PT Temática, Áreas e Trilhas Numa construção colaborativa, esta 18ª edição do FISL, contará com duas temáticas e, dentro delas, as áreas tradicionais e suas trilhas. Dentro das trilhas há subtópicos para detalhar melhor os temas.
Traduzir "fisl" para inglês
Mostrando 16 de 16 traduções da frase "fisl" de português para inglês
Tradução de português para inglês de fisl
português
inglês
EN Theme, Areas and Trails In a collaborative construction, this 18th edition of FISL will have two themes and, within them, the traditional areas and their tracks. Within the tracks there are subtopics to better detail the themes.
| português | inglês |
|---|---|
| construção | construction |
| colaborativa | collaborative |
| áreas | areas |
| tradicionais | traditional |
| melhor | better |
PT Imagens e linguagem de caráter sexual discriminatório não são apropriadas para o FISL. Participantes que violarem este código de conduta serão convidados/convidadas a se retirarem do evento, sem direito a reembolso do valor da inscrição.
EN Discriminatory sexual images and language are not appropriate for FISL. Participants who violate this code of conduct will be invited / invited to withdraw from the event, without reimbursement of the registration fee.
| português | inglês |
|---|---|
| imagens | images |
| sexual | sexual |
| apropriadas | appropriate |
| participantes | participants |
| código | code |
| conduta | conduct |
| serão | will be |
| evento | event |
| reembolso | reimbursement |
| inscrição | registration |
PT Membros da organização do FISL podem ser identificados através de seus crachás (com fundo de cor preta).
EN Members of the FISL organization can be identified through their badges (with a black background).
| português | inglês |
|---|---|
| membros | members |
| organização | organization |
| podem | can |
| identificados | identified |
| crachás | badges |
| fundo | background |
PT Nós esperamos que todos/as participantes sigam as orientações gerais deste documento e não permitam que práticas sexistas e discriminatórias venham a acontecer no FISL.
EN We hope that all participants will follow the general guidelines in this document and will not allow sexist and discriminatory practices to occur at FISL.
| português | inglês |
|---|---|
| nós | we |
| esperamos | we hope |
| participantes | participants |
| sigam | follow |
| orientações | guidelines |
| gerais | general |
| documento | document |
| permitam | allow |
| práticas | practices |
PT Pensando nos participantes do fisl que vem de fora de Porto Alegre e estão em busca de opções de hospedagem, criamos o Guia de Hospedagem. Mapeamos alguns hotéis e hostels para servir como sugestão.
EN Thinking of FISL participants coming from outside of Porto Alegre and looking for accommodation options, we created the Accomodation Guide. We?ve maped some hotels and hostels to serve as a suggestion.
| português | inglês |
|---|---|
| pensando | thinking |
| participantes | participants |
| opções | options |
| hospedagem | accommodation |
| sugestão | suggestion |
| porto | porto |
PT *É bom lembrar que a organização do FISL não se responsabiliza por preços ou por negociações feitas por empresas que oferecem serviços de hospedagem, portanto deixe tudo muito bem combinado e acertado antes de iniciar sua viagem.
EN * Please keep in mind that the FISL organization is not responsible for prices or negotiations made by companies offering hosting services, so leave everything very well combined and correct before starting your trip.
| português | inglês |
|---|---|
| preços | prices |
| ou | or |
| negociações | negotiations |
| feitas | made |
| oferecem | offering |
| hospedagem | hosting |
| deixe | leave |
| combinado | combined |
| iniciar | starting |
PT OFICINAS Dentro das atividades do FISL 18 temos oficinas práticas nas mais diversas áreas do software livre em específico e ainda da cultura livre de forma mais abrangente
EN WORKSHOPS Within the activities of FISL 18 we have practical workshops in the most diverse areas of free software in specific and still of free culture in a more comprehensive way
| português | inglês |
|---|---|
| oficinas | workshops |
| atividades | activities |
| áreas | areas |
| software | software |
| livre | free |
| específico | specific |
| abrangente | comprehensive |
PT Aqui descrevemos as oficinas oferecidas durante todos os dias do FISL 18
EN Here we describe the workshops offered every day of FISL 18
| português | inglês |
|---|---|
| aqui | here |
| oficinas | workshops |
| dias | day |
| oferecidas | offered |
PT Temática, Áreas e Trilhas Numa construção colaborativa, esta 18ª edição do FISL, contará com duas temáticas e, dentro delas, as áreas tradicionais e suas trilhas. Dentro das trilhas há subtópicos para detalhar melhor os temas.
EN Theme, Areas and Trails In a collaborative construction, this 18th edition of FISL will have two themes and, within them, the traditional areas and their tracks. Within the tracks there are subtopics to better detail the themes.
| português | inglês |
|---|---|
| construção | construction |
| colaborativa | collaborative |
| áreas | areas |
| tradicionais | traditional |
| melhor | better |
PT Imagens e linguagem de caráter sexual discriminatório não são apropriadas para o FISL. Participantes que violarem este código de conduta serão convidados/convidadas a se retirarem do evento, sem direito a reembolso do valor da inscrição.
EN Discriminatory sexual images and language are not appropriate for FISL. Participants who violate this code of conduct will be invited / invited to withdraw from the event, without reimbursement of the registration fee.
| português | inglês |
|---|---|
| imagens | images |
| sexual | sexual |
| apropriadas | appropriate |
| participantes | participants |
| código | code |
| conduta | conduct |
| serão | will be |
| evento | event |
| reembolso | reimbursement |
| inscrição | registration |
PT Membros da organização do FISL podem ser identificados através de seus crachás (com fundo de cor preta).
EN Members of the FISL organization can be identified through their badges (with a black background).
| português | inglês |
|---|---|
| membros | members |
| organização | organization |
| podem | can |
| identificados | identified |
| crachás | badges |
| fundo | background |
PT Nós esperamos que todos/as participantes sigam as orientações gerais deste documento e não permitam que práticas sexistas e discriminatórias venham a acontecer no FISL.
EN We hope that all participants will follow the general guidelines in this document and will not allow sexist and discriminatory practices to occur at FISL.
| português | inglês |
|---|---|
| nós | we |
| esperamos | we hope |
| participantes | participants |
| sigam | follow |
| orientações | guidelines |
| gerais | general |
| documento | document |
| permitam | allow |
| práticas | practices |
PT Pensando nos participantes do fisl que vem de fora de Porto Alegre e estão em busca de opções de hospedagem, criamos o Guia de Hospedagem. Mapeamos alguns hotéis e hostels para servir como sugestão.
EN Thinking of FISL participants coming from outside of Porto Alegre and looking for accommodation options, we created the Accomodation Guide. We?ve maped some hotels and hostels to serve as a suggestion.
| português | inglês |
|---|---|
| pensando | thinking |
| participantes | participants |
| opções | options |
| hospedagem | accommodation |
| sugestão | suggestion |
| porto | porto |
PT *É bom lembrar que a organização do FISL não se responsabiliza por preços ou por negociações feitas por empresas que oferecem serviços de hospedagem, portanto deixe tudo muito bem combinado e acertado antes de iniciar sua viagem.
EN * Please keep in mind that the FISL organization is not responsible for prices or negotiations made by companies offering hosting services, so leave everything very well combined and correct before starting your trip.
| português | inglês |
|---|---|
| preços | prices |
| ou | or |
| negociações | negotiations |
| feitas | made |
| oferecem | offering |
| hospedagem | hosting |
| deixe | leave |
| combinado | combined |
| iniciar | starting |
PT OFICINAS Dentro das atividades do FISL 18 temos oficinas práticas nas mais diversas áreas do software livre em específico e ainda da cultura livre de forma mais abrangente
EN WORKSHOPS Within the activities of FISL 18 we have practical workshops in the most diverse areas of free software in specific and still of free culture in a more comprehensive way
| português | inglês |
|---|---|
| oficinas | workshops |
| atividades | activities |
| áreas | areas |
| software | software |
| livre | free |
| específico | specific |
| abrangente | comprehensive |
PT Aqui descrevemos as oficinas oferecidas durante todos os dias do FISL 18
EN Here we describe the workshops offered every day of FISL 18
| português | inglês |
|---|---|
| aqui | here |
| oficinas | workshops |
| dias | day |
| oferecidas | offered |
Mostrando 16 de 16 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe