PT Erigida às margens do Golfo da Guiné, essa antiga feitoria portuguesa surpreende com a energia que emana de seus vários bairros.
PT Erigida às margens do Golfo da Guiné, essa antiga feitoria portuguesa surpreende com a energia que emana de seus vários bairros.
EN Built on the banks of the Gulf of Guinea, this former Portuguese trading post surprises with the energy that emanates from its various neighborhoods.
português | inglês |
---|---|
margens | banks |
golfo | gulf |
guiné | guinea |
portuguesa | portuguese |
energia | energy |
vários | various |
bairros | neighborhoods |
PT Esta solução lhes deu uma visão dos preços, é claro, mas também dos principais produtos durante períodos sensíveis aos preços, suas próprias margens e margens da concorrência, além de dados históricos.
EN This solution gave them insight into prices, of course, but also key products during price-sensitive periods, their own margins and competitor margins, and historical data.
português | inglês |
---|---|
deu | gave |
claro | of course |
períodos | periods |
margens | margins |
PT Coluna de Focas: Erigido em 608 d.C. em homenagem ao imperador bizantino, essa coluna de mais de 13 metros de altura é uma das poucas que permaneceu de pé depois que foi erigida.
EN Column of Phocas: Erected in the year 608 A.D. in honour of the emperor of Byzantium, this column, which is over 13 meters high, is one of the few that have remained standing since being built.
português | inglês |
---|---|
coluna | column |
d | d |
imperador | emperor |
metros | meters |
altura | high |
permaneceu | remained |
PT Erigida no s. IV em homenagem a São João Batista e ao evangelista São João, São João de Latrão é a mais importante de quatro basílicas maiores de Roma.
EN The Lateran Palace was handed over by Constantine I to the Bishop of Rome, who converted the building into a temple during the fourth century.
português | inglês |
---|---|
são | was |
roma | rome |
PT Santa Maria della Vittoria é uma basílica do século XVII erigida para celebrar a vitória do imperador Fernando II na Batalha da Montanha Branca.
EN Santa Maria della Vittoria, Our Lady of Victory in English, is a basilica dating from the seventeenth century. It was built to commemorate Emperor Ferdinand II's victory at the battle of White Mountain.
português | inglês |
---|---|
maria | maria |
basílica | basilica |
vitória | victory |
imperador | emperor |
fernando | ferdinand |
ii | ii |
batalha | battle |
montanha | mountain |
branca | white |
s | s |
PT Coluna de Focas: Erigido em 608 d.C. em homenagem ao imperador bizantino, essa coluna de mais de 13 metros de altura é uma das poucas que permaneceu de pé depois que foi erigida.
EN Column of Phocas: Erected in the year 608 A.D. in honour of the emperor of Byzantium, this column, which is over 13 meters high, is one of the few that have remained standing since being built.
português | inglês |
---|---|
coluna | column |
d | d |
imperador | emperor |
metros | meters |
altura | high |
permaneceu | remained |
PT Erigida no s. IV em homenagem a São João Batista e ao evangelista São João, São João de Latrão é a mais importante de quatro basílicas maiores de Roma.
EN The Lateran Palace was handed over by Constantine I to the Bishop of Rome, who converted the building into a temple during the fourth century.
português | inglês |
---|---|
são | was |
roma | rome |
PT Santa Maria della Vittoria é uma basílica do século XVII erigida para celebrar a vitória do imperador Fernando II na Batalha da Montanha Branca.
EN Santa Maria della Vittoria, Our Lady of Victory in English, is a basilica dating from the seventeenth century. It was built to commemorate Emperor Ferdinand II's victory at the battle of White Mountain.
português | inglês |
---|---|
maria | maria |
basílica | basilica |
vitória | victory |
imperador | emperor |
fernando | ferdinand |
ii | ii |
batalha | battle |
montanha | mountain |
branca | white |
s | s |
PT Coluna de Focas: Erigido em 608 d.C. em homenagem ao imperador bizantino, essa coluna de mais de 13 metros de altura é uma das poucas que permaneceu de pé depois que foi erigida.
EN Column of Phocas: Erected in the year 608 A.D. in honour of the emperor of Byzantium, this column, which is over 13 meters high, is one of the few that have remained standing since being built.
português | inglês |
---|---|
coluna | column |
d | d |
imperador | emperor |
metros | meters |
altura | high |
permaneceu | remained |
PT Erigida no s. IV em homenagem a São João Batista e ao evangelista São João, São João de Latrão é a mais importante de quatro basílicas maiores de Roma.
EN The Lateran Palace was handed over by Constantine I to the Bishop of Rome, who converted the building into a temple during the fourth century.
português | inglês |
---|---|
são | was |
roma | rome |
PT Santa Maria della Vittoria é uma basílica do século XVII erigida para celebrar a vitória do imperador Fernando II na Batalha da Montanha Branca.
EN Santa Maria della Vittoria, Our Lady of Victory in English, is a basilica dating from the seventeenth century. It was built to commemorate Emperor Ferdinand II's victory at the battle of White Mountain.
português | inglês |
---|---|
maria | maria |
basílica | basilica |
vitória | victory |
imperador | emperor |
fernando | ferdinand |
ii | ii |
batalha | battle |
montanha | mountain |
branca | white |
s | s |
PT Coluna de Focas: Erigido em 608 d.C. em homenagem ao imperador bizantino, essa coluna de mais de 13 metros de altura é uma das poucas que permaneceu de pé depois que foi erigida.
EN Column of Phocas: Erected in the year 608 A.D. in honour of the emperor of Byzantium, this column, which is over 13 meters high, is one of the few that have remained standing since being built.
português | inglês |
---|---|
coluna | column |
d | d |
imperador | emperor |
metros | meters |
altura | high |
permaneceu | remained |
PT Erigida no s. IV em homenagem a São João Batista e ao evangelista São João, São João de Latrão é a mais importante de quatro basílicas maiores de Roma.
EN The Lateran Palace was handed over by Constantine I to the Bishop of Rome, who converted the building into a temple during the fourth century.
português | inglês |
---|---|
são | was |
roma | rome |
PT Santa Maria della Vittoria é uma basílica do século XVII erigida para celebrar a vitória do imperador Fernando II na Batalha da Montanha Branca.
EN Santa Maria della Vittoria, Our Lady of Victory in English, is a basilica dating from the seventeenth century. It was built to commemorate Emperor Ferdinand II's victory at the battle of White Mountain.
português | inglês |
---|---|
maria | maria |
basílica | basilica |
vitória | victory |
imperador | emperor |
fernando | ferdinand |
ii | ii |
batalha | battle |
montanha | mountain |
branca | white |
s | s |
PT Coluna de Focas: Erigido em 608 d.C. em homenagem ao imperador bizantino, essa coluna de mais de 13 metros de altura é uma das poucas que permaneceu de pé depois que foi erigida.
EN Column of Phocas: Erected in the year 608 A.D. in honour of the emperor of Byzantium, this column, which is over 13 meters high, is one of the few that have remained standing since being built.
português | inglês |
---|---|
coluna | column |
d | d |
imperador | emperor |
metros | meters |
altura | high |
permaneceu | remained |
PT Erigida no s. IV em homenagem a São João Batista e ao evangelista São João, São João de Latrão é a mais importante de quatro basílicas maiores de Roma.
EN The Lateran Palace was handed over by Constantine I to the Bishop of Rome, who converted the building into a temple during the fourth century.
português | inglês |
---|---|
são | was |
roma | rome |
PT Santa Maria della Vittoria é uma basílica do século XVII erigida para celebrar a vitória do imperador Fernando II na Batalha da Montanha Branca.
EN Santa Maria della Vittoria, Our Lady of Victory in English, is a basilica dating from the seventeenth century. It was built to commemorate Emperor Ferdinand II's victory at the battle of White Mountain.
português | inglês |
---|---|
maria | maria |
basílica | basilica |
vitória | victory |
imperador | emperor |
fernando | ferdinand |
ii | ii |
batalha | battle |
montanha | mountain |
branca | white |
s | s |
PT Coluna de Focas: Erigido em 608 d.C. em homenagem ao imperador bizantino, essa coluna de mais de 13 metros de altura é uma das poucas que permaneceu de pé depois que foi erigida.
EN Column of Phocas: Erected in the year 608 A.D. in honour of the emperor of Byzantium, this column, which is over 13 meters high, is one of the few that have remained standing since being built.
português | inglês |
---|---|
coluna | column |
d | d |
imperador | emperor |
metros | meters |
altura | high |
permaneceu | remained |
PT Erigida no s. IV em homenagem a São João Batista e ao evangelista São João, São João de Latrão é a mais importante de quatro basílicas maiores de Roma.
EN The Lateran Palace was handed over by Constantine I to the Bishop of Rome, who converted the building into a temple during the fourth century.
português | inglês |
---|---|
são | was |
roma | rome |
PT Santa Maria della Vittoria é uma basílica do século XVII erigida para celebrar a vitória do imperador Fernando II na Batalha da Montanha Branca.
EN Santa Maria della Vittoria, Our Lady of Victory in English, is a basilica dating from the seventeenth century. It was built to commemorate Emperor Ferdinand II's victory at the battle of White Mountain.
português | inglês |
---|---|
maria | maria |
basílica | basilica |
vitória | victory |
imperador | emperor |
fernando | ferdinand |
ii | ii |
batalha | battle |
montanha | mountain |
branca | white |
s | s |
PT Coluna de Focas: Erigido em 608 d.C. em homenagem ao imperador bizantino, essa coluna de mais de 13 metros de altura é uma das poucas que permaneceu de pé depois que foi erigida.
EN Column of Phocas: Erected in the year 608 A.D. in honour of the emperor of Byzantium, this column, which is over 13 meters high, is one of the few that have remained standing since being built.
português | inglês |
---|---|
coluna | column |
d | d |
imperador | emperor |
metros | meters |
altura | high |
permaneceu | remained |
PT Coluna de Focas: Erigido em 608 d.C. em homenagem ao imperador bizantino, essa coluna de mais de 13 metros de altura é uma das poucas que permaneceu de pé depois que foi erigida.
EN Column of Phocas: Erected in the year 608 A.D. in honour of the emperor of Byzantium, this column, which is over 13 meters high, is one of the few that have remained standing since being built.
português | inglês |
---|---|
coluna | column |
d | d |
imperador | emperor |
metros | meters |
altura | high |
permaneceu | remained |
PT Coluna de Focas: Erigido em 608 d.C. em homenagem ao imperador bizantino, essa coluna de mais de 13 metros de altura é uma das poucas que permaneceu de pé depois que foi erigida.
EN Column of Phocas: Erected in the year 608 A.D. in honour of the emperor of Byzantium, this column, which is over 13 meters high, is one of the few that have remained standing since being built.
português | inglês |
---|---|
coluna | column |
d | d |
imperador | emperor |
metros | meters |
altura | high |
permaneceu | remained |
PT Coluna de Focas: Erigido em 608 d.C. em homenagem ao imperador bizantino, essa coluna de mais de 13 metros de altura é uma das poucas que permaneceu de pé depois que foi erigida.
EN Column of Phocas: Erected in the year 608 A.D. in honour of the emperor of Byzantium, this column, which is over 13 meters high, is one of the few that have remained standing since being built.
português | inglês |
---|---|
coluna | column |
d | d |
imperador | emperor |
metros | meters |
altura | high |
permaneceu | remained |
PT Erigida no s. IV em homenagem a São João Batista e ao evangelista São João, São João de Latrão é a mais importante de quatro basílicas maiores de Roma.
EN The Lateran Palace was handed over by Constantine I to the Bishop of Rome, who converted the building into a temple during the fourth century.
português | inglês |
---|---|
são | was |
roma | rome |
PT Santa Maria della Vittoria é uma basílica do século XVII erigida para celebrar a vitória do imperador Fernando II na Batalha da Montanha Branca.
EN Santa Maria della Vittoria, Our Lady of Victory in English, is a basilica dating from the seventeenth century. It was built to commemorate Emperor Ferdinand II's victory at the battle of White Mountain.
português | inglês |
---|---|
maria | maria |
basílica | basilica |
vitória | victory |
imperador | emperor |
fernando | ferdinand |
ii | ii |
batalha | battle |
montanha | mountain |
branca | white |
s | s |
PT Erigida no s. IV em homenagem a São João Batista e ao evangelista São João, São João de Latrão é a mais importante de quatro basílicas maiores de Roma.
EN The Lateran Palace was handed over by Constantine I to the Bishop of Rome, who converted the building into a temple during the fourth century.
português | inglês |
---|---|
são | was |
roma | rome |
PT Santa Maria della Vittoria é uma basílica do século XVII erigida para celebrar a vitória do imperador Fernando II na Batalha da Montanha Branca.
EN Santa Maria della Vittoria, Our Lady of Victory in English, is a basilica dating from the seventeenth century. It was built to commemorate Emperor Ferdinand II's victory at the battle of White Mountain.
português | inglês |
---|---|
maria | maria |
basílica | basilica |
vitória | victory |
imperador | emperor |
fernando | ferdinand |
ii | ii |
batalha | battle |
montanha | mountain |
branca | white |
s | s |
PT Erigida no s. IV em homenagem a São João Batista e ao evangelista São João, São João de Latrão é a mais importante de quatro basílicas maiores de Roma.
EN The Lateran Palace was handed over by Constantine I to the Bishop of Rome, who converted the building into a temple during the fourth century.
português | inglês |
---|---|
são | was |
roma | rome |
PT Santa Maria della Vittoria é uma basílica do século XVII erigida para celebrar a vitória do imperador Fernando II na Batalha da Montanha Branca.
EN Santa Maria della Vittoria, Our Lady of Victory in English, is a basilica dating from the seventeenth century. It was built to commemorate Emperor Ferdinand II's victory at the battle of White Mountain.
português | inglês |
---|---|
maria | maria |
basílica | basilica |
vitória | victory |
imperador | emperor |
fernando | ferdinand |
ii | ii |
batalha | battle |
montanha | mountain |
branca | white |
s | s |
PT Erigida no s. IV em homenagem a São João Batista e ao evangelista São João, São João de Latrão é a mais importante de quatro basílicas maiores de Roma.
EN The Lateran Palace was handed over by Constantine I to the Bishop of Rome, who converted the building into a temple during the fourth century.
português | inglês |
---|---|
são | was |
roma | rome |
PT Santa Maria della Vittoria é uma basílica do século XVII erigida para celebrar a vitória do imperador Fernando II na Batalha da Montanha Branca.
EN Santa Maria della Vittoria, Our Lady of Victory in English, is a basilica dating from the seventeenth century. It was built to commemorate Emperor Ferdinand II's victory at the battle of White Mountain.
português | inglês |
---|---|
maria | maria |
basílica | basilica |
vitória | victory |
imperador | emperor |
fernando | ferdinand |
ii | ii |
batalha | battle |
montanha | mountain |
branca | white |
s | s |
PT São Dionísio, primeiro bispo de Paris e santo padroeiro da França, foi enterrado no lugar onde mais tarde seria erigida a Abadia de Saint-Denis em sua homenagem
EN Saint Denis, first Bishop of Paris during the third century and Patron Saint of France, was buried where the Basilica of St Denis currently stands
português | inglês |
---|---|
santo | saint |
enterrado | buried |
denis | denis |
em | during |
PT Taumarunui é o ponto de partida da maioria dos safáris por canoa ou caiaque, com cabanas e áreas de acampamento de fácil acesso distribuídas ao longo das margens do rio
EN Taumarunui is the starting point for most canoe or kayak safaris; with easy-to-access huts and campsites dotted along the riverbanks
português | inglês |
---|---|
é | is |
ponto | point |
partida | starting |
maioria | most |
canoa | canoe |
ou | or |
caiaque | kayak |
cabanas | huts |
fácil | easy |
acesso | access |
PT Para experimentar os elementos geotérmicos e vulcânicos de Rotorua, vá para Hot Water Beach, nas margens do Lake Tarawera, uma praia pitoresca aquecida por elementos geotérmicos
EN To experience Rotorua’s volcanic and geothermal elements head to Hot Water Beach, on the shores of Lake Tarawera, a picturesque beach heated by geothermal elements
português | inglês |
---|---|
rotorua | rotorua |
hot | hot |
margens | shores |
lake | lake |
pitoresca | picturesque |
aquecida | heated |
PT A pesca é a obsessão local em Turangi. Essa cidade fica às margens do rio Tongariro, que é famoso por sua truta arco-íris.
EN Fishing is the local obsession in Turangi. This town sits on the banks of the Tongariro River, which is famous near and far for its rainbow trout.
português | inglês |
---|---|
pesca | fishing |
margens | banks |
rio | river |
famoso | famous |
truta | trout |
arco-íris | rainbow |
PT A localização de Lower Hutt às margens do rio a torna atraente em qualquer época do ano. Desfrute de excelentes museus e galerias de arte ou dirija das baías até Eastbourne.
EN Lower Hutt’s riverside location makes it attractive in any season. Enjoy excellent museums and art galleries or drive the bays to Eastbourne.
português | inglês |
---|---|
lower | lower |
torna | makes it |
atraente | attractive |
desfrute | enjoy |
excelentes | excellent |
arte | art |
s | s |
PT A cidade de Hamilton está localizada nas margens do poderoso Waikato River, que é mais bem apreciado desde um dos passeios panorâmicos à beira do rio ou pelo passeio de caiaque ou de barco
EN The city of Hamilton is located on the banks of the mighty Waikato River, which is best appreciated from one of the scenic riverside walks or boat cruise
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
hamilton | hamilton |
margens | banks |
ou | or |
barco | boat |
waikato | waikato |
PT Dos dois povoados nas margens do lago, o vilarejo de Te Anau é o maior
EN Of the two settlements on the shores of the lake, the township of Te Anau is the largest
português | inglês |
---|---|
nas | on |
margens | shores |
é | is |
te | te |
PT Siga a trilha da companhia até os lagos e montanhas surpreendentes da Ilha Sul, onde você pode visitar novamente os anões na cena dos barris em Marlborough e sobrevoar o cenário inesquecível de Laketown às margens do Lake Pukaki.
EN Follow the Company’s path to the dramatic lakes and mountains of the South Island, where you can revisit the dwarves in barrels scene in Marlborough and fly over the unforgettable setting of Lake-town on the shores of Lake Pukaki.
português | inglês |
---|---|
siga | follow |
montanhas | mountains |
sul | south |
onde | where |
inesquecível | unforgettable |
margens | shores |
s | s |
marlborough | marlborough |
PT É possível encontrar vagalumes por todo o país, mais comumente em lugares úmidos com bastante vegetação; margens de lagos, rios e mata rasteira são os melhores locais para avistar suas luzes azuladas
EN Glow worms can be found throughout the country, and are often spotted in damp, overgrown places – the banks of lakes, rivers and forest undergrowth are prime places to spot their glowing blue-green lights
português | inglês |
---|---|
possível | can |
margens | banks |
rios | rivers |
luzes | lights |
melhores | prime |
PT Ciclismo às margens do Lake Pukaki, Christchurch - Canterbury
EN Cycle along the banks of Lake Pukaki, Christchurch - Canterbury
português | inglês |
---|---|
margens | banks |
do | of |
lake | lake |
christchurch | christchurch |
canterbury | canterbury |
PT O imenso Clutha River recebe o fluxo do Lake Wanaka. Caminhe pelas margens até Albert Town e aproveite o cenário de tranquilidade.
EN One of the most popular walks in Aoraki/Mt Cook National Park. Pass through Hooker Valley and walk beside the Hooker River.
PT A maior mudança talvez seja na região que foi o centro do desenvolvimento nas margens de Detroit
EN Perhaps the biggest change to the area has been the development of Detroit’s waterfront
português | inglês |
---|---|
talvez | perhaps |
detroit | detroit |
PT Em sua visita, não deixe de ver o histórico capitólio e passear pelas margens do lago Lady Bird.
EN On your visit, be sure to see the city’s historic capitol building and take a stroll around Lady Bird Lake.
português | inglês |
---|---|
histórico | historic |
capitólio | capitol |
passear | stroll |
PT A parte principal de Miami está nas margens da baía de Biscayne, onde as famosas Miami Beach e South Beach podem ser conhecidas, junto com o clima clássico de Miami que está presente nelas.
EN The main part of Miami is on the shores of Biscayne Bay, where world-famous Miami Beach and South Beach can be experienced, along with the quintessential Miami vibe that goes along with them.
português | inglês |
---|---|
parte | part |
principal | main |
miami | miami |
margens | shores |
baía | bay |
beach | beach |
south | south |
clima | vibe |
PT A sua jornada musical épica começou nas margens dos Grandes Lagos, em Cleveland, no estado do Ohio, no berço do rock'n'roll.
EN His epic musical journey began on the shores of the Great Lakes in Cleveland, Ohio, in the cradle of rock'n'roll.
português | inglês |
---|---|
jornada | journey |
musical | musical |
épica | epic |
começou | began |
margens | shores |
grandes | great |
lagos | lakes |
ohio | ohio |
rock | rock |
n | n |
cleveland | cleveland |
PT A maior mudança talvez seja na região que foi o centro do desenvolvimento nas margens de Detroit
EN Perhaps the biggest change to the area has been the development of Detroit’s waterfront
português | inglês |
---|---|
talvez | perhaps |
detroit | detroit |
PT Em sua visita, não deixe de ver o histórico capitólio e passear pelas margens do lago Lady Bird.
EN On your visit, be sure to see the city’s historic capitol building and take a stroll around Lady Bird Lake.
português | inglês |
---|---|
histórico | historic |
capitólio | capitol |
passear | stroll |
PT A parte principal de Miami está nas margens da baía de Biscayne, onde as famosas Miami Beach e South Beach podem ser conhecidas, junto com o clima clássico de Miami que está presente nelas.
EN The main part of Miami is on the shores of Biscayne Bay, where world-famous Miami Beach and South Beach can be experienced, along with the quintessential Miami vibe that goes along with them.
português | inglês |
---|---|
parte | part |
principal | main |
miami | miami |
margens | shores |
baía | bay |
beach | beach |
south | south |
clima | vibe |
Mostrando 50 de 50 traduções