PT A evidência científica sobre o vício em Internet e tecnologia Uma visão geral da literatura científica sobre os efeitos e consequências do vício em internet e tecnologia.
Traduzir "vício" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vício" de português para alemão
Tradução de português para alemão de vício
português
alemão
DE Die wissenschaftlichen Beweise für Internet- und Technologiesucht Ein Überblick über die wissenschaftliche Literatur zu den Auswirkungen und Folgen von Internet- und Techniksucht.
| português | alemão |
|---|---|
| internet | internet |
| literatura | literatur |
| efeitos | auswirkungen |
| consequências | folgen |
PT O vício foi muitas vezes descrito como uma “doença familiar”, o que significa que o viciado não é o único que sofre os problemas do vício e adota padrões de comportamento disfuncionais
DE Sucht wird oft als „Familienkrankheit“ bezeichnet, was bedeutet, dass der Süchtige nicht der einzige ist, der unter Suchtproblemen leidet und dysfunktionale Verhaltensmuster annimmt
| português | alemão |
|---|---|
| vício | sucht |
| significa | bedeutet |
| sofre | leidet |
| muitas vezes | oft |
PT Nosso único propósito é nos abster do uso compulsivo da internet e da tecnologia e ajudar outras pessoas a se libertarem dos efeitos desse vício.
DE Unser einziger Zweck ist es, auf die zwanghafte Nutzung von Internet und Technologie zu verzichten und anderen zu helfen, sich von den Auswirkungen dieser Sucht zu befreien.
| português | alemão |
|---|---|
| propósito | zweck |
| é | ist |
| uso | nutzung |
| internet | internet |
| tecnologia | technologie |
| ajudar | helfen |
| outras | anderen |
| efeitos | auswirkungen |
| vício | sucht |
PT Por exemplo: se a pessoa se distanciou ou largou você por conta de um vício de sua parte, isso deve servir como motivação para permanecer sóbrio.
DE Wenn die Person bspw. aufgrund deiner Sucht distanziert wurde oder sich von dir getrennt hat, mache dies zum Teil deiner Motivation, nüchtern zu werden.
| português | alemão |
|---|---|
| ou | oder |
| vício | sucht |
| parte | teil |
| motivação | motivation |
PT Não diga simplesmente que procurará um tratamento para seu vício. Procure um terapeuta, vá a um centro de tratamento e comece a se reabilitar assim que possível.
DE Sage nicht einfach, dass du wegen deiner Sucht in Behandlung gehst. Finde sobald als möglich einen Therapeuten, gehe in ein Behandlungszentrum oder melde dich bei einer Reha an.
| português | alemão |
|---|---|
| tratamento | behandlung |
| vício | sucht |
| procure | finde |
| possível | möglich |
PT Talvez seu namorado precise de terapia profissional, principalmente se o consumo da pornografia o isole de pessoas queridas. Pode ser que ele tenha algum problema de vício ou disfunção sexual ou social. Ajude-o!
DE Er hat vielleicht Probleme, die nur ein professioneller Therapeut lösen kann. Jedes Verhalten, das jemanden von seinen Verwandten oder Lieben auf eine ungesunde Art wegzieht, ist ein Zeichen für eine sexuelle Dysfunktion.
| português | alemão |
|---|---|
| problema | probleme |
| sexual | sexuelle |
PT Fale com sinceridade e apoie-o. A pessoa viciada em pornografia é a primeira a saber; se o seu namorado tem um vício, ajude-o, pois isso é como uma doença.
DE Sprich ehrlich mit ihm darüber und unterstütze ihn. Der Süchtige selbst findet bei einer Pornosucht meist als erstes heraus, dass er ein Problem hat. Hilf ihm. Eine Sucht, vollkommen wonach, ist eine Krankheit.
| português | alemão |
|---|---|
| vício | sucht |
| doença | krankheit |
PT Encontre um novo vício. Os especialistas dizem que o melhor jeito de se livrar de um hábito antigo é adotar um novo. Comece um novo hobby ou redescubra o seu amor por um hobby do passado.[12]
DE Suche dir eine neue Sucht. Laut Expertenmeinung wird man eine alte Gewohnheit am besten los, indem man eine neue annimmt. Beginne ein neues Hobby oder entdecke deine Liebe zu einem alten.[12]
| português | alemão |
|---|---|
| vício | sucht |
| hábito | gewohnheit |
| comece | beginne |
| hobby | hobby |
| ou | oder |
PT O vício em jogos e as diretrizes da OMS explicaram: O que procu
DE Spielsucht und WHO-Richtlinien erklärt: Worauf Sie bei Ihren Ki
| português | alemão |
|---|---|
| diretrizes | richtlinien |
PT O vício em jogos e as diretrizes da OMS explicaram: O que procurar em seus filhos e dicas para ajudar
DE Spielsucht und WHO-Richtlinien erklärt: Worauf Sie bei Ihren Kindern achten sollten und Tipps, um zu helfen
| português | alemão |
|---|---|
| diretrizes | richtlinien |
| filhos | kindern |
| dicas | tipps |
| ajudar | helfen |
PT (Pocket-lint) - O vício em jogos agora é reconhecido como um distúrbio pela Organização Mundial da Saúde (OMS) e, portanto, chamou muita atenção recentemente
DE (Pocket-lint) - Spielsucht wird mittlerweile von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) als Störung anerkannt und hat daher in letzter Zeit viel Aufmerksamkeit auf sich gezogen
| português | alemão |
|---|---|
| agora | zeit |
| reconhecido | anerkannt |
| muita | viel |
| atenção | aufmerksamkeit |
| recentemente | in letzter zeit |
PT Mas o que é o vício em jogos, quem pode afetar e quais sinais você precisa procurar em seus próprios filhos?
DE Aber was ist Spielsucht, wen kann sie beeinflussen und nach welchen Zeichen müssen Sie bei Ihren eigenen Kindern suchen?
| português | alemão |
|---|---|
| mas | aber |
| afetar | beeinflussen |
| sinais | zeichen |
| procurar | suchen |
| filhos | kindern |
PT Por que o vício em jogos é notícia?
DE Warum ist Spielsucht in den Nachrichten?
| português | alemão |
|---|---|
| notícia | nachrichten |
PT "Muitos relatórios sobre o vício em jogos criam campos a favor ou contra, mas sem o tipo de discussão e conselhos detalhados que podem ajudar pais e filhos com conselhos práticos.
DE "Viele Berichte über Spielsucht schaffen Lager für oder gegen, aber ohne die Art von detaillierten Diskussionen und Ratschlägen, die Eltern und Kindern mit praktischen Ratschlägen helfen können.
| português | alemão |
|---|---|
| muitos | viele |
| relatórios | berichte |
| criam | schaffen |
| ou | oder |
| mas | aber |
| sem | ohne |
| tipo | art |
| detalhados | detaillierten |
| pais | eltern |
| filhos | kindern |
PT Perguntas sobre vício em mídias sociais
DE Merkmale von Social Media-Sucht
| português | alemão |
|---|---|
| vício | sucht |
| mídias | media |
| em | von |
PT Muitos membros da ITAA acham que o vício em smartphones é um dos seus problemas. Aqui estão algumas perguntas que podem ajudá-lo a decidir se esse é um problema para você.
DE Viele ITAA-Mitglieder stellen fest, dass die Abhängigkeit von ihrem Smartphones eines ihrer Probleme ist. Hier sind einige Fragen, die Dir dabei helfen können, zu entscheiden, ob das auch für Dich zutrifft.
| português | alemão |
|---|---|
| membros | mitglieder |
| itaa | itaa |
| smartphones | smartphones |
| decidir | entscheiden |
PT Vício em streaming - Viciados em tecnologia e Internet anônimos
DE Streaming-Sucht – Anonyme Internet- und Technologiesüchtige
| português | alemão |
|---|---|
| vício | sucht |
| streaming | streaming |
| e | und |
| internet | internet |
PT Muitos membros da ITAA descobrem que o vício em streaming é um de seus problemas. Aqui estão algumas perguntas que podem ajudá-lo a decidir se isso é um problema para você:
DE Viele ITAA-Mitglieder finden, dass Streaming-Sucht eines ihrer Probleme ist. Hier sind einige Fragen, die Ihnen bei der Entscheidung helfen können, ob dies ein Problem für Sie ist:
| português | alemão |
|---|---|
| membros | mitglieder |
| itaa | itaa |
| vício | sucht |
| streaming | streaming |
| decidir | entscheidung |
PT Receber! Se você acabou de chegar à ITAA e está procurando alívio para o vício em internet e tecnologia, essas são práticas para os primeiros 90 dias que muitos de nós consideramos úteis.
DE Willkommen! Wenn Sie gerade bei ITAA angekommen sind und Linderung von der Internet- und Technologiesucht suchen, sind dies Praktiken für die ersten 90 Tage, die viele von uns als hilfreich empfunden haben.
| português | alemão |
|---|---|
| itaa | itaa |
| procurando | suchen |
| internet | internet |
| práticas | praktiken |
| primeiros | ersten |
| dias | tage |
| muitos | viele |
| úteis | hilfreich |
PT Passo 1: Admitimos que éramos impotentes em relação ao nosso vício e que nossas vidas se tornaram incontroláveis.
DE Schritt 1: Wir gaben zu, daß wir unserer Sucht gegenüber machtlos sind und unser Leben nicht mehr im Griff hatten.
| português | alemão |
|---|---|
| vício | sucht |
| e | und |
| vidas | leben |
PT Pare de ativar. Paradoxalmente, ao mesmo tempo em que as pessoas discutem, barganham ou envergonham um usuário compulsivo da Internet e da tecnologia, muitas vezes estão (talvez sem perceber) apoiando o vício de várias maneiras
DE Stoppen Sie die Aktivierung. Paradoxerweise unterstützen Menschen, die mit einem zwanghaften Internet- und Technologiebenutzer streiten, mit ihm verhandeln oder ihn beschämen, die Sucht oft (vielleicht ohne es zu merken) auf vielfältige Weise
| português | alemão |
|---|---|
| ativar | aktivierung |
| pessoas | menschen |
| ou | oder |
| internet | internet |
| talvez | vielleicht |
| sem | ohne |
| perceber | merken |
| apoiando | unterstützen |
| vício | sucht |
| maneiras | weise |
| muitas vezes | oft |
| várias | vielfältige |
PT Ajude os recém-chegados a se sentirem seguros, bem-vindos e valorizados como seres humanos, não importa o quão mal eles possam se sentir presos em seu vício em internet e tecnologia
DE Helfen Sie Neuankömmlingen, sich als Mensch sicher, willkommen und geschätzt zu fühlen, egal wie sehr sie sich in ihrer Internet- und Technologiesucht gefangen fühlen
| português | alemão |
|---|---|
| ajude | helfen |
| seguros | sicher |
| bem-vindos | willkommen |
| humanos | mensch |
| sentir | fühlen |
| internet | internet |
PT Você pode enviar uma breve história de cerca de 250 palavras descrevendo como estavam as coisas, como era o vício em atividade, como chegou ao ITAA e quais jóias você encontrou até agora em recuperação
DE Sie können eine kurze Geschichte mit etwa 250 Wörtern einsenden, in der beschrieben wird, wie die Dinge waren, wie es bei aktiver Sucht war, wie Sie zur ITAA gekommen sind und welche Juwelen Sie bisher bei der Genesung gefunden haben
| português | alemão |
|---|---|
| breve | kurze |
| história | geschichte |
| vício | sucht |
| chegou | gekommen |
| encontrou | gefunden |
| recuperação | genesung |
| até agora | bisher |
PT Nosso único propósito é nos abster do uso compulsivo da internet e da tecnologia e ajudar outras pessoas a se libertarem dos efeitos desse vício
DE Unser einziger Zweck ist es, mit der zwanghaften Nutzung von Internet und Technologie aufzuhören und anderen zu helfen, sich von dieser Sucht zu befreien
| português | alemão |
|---|---|
| propósito | zweck |
| é | ist |
| internet | internet |
| tecnologia | technologie |
| ajudar | helfen |
| outras | anderen |
| vício | sucht |
PT Esta é uma lista daquelas ferramentas que usamos para superar nosso vício em internet e tecnologia
DE Dies ist eine Liste der Werkzeuge, mit denen wir unsere Internet- und Technologiesucht überwunden haben
| português | alemão |
|---|---|
| lista | liste |
| ferramentas | werkzeuge |
| internet | internet |
PT Participar de uma irmandadeIngressar em uma irmandade significa ingressar em uma comunidade de indivíduos que buscam alívio contra o vício da Internet e da tecnologia
DE Einer 12- Schritte- Gemeinschaft beitretenDer Beitritt zu einer Gemeinschaft bedeutet, sich einer Gemeinschaft von Personen anzuschließen, die die Befreiung von ihrer Internet- und Technologiesucht suchen
| português | alemão |
|---|---|
| significa | bedeutet |
| comunidade | gemeinschaft |
| indivíduos | personen |
| buscam | suchen |
| internet | internet |
PT O modelo de 12 etapas foi pioneiro pelos Alcoólicos Anônimos há mais de 80 anos e ajudou milhões de pessoas que sofrem da doença do vício a encontrar recuperação
DE Das 12-Schritte-Modell wurde vor über 80 Jahren von den Anonymen Alkoholikern entwickelt und hat Millionen von Menschen, die an einer Sucht leiden, geholfen, zu genesen
| português | alemão |
|---|---|
| modelo | modell |
| etapas | schritte |
| anos | jahren |
| ajudou | geholfen |
| pessoas | menschen |
| vício | sucht |
PT Padrões de seu vício e recuperação
DE Muster Deiner Sucht und Genesung
| português | alemão |
|---|---|
| padrões | muster |
| seu | deiner |
| vício | sucht |
| e | und |
| recuperação | genesung |
PT Muitos de nós descobrimos que é necessário compreender e desenvolver um relacionamento com um poder maior do que nós mesmos para nos recuperarmos do vício.
DE Viele von uns finden es besser, eine Beziehung zur Macht zu verstehen und zu entwickeln, die größer ist als wir selbst, um sich von unserer Sucht zu erholen.
| português | alemão |
|---|---|
| desenvolver | entwickeln |
| relacionamento | beziehung |
| poder | macht |
| vício | sucht |
PT Deixando nosso vício assumir o controle.
DE Wie wir unserer Sucht das Steuer überließen
| português | alemão |
|---|---|
| vício | sucht |
PT Assistir às reuniões e experimentar em primeira mão que não estamos sozinhos em nosso vício é uma parte central da jornada de recuperação
DE Die Teilnahme an Meetings und die Erfahrung aus erster Hand, dass wir mit unserer Sucht nicht allein sind, ist ein zentraler Teil der Genesungsreise
| português | alemão |
|---|---|
| reuniões | meetings |
| mão | hand |
| vício | sucht |
| parte | teil |
| central | zentraler |
PT Linhas superiores, linhas médias, linhas inferioresEscrever as linhas superior, intermediária e inferior é um método para definir a sobriedade do vício em Internet e tecnologia
DE Obere Zeilen, mittlere Zeilen, untere ZeilenDas Schreiben von oberen, mittleren und unteren Zeilen ist eine Methode, um die Nüchternheit gegenüber Internet- und Technologiesucht zu definieren
| português | alemão |
|---|---|
| linhas | zeilen |
| método | methode |
| definir | definieren |
| sobriedade | nüchternheit |
| internet | internet |
PT Um profissional de saúde mental treinado pode ajudá-lo a obter insights mais profundos sobre os problemas psicológicos envolvidos em seu vício.
DE Ein ausgebildeter Psychiater kann Dir helfen, tiefere Einblicke in die psychologischen Probleme zu gewinnen, die mit Deiner Sucht verbunden sind.
| português | alemão |
|---|---|
| insights | einblicke |
| problemas | probleme |
| vício | sucht |
PT DiárioEscrever diário e refletir sobre seus sentimentos, lutas e objetivos pode ajudá-lo a desenvolver uma perspectiva sobre seu vício e suas causas subjacentes
DE Tagebuch schreibenDas Aufzeichnen und Nachdenken über Deine Gefühle, Probleme und Ziele kann Dir helfen, eine Perspektive über Deine Sucht und die zugrunde liegenden Ursachen zu entwickeln
| português | alemão |
|---|---|
| diário | tagebuch |
| sentimentos | gefühle |
| objetivos | ziele |
| pode | kann |
| desenvolver | entwickeln |
| perspectiva | perspektive |
| vício | sucht |
| causas | ursachen |
| subjacentes | zugrunde liegenden |
PT Confie em outra pessoaDiga a alguém de sua confiança que você está lutando contra esse vício e que está tentando mudar seu comportamento
DE Einer anderen Person vertrauenLassen Sie jemanden, dem Sie vertrauen, wissen, dass Sie mit dieser Sucht zu kämpfen haben und dass Sie versuchen, Ihr Verhalten zu ändern
| português | alemão |
|---|---|
| outra | anderen |
| lutando | kämpfen |
| vício | sucht |
| e | und |
| tentando | versuchen |
| comportamento | verhalten |
| mudar | ändern |
PT DormirPara a maioria dos viciados em internet e tecnologia, o vício anda de mãos dadas com a privação do sono
DE SchlafFür die meisten Internet- und Technologiesüchtigen geht Sucht mit Schlafentzug einher
| português | alemão |
|---|---|
| internet | internet |
| vício | sucht |
PT Reunir-se com amigos e familiares, participar de atividades em grupo ou prestar serviço em nossas comunidades pode ajudar a aliviar o isolamento que nosso vício reforça.
DE Das Zusammensein mit Freunden und der Familie, die Teilnahme an Gruppenaktivitäten oder der Dienst in unseren Gemeinden können dazu beitragen, die Isolation zu lindern, die unsere Sucht verstärkt.
| português | alemão |
|---|---|
| amigos | freunden |
| familiares | familie |
| participar | teilnahme |
| ou | oder |
| comunidades | gemeinden |
| ajudar | beitragen |
| isolamento | isolation |
| vício | sucht |
PT Essa coleta de informações motivada foi a parte mais positiva do meu vício, no entanto
DE Diese motivierte Informationssammlung war jedoch der positivere Teil meiner Sucht
| português | alemão |
|---|---|
| parte | teil |
| meu | meiner |
| vício | sucht |
PT Às vezes, penso em mim mesmo quando era mais jovem e precisava de força para sair do meu vício, e às vezes penso em outros membros, possivelmente como você que está lendo isto
DE Manchmal denke ich an mich selbst, als ich jünger war und Kraft brauchte, um aus meiner Sucht herauszukommen, und manchmal denke ich an andere Mitglieder, möglicherweise wie Sie, die dies lesen
| português | alemão |
|---|---|
| vezes | manchmal |
| precisava | brauchte |
| força | kraft |
| vício | sucht |
| membros | mitglieder |
| possivelmente | möglicherweise |
PT Depois de um longo período de vício, completamente escravizado por sua compulsão, você atingiu um fundo pessoal, um lugar de derrota total
DE Nach einer Zeit langer Sucht, die völlig an Ihren Zwang gebunden ist, haben Sie einen persönlichen Tiefpunkt erreicht, einen Ort der völligen Niederlage
| português | alemão |
|---|---|
| período | zeit |
| vício | sucht |
| completamente | völlig |
| atingiu | erreicht |
| pessoal | persönlichen |
| lugar | ort |
| longo | langer |
PT Nem nossos melhores esforços ou obstinação podem erradicar o vício
DE Auch können unsere besten Bemühungen oder unser Eigenwille die Sucht nicht ausmerzen
| português | alemão |
|---|---|
| melhores | besten |
| esforços | bemühungen |
| podem | können |
| vício | sucht |
PT Hoje em dia, vejo esses filtros de controle dos pais como apenas outra maneira de controlar meu vício, apenas outra maneira de fazer do meu jeito
DE Heutzutage sehe ich diese Internetfilter zur Elternkontrolle nur als eine weitere Möglichkeit, meine Sucht zu kontrollieren, nur eine andere Möglichkeit, es auf meine Weise zu tun
| português | alemão |
|---|---|
| vício | sucht |
PT Mais importante ainda, na sobriedade nos sentimos genuinamente livres de nosso vício
DE Am wichtigsten ist, dass wir uns in Nüchternheit wirklich frei von unserer Sucht fühlen
| português | alemão |
|---|---|
| sobriedade | nüchternheit |
| genuinamente | wirklich |
| livres | frei |
| vício | sucht |
PT Estamos em recuperação porque lutamos contra o vício: uma doença astuta, desconcertante e poderosa
DE Wir befinden uns in Genesung, weil wir mit der Sucht kämpfen: einer listigen, verwirrenden und mächtigen Krankheit
| português | alemão |
|---|---|
| recuperação | genesung |
| porque | weil |
| vício | sucht |
| uma | einer |
| doença | krankheit |
PT Eu penso nisso como um de meus “fundos da rocha”, uma frase usada na recuperação para descrever uma situação realmente ruim que nosso vício nos leva
DE Danach fand ich endlich eine Online-Gruppe für Videospielsucht und besuchte sie
PT Depois disso, finalmente encontrei e comecei a frequentar um grupo online para o vício em videogame, e agora não jogo videogame há pouco mais de dois anos e meio
DE Seit etwas mehr als zweieinhalb Jahren spiele ich kein Videospiel mehr
| português | alemão |
|---|---|
| depois | als |
| videogame | videospiel |
| jogo | spiele |
| pouco | etwas |
| anos | jahren |
| para | seit |
PT Eu vivi com meu vício a vida toda e nunca soube quão profundo era o meu problema até começar a experimentar a vida sem ele
DE Ich habe mein ganzes Leben mit meiner Sucht gelebt und ich wusste nie, wie tief mein Problem war, bis ich anfing, ein Leben ohne sie zu erleben
| português | alemão |
|---|---|
| vício | sucht |
| problema | problem |
PT Mas isso foi rapidamente seguido por um encontro preocupante com o fenômeno conhecido como “mudança de vício”: eu simplesmente mudei para outro meio e continuei exatamente como antes
DE Dem folgte jedoch schnell eine ernüchternde Begegnung mit dem als „Suchtverschiebung“ bekannten Phänomen: Ich wechselte einfach zu einem anderen Medium und fuhr genauso fort wie zuvor
| português | alemão |
|---|---|
| encontro | begegnung |
| fenômeno | phänomen |
| conhecido | bekannten |
| eu | ich |
| outro | anderen |
PT É sobre aprender a não quer usar, seja qual for a circunstância, em vez de tentar controlar meu vício, evitando a tentação a todo custo
DE Es geht darum, nicht zu lernen wollen unter allen Umständen zu verwenden, anstatt zu versuchen, meine Sucht zu kontrollieren, indem Versuchungen um jeden Preis vermieden werden
| português | alemão |
|---|---|
| controlar | kontrollieren |
| vício | sucht |
| custo | preis |
PT Misha Maver tem um vício anal que apenas uma BBC pode satisfazer
DE Misha Maver hat eine Analsucht, die nur eine BBC befriedigen kann
| português | alemão |
|---|---|
| bbc | bbc |
| satisfazer | befriedigen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe