÔes | contributions |
rĂĄdio | radio |
foi | was |
juiz | judge |
chris | chris |
co | co |
PT InternetLab participa de audiĂȘncia pĂșblica no STF sobre a figura do juiz de garantias no processo penal
EN In a contribution to the UN, organizations highlight the impacts of online violence against women on freedom of speech
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
a | the |
PT NĂŁo hĂĄ juiz ou jĂșri na arbitragem, e a revisĂŁo judicial de uma sentença arbitral Ă© limitada
EN There is no judge or jury in arbitration, and court review of an arbitration award is limited
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
juiz | judge |
ou | or |
jĂșri | jury |
arbitragem | arbitration |
revisĂŁo | review |
Ă© | is |
limitada | limited |
PT A arbitragem usa um ĂĄrbitro neutro em vez de um juiz ou jĂșri, possibilita uma exibição mais limitada que nos ĂłrgĂŁos judiciais e estĂĄ sujeita a um reexame muito limitado pelos ĂłrgĂŁos judiciais
EN Arbitration uses a neutral arbitrator instead of a judge or jury, allows for more limited discovery than in court, and is subject to very limited review by courts
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
arbitragem | arbitration |
usa | uses |
ĂĄrbitro | arbitrator |
neutro | neutral |
juiz | judge |
ou | or |
jĂșri | jury |
possibilita | allows |
sujeita | subject |
PT Os destaques incluem aparecer no programa BBC Radio 4 Today, no World Business Report e no programa técnico Sky News e como juiz no The Apprentice
EN Highlights include appearing on the BBC Radio 4 Today show, World Business Report and the Sky News tech show, and as a judge on The Apprentice
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
destaques | highlights |
incluem | include |
aparecer | appearing |
bbc | bbc |
radio | radio |
today | today |
world | world |
business | business |
report | report |
técnico | tech |
sky | sky |
news | news |
juiz | judge |
PT Os destaques incluem aparecer no programa BBC Radio 4 Today, no World Business Report e no programa técnico Sky News e como juiz no The Apprentice
EN Highlights include appearing on the BBC Radio 4 Today show, World Business Report and the Sky News tech show, and as a judge on The Apprentice
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
destaques | highlights |
incluem | include |
aparecer | appearing |
bbc | bbc |
radio | radio |
today | today |
world | world |
business | business |
report | report |
técnico | tech |
sky | sky |
news | news |
juiz | judge |
PT Em outras funçÔes jornalĂsticas, Chris contribuiu para empresas como Amazon.co.uk e ComputerActive, fez apariçÔes na televisĂŁo para a BBC e Sky, juntamente com contribuiçÔes mais amplas de rĂĄdio e foi juiz em The Apprentice
EN In other journalism roles, Chris has contributed to the likes of Amazon.co.uk and ComputerActive, made appearances on television for the BBC and Sky, along with wider radio contributions and was a judge on The Apprentice
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
funçÔes | roles |
amazon | amazon |
uk | uk |
fez | made |
televisĂŁo | television |
bbc | bbc |
sky | sky |
contribuiçÔes | contributions |
rĂĄdio | radio |
foi | was |
juiz | judge |
chris | chris |
co | co |
PT NĂŁo hĂĄ juiz ou jĂșri na arbitragem, e a revisĂŁo judicial de uma sentença arbitral Ă© limitada
EN There is no judge or jury in arbitration, and court review of an arbitration award is limited
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
juiz | judge |
ou | or |
jĂșri | jury |
arbitragem | arbitration |
revisĂŁo | review |
Ă© | is |
limitada | limited |
PT NĂŁo hĂĄ juiz ou jĂșri na arbitragem, e a revisĂŁo judicial de uma sentença arbitral Ă© limitada
EN There is no judge or jury in arbitration, and court review of an arbitration award is limited
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
juiz | judge |
ou | or |
jĂșri | jury |
arbitragem | arbitration |
revisĂŁo | review |
Ă© | is |
limitada | limited |
PT âO juiz estĂĄ apenas fazendo uma anĂĄlise de um direitoâ, diz Lina Maria Espinosa, advogada sĂȘnior da Amazon Frontlines, a ONG ambiental que tem apoiado as comunidades em seus processos
EN ?The judge is just performing an analysis of a right,? says Lina Maria Espinosa, senior attorney with Amazon Frontlines, the environmental NGO that has been supporting the communities with their lawsuits
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
juiz | judge |
anĂĄlise | analysis |
diz | says |
maria | maria |
sĂȘnior | senior |
amazon | amazon |
ong | ngo |
ambiental | environmental |
comunidades | communities |
PT Espinosa afirma que a notĂcia Ă© positiva, pois Ă© a primeira vez que um juiz concorda em realizar uma audiĂȘncia em territĂłrio indĂgena e se mostra disposto a ouvir a comunidade diretamente, sem obrigĂĄ-la a se deslocar atĂ© a cidade
EN Espinosa says this is positive news, as it?s the first time a judge has agreed to hold a hearing in Indigenous territory, and shows a willingness to listen to the community directly without obliging them to travel to the city
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
afirma | says |
notĂcia | news |
positiva | positive |
vez | time |
juiz | judge |
territĂłrio | territory |
indĂgena | indigenous |
mostra | shows |
comunidade | community |
diretamente | directly |
sem | without |
cidade | city |
PT Apesar da demanda da ONU pela libertação de Donziger, o juiz då a ele a sentença måxima, uma mensagem assustadora para qualquer um que esteja trabalhando para enfrentar a crise climåtica e resistir à exploração corporativa
EN Despite the UN?s demand for Donziger?s release, judge gives him the maximum sentence, a chilling message to anyone working to address the climate crisis and resist corporate exploitation
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
apesar | despite |
demanda | demand |
onu | un |
juiz | judge |
sentença | sentence |
mĂĄxima | maximum |
mensagem | message |
trabalhando | working |
enfrentar | address |
crise | crisis |
resistir | resist |
exploração | exploitation |
corporativa | corporate |
donziger | donziger |
PT E agora Donziger, junto com sua famĂlia e vĂĄrios apoiadores, teve que ouvir o juiz federal comparĂĄ-lo a uma mula que precisava ser espancada com um pedaço de madeira antes de obedecer.
EN And now Donziger, along with his family and scores of supporters, had to listen to the federal judge compare him to a mule who needed to be beaten with a piece of wood before complying.
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
agora | now |
famĂlia | family |
apoiadores | supporters |
juiz | judge |
federal | federal |
pedaço | piece |
madeira | wood |
donziger | donziger |
PT Em vez de seguir a ordem legal, a Chevron abriu um caso em Nova York e, em 2014, um juiz federal, Lewis Kaplan, considerou Donziger e alguns de seus aliados equatorianos civilmente responsĂĄveis ââpor extorsĂŁo, suborno e fraude
EN Instead of following the legal order, Chevron launched a case in New York, and in 2014, a federal judge, Lewis Kaplan, found Donziger and some of his Ecuadorian allies civilly liable for racketeering, bribery, and fraud
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
ordem | order |
legal | legal |
caso | case |
nova | new |
york | york |
juiz | judge |
federal | federal |
lewis | lewis |
aliados | allies |
responsĂĄveis | liable |
fraude | fraud |
em vez de | instead |
donziger | donziger |
PT O caso começou nos tribunais federais de Nova York, mas então um juiz ordenou que o caso fosse devolvido ao Equador - uma medida que os advogados da Chevron receberam bem na época
EN The case started in the New York federal courts, but then a judge ordered it sent back to Ecuador ? a move that Chevron?s lawyers welcomed at the time
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
começou | started |
tribunais | courts |
york | york |
juiz | judge |
ordenou | ordered |
equador | ecuador |
advogados | lawyers |
Ă©poca | time |
PT Kaplan Ă© um advogado corporativo de carreira que virou juiz, sem experiĂȘncia no Equador ou em qualquer outro lugar do Sul Global
EN Kaplan is a career corporate lawyer turned judge, with no experience in Ecuador or anywhere else in the Global South
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
um | a |
advogado | lawyer |
corporativo | corporate |
carreira | career |
virou | turned |
juiz | judge |
experiĂȘncia | experience |
equador | ecuador |
global | global |
PT A gigante do petrĂłleo pagou para que um ex-juiz em desgraça chamado Alberto Guerra e sua famĂlia se mudassem para os Estados Unidos
EN The oil giant paid for a disgraced former judge named Alberto Guerra and his family to move to the United States
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
gigante | giant |
pagou | paid |
chamado | named |
famĂlia | family |
juiz | judge |
alberto | alberto |
guerra | guerra |
PT Desde o caso histórico, Donziger tem enfrentado uma série de ataques legais da Chevron e de um juiz federal de Nova York, que contratou um escritório de advocacia privado ligado à empresa de petróleo para processå-lo.
EN Since the landmark case, Donziger has faced a series of legal attacks from Chevron and a New York federal judge, who has employed a private law firm linked to the oil company to prosecute him.
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
série | series |
ataques | attacks |
juiz | judge |
federal | federal |
nova | new |
york | york |
privado | private |
ligado | linked |
donziger | donziger |
enfrentado | faced |
PT âEle sabe que ao escolhĂȘ-la, ele estĂĄ escolhendo o Ășnico juiz no Distrito Sul, talvez, que irĂĄ atrĂĄs de Steven da pior maneira possĂvel. E Kaplan estava exatamente certo â, disse Martin Garbus, um dos advogados de Donziger.
EN ?He knows in choosing her, he is choosing the one judge in the Southern District, perhaps, who is going to go after Steven in the worst possible way. And Kaplan was exactly right,? said Martin Garbus, one of Donziger?s attorneys.
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
sabe | knows |
escolhendo | choosing |
juiz | judge |
distrito | district |
sul | southern |
talvez | perhaps |
steven | steven |
pior | worst |
maneira | way |
possĂvel | possible |
disse | said |
martin | martin |
donziger | donziger |
s | s |
PT Donziger e sua equipe apontaram repetidamente os laços entre Preska e Chevron, observando que o juiz é membro da Sociedade Federalista, uma organização legal conservadora que recebeu financiamento da Chevron
EN Donziger and his team have repeatedly pointed to ties between Preska and Chevron, noting that the judge is a member of the Federalist Society, a conservative legal organization that has received funding from Chevron
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
repetidamente | repeatedly |
laços | ties |
juiz | judge |
sociedade | society |
organização | organization |
legal | legal |
recebeu | received |
financiamento | funding |
donziger | donziger |
PT Saindo do tribunal, Donziger disse que estava se sentindo bem, embora acreditasse que o juiz tinha sido tendencioso contra ele
EN Leaving the court, Donziger said that he was feeling good even though he believed the judge had been biased against him
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
tribunal | court |
disse | said |
bem | good |
juiz | judge |
contra | against |
donziger | donziger |
PT O juiz Preska sozinho decidirĂĄ seu destino - continuando a padrĂŁo injusto de uma dĂ©cada em que Donziger nunca teve a chance de enfrentar um jĂșri de seus pares.
EN Judge Preska alone will decide his fate ? continuing the unjust, decade-long pattern in which Donziger has never gotten the chance to face a jury of his peers.
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
juiz | judge |
continuando | continuing |
padrĂŁo | pattern |
década | decade |
nunca | never |
chance | chance |
enfrentar | face |
jĂșri | jury |
pares | peers |
decidir | decide |
destino | fate |
donziger | donziger |
PT A principal testemunha da Chevron foi um ex-juiz do Equador, Alberto Guerra, que testemunhou que Donziger e outros o haviam subornado para escrever a decisĂŁo
EN Chevron?s star witness was an ex-judge from Ecuador, Alberto Guerra, who testified that Donziger and others had bribed him to ghostwrite the decision
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
testemunha | witness |
equador | ecuador |
decisĂŁo | decision |
alberto | alberto |
donziger | donziger |
PT Uma manobra legal da Chevron privou Donziger do direito a um jĂșri, entĂŁo foi o juiz Lewis A
EN A Chevron legal maneuver had deprived Donziger of the right to a jury, so it was Judge Lewis A
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
jĂșri | jury |
juiz | judge |
lewis | lewis |
donziger | donziger |
PT Kaplan, um advogado corporativo que se tornou juiz federal, que em 2014 decidiu aceitar o depoimento de Guerra, desconsiderar declaraçÔes contrårias de outras testemunhas e descobrir Donziger e seus co-réus equatorianos são culpados
EN Kaplan, a corporate lawyer-turned-federal judge, who in 2014 decided to accept Guerra?s testimony, disregard contrary statements from other witnesses, and find Donziger and his Ecuadorean codefendants guilty
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
um | a |
advogado | lawyer |
corporativo | corporate |
tornou | turned |
juiz | judge |
federal | federal |
decidiu | decided |
outras | other |
descobrir | find |
guerra | guerra |
s | s |
donziger | donziger |
PT (Sean Comey, porta-voz da sede global da Chevron na CalifĂłrnia, foi questionado por e-mail se a Chevron ainda estĂĄ pagando o ex-juiz Guerra
EN (Sean Comey, a spokesman at Chevron?s global headquarters in California, was asked via e-mail if Chevron is still paying ex-judge Guerra
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
global | global |
califĂłrnia | california |
se | if |
ainda | still |
pagando | paying |
sean | sean |
sede | headquarters |
PT Primeiro, depois que o procurador do Distrito Sul de Nova York recusou o pedido de Kaplan para processar Donziger, o juiz selecionou um escritĂłrio de advocacia privado para abrir o caso
EN First, after the US attorney for New York?s Southern District turned down Kaplan?s request that it prosecute Donziger, the judge selected a private law firm to bring the case
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
distrito | district |
sul | southern |
nova | new |
york | york |
pedido | request |
juiz | judge |
privado | private |
donziger | donziger |
PT Esses senadores também apontaram que o juiz Kaplan contornou as regras ao nomear Preska para supervisionar o caso, em vez de permitir uma atribuição aleatória
EN These Senators also pointed out that Judge Kaplan bypassed the rules by appointing Preska to oversee the case rather than allowing a random assignment
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
juiz | judge |
supervisionar | oversee |
atribuição | assignment |
aleatĂłria | random |
PT . Kaplan contornou o procedimento usual de atribuição de casos aleatórios do judiciårio federal e escolheu um juiz para ouvir o caso de desacato: Loretta Preska, membro da Sociedade Federalista,
EN . Kaplan bypassed the usual random case-assignment procedure of the federal judiciary and handpicked a judge to hear the contempt case: Loretta Preska, a member of the Federalist Society,
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
procedimento | procedure |
atribuição | assignment |
federal | federal |
juiz | judge |
sociedade | society |
PT Eles pagaram a um ex-juiz equatoriano, mudaram sua famĂlia para os Estados Unidos e pagaram seu imposto de renda
EN The way they did that is they paid a former Ecuadoran judge, moved his family to the United States, paid his income taxes
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
famĂlia | family |
imposto | taxes |
renda | income |
juiz | judge |
PT E, por fim, ele foi ao tribunal federal e testemunhou que eu aprovava o suborno de um juiz de primeira instĂąncia no Equador.
EN And ultimately he came into federal court and testified I approved the bribe of a trial judge in Ecuador.
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
tribunal | court |
federal | federal |
eu | i |
juiz | judge |
equador | ecuador |
por fim | ultimately |
PT Steve Donziger também estå em prisão domiciliar hå quase 600 dias, depois que um juiz federal elaborou acusaçÔes criminais [desacato] contra ele por se recusar a entregar seu celular e computador
EN Steve Donziger has also been under house arrest for nearly 600 days, after a federal judge drafted criminal [contempt] charges against him for refusing to turn over his cellphone and computer
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
steve | steve |
dias | days |
juiz | judge |
federal | federal |
celular | cellphone |
computador | computer |
donziger | donziger |
PT Em uma reviravolta jurĂdica incomum, o juiz nomeou um escritĂłrio de advocacia privado com ligaçÔes com a Chevron para processar Donziger, depois que os promotores federais se recusaram a abrir as acusaçÔes.
EN In an unusual legal twist, the judge appointed a private law firm with ties to Chevron to prosecute Donziger, after federal prosecutors declined to bring charges.
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
incomum | unusual |
juiz | judge |
privado | private |
donziger | donziger |
PT E quando eu apelei para o tribunal superior aqui em Nova York, enquanto o recurso estava pendente, o juiz Kaplan me acusou de desacato criminal ao tribunal por nĂŁo cumprir a ordem enquanto a legalidade da ordem estava sob recurso
EN And when I appealed that to the higher court here in New York, while the appeal was pending, Judge Kaplan charged me with criminal contempt of court for not complying with the order while the lawfulness of the order was under appeal
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
tribunal | court |
superior | higher |
nova | new |
york | york |
pendente | pending |
juiz | judge |
cumprir | complying |
ordem | order |
legalidade | lawfulness |
PT E eu estou esperando - e tivemos uma grande vitĂłria na semana passada no Tribunal de ApelaçÔes do 2Âș Circuito, onde a principal decisĂŁo de desacato do Juiz Kaplan contra mim foi rejeitada
EN And I am hoping ? and we had a huge victory last week in the 2nd Circuit Court of Appeals, where Judge Kaplan?s main contempt finding against me was thrown out
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
grande | huge |
vitĂłria | victory |
tribunal | court |
circuito | circuit |
juiz | judge |
PT à legal para um juiz acusar alguém por desacato criminal com base adequada
EN It is legal for a judge to charge someone with criminal contempt with an adequate basis
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
legal | legal |
juiz | judge |
base | basis |
adequada | adequate |
Ă© | is |
PT O juiz é então obrigado, de acordo com a Regra 42, a levar as acusaçÔes ao promotor regular, o escritório do promotor profissional
EN The judge is then obligated, under Rule 42, to take the charges to the regular prosecutor, the professional prosecutor?s office
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
juiz | judge |
Ă© | is |
regra | rule |
regular | regular |
escritĂłrio | office |
profissional | professional |
PT Eu nĂŁo estava desafiando o tribunal quando apelei a ordem do juiz Kaplan, que acabou sendo ilegal.
EN I wasn?t defying the court when I appealed Judge Kaplan?s order, that turned out to be unlawful.
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
tribunal | court |
ordem | order |
juiz | judge |
ilegal | unlawful |
PT Agora, é legal para um juiz nomear um advogado particular para processar nessas circunstùncias, mas não é adequado nomear um escritório de advocacia que tenha laços financeiros com a Chevron e uma relação advogado-cliente com a Chevron
EN Now, it is legal for a judge to appoint a private lawyer to prosecute in those circumstances, but it is not proper to appoint a law firm that has financial ties to Chevron and has an attorney-client relationship to Chevron
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
agora | now |
juiz | judge |
particular | private |
circunstĂąncias | circumstances |
adequado | proper |
laços | ties |
financeiros | financial |
relação | relationship |
PT E os ataques a mim realmente são esforços para utilizar um juiz federal de Nova York para essencialmente desabilitar minha defesa, porque estive muito envolvido por tantos anos em muitos aspectos deste caso, incluindo a arrecadação de fundos
EN And the attacks on me really are efforts to utilize a New York federal judge to essentially disable my advocacy, because I?ve been so involved over so many years in so many aspects of this case, including fundraising
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
ataques | attacks |
esforços | efforts |
utilizar | utilize |
juiz | judge |
federal | federal |
nova | new |
york | york |
essencialmente | essentially |
desabilitar | disable |
defesa | advocacy |
envolvido | involved |
aspectos | aspects |
incluindo | including |
PT Steven Donziger deu inĂcio ao confinamento em casa quando um juiz federal ordenou acusaçÔes criminais que os promotores se recusaram a apresentar
EN Steven Donziger got a head start on home confinement when a federal judge ordered criminal charges that prosecutors declined to bring
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
steven | steven |
inĂcio | start |
confinamento | confinement |
um | a |
juiz | judge |
federal | federal |
ordenou | ordered |
donziger | donziger |
PT "A extensão de sua perseguição pela Chevron é tão extravagante e, neste ponto, tão desnecessåria e punitiva, embora não seja um fator em minha recomendação, não deixa de ser um pano de fundo para isso", escreveu o juiz John Horan.
EN "The extent of his pursuit by Chevron is so extravagant, and at this point so unnecessary and punitive, while not a factor in my recommendation, is nonetheless background to it," bar referee John Horan wrote.
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
extensĂŁo | extent |
ponto | point |
fator | factor |
recomendação | recommendation |
fundo | background |
john | john |
PT âEle foi efetivamente condenado por suborno ao encontrar um Ășnico juiz em um caso em que o suborno nem era a acusaçãoâ, disse Charles Nesson, advogado e professor da Faculdade de Direito de Harvard.
EN ?He has effectively been convicted of bribery by the finding of a single judge in a case in which bribery wasn?t even the charge,? said Charles Nesson, an attorney and Harvard Law School professor.
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
efetivamente | effectively |
encontrar | finding |
juiz | judge |
caso | case |
disse | said |
charles | charles |
advogado | attorney |
professor | professor |
faculdade | school |
direito | law |
harvard | harvard |
PT AtĂ© a data do leilĂŁo, trĂȘs liminares (medidas cautelares) foram expedidas por um juiz federal de Altamira.
EN Leading up to the auction date three injunctions (restraining orders) were issued by a federal judge of Altamira.
portuguĂȘs | inglĂȘs |
---|---|
data | date |
foram | were |
juiz | judge |
federal | federal |
Mostrando 50 de 50 traduçÔes