PT Existem 10 sabores de leite Fairtrade Tonys, chocolate escuro e branco, incluindo caramelo com leite salgado, leite, pretzel toffee de leite escuro, amêndoa salgada escura e doces popping de framboesa. Yum.
Traduzir "tomarem o leite" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tomarem o leite" de português para alemão
Tradução de português para alemão de tomarem o leite
português
alemão
DE Es gibt 10 Geschmacksrichtungen von Fairtrade Tonys Milch, dunkle und weiße Schokolade, einschließlich gesalzenem Milchkaramell, Milch, dunklem Milchbrezel-Toffee, dunkler gesalzener Mandel und Himbeer-Popping-Bonbons. Yum.
| português | alemão |
|---|---|
| leite | milch |
| chocolate | schokolade |
| e | und |
| incluindo | einschließlich |
| yum | yum |
PT O leite em pó apresenta prazo de validade maior do que o leite UHT e um custo ambiental mais favorável quando comparado ao transporte do leite UHT.
DE Milchpulver besitzt eine längere Haltbarkeit als H-Milch und schneidet bei den Umweltkosten beim Transport von H-Milch im Vergleich besser ab.
| português | alemão |
|---|---|
| leite | milch |
| e | und |
| comparado | vergleich |
| transporte | transport |
| maior | längere |
PT O principal objetivo da clarificação do leite é remover impurezas. Muitas clarificadoras só podem ser usadas para leite quente ou para leite frio. A Centrífuga Clarificadora da Tetra Pak pode processar os dois
DE Der Hauptzweck der Reinigung von Milch liegt darin, Verunreinigungen zu entfernen. Viele Klärseparatoren können nur für Heißmilch oder nur für Kaltmilch eingesetzt werden. Mit Tetra Pak Klärseparatoren können Sie beides verarbeiten.
| português | alemão |
|---|---|
| leite | milch |
| usadas | eingesetzt |
| quente | heiß |
| processar | verarbeiten |
| tetra | tetra |
PT O principal objetivo da clarificação do leite é remover impurezas. Muitas clarificadoras só podem ser usadas para leite quente ou para leite frio. A Tetra Pak Centrífuga Clarificadora pode processar os dois
DE Der Hauptzweck der Reinigung von Milch liegt darin, Verunreinigungen zu entfernen. Viele Klärseparatoren können nur für Heißmilch oder nur für Kaltmilch eingesetzt werden. Mit Tetra Pak Klärseparatoren können Sie beides verarbeiten.
| português | alemão |
|---|---|
| leite | milch |
| usadas | eingesetzt |
| quente | heiß |
| processar | verarbeiten |
| tetra | tetra |
PT A Select Milk, uma fábrica de laticínios americana, construiu uma instalação de processamento de leite de última geração. Nessa instalação, milhões de litros de leite são transformados em manteiga e em leite em pó
DE Die amerikanische Molkerei Select Milk hat in Littlefield, Texas, eine hochmoderne Molkerei errichtet. Hier werden jede Woche viele Millionen Liter Milch zu Butter und Milchpulver verarbeitet
| português | alemão |
|---|---|
| select | select |
| americana | amerikanische |
| manteiga | butter |
PT A Select Milk, uma fábrica de laticínios americana, construiu uma instalação de processamento de leite de última geração. Nessa instalação, milhões de litros de leite são transformados em manteiga e em leite em pó
DE Die amerikanische Molkerei Select Milk hat in Littlefield, Texas, eine hochmoderne Molkerei errichtet. Hier werden jede Woche viele Millionen Liter Milch zu Butter und Milchpulver verarbeitet
| português | alemão |
|---|---|
| select | select |
| americana | amerikanische |
| manteiga | butter |
PT Por exemplo, desafie seus amigos a não tomarem o leite da tarde por um dia e doarem o valor à sua campanha
DE Beispielsweise könntest du deinen Freunden vorschlagen, einmal auf den Latte Macchiato zu verzichten und den Betrag stattdessen für deine Kampagne zu spenden
| português | alemão |
|---|---|
| amigos | freunden |
| e | und |
| valor | betrag |
| campanha | kampagne |
| um | einmal |
PT O queijo é feito no verão: usa somente leite fresco de vaca e o leite só pode ser aquecido a uma temperatura máxima de 44°C
DE Das heisst lediglich mit frischer Kuhmilch während der Weidezeit im Sommer und bei Temperaturen bis höchstens 44 °C
| português | alemão |
|---|---|
| verão | sommer |
| c | c |
PT 2005 Participação na ALKO International B.V., um especialista líder em bases naturais para bebidas de leite/creme de leite, chá, suco de fruta e cereais.
DE 2005 Beteiligung an ALKO International B.V., einem führenden Spezialisten für natürliche Getränkebasen aus Milch/Sahne, Tee, Fruchtsaft und Getreide.
| português | alemão |
|---|---|
| participação | beteiligung |
| international | international |
| especialista | spezialisten |
| líder | führenden |
| naturais | natürliche |
| leite | milch |
| creme | sahne |
| e | und |
| b | b |
| um | einem |
PT Espremer o limão. O Suco de limão lento Despeje no leite e agitar. Agora separa o amarelado Soro de leite com gordura láctea. A massa se torna grumosa.
DE Die Zitrone auspressen. Den Zitronensaft langsam zur Milch gießen und umrühren. Nun trennt sich die gelbliche Molke vom Milchfett. Die Masse wird klumpig.
| português | alemão |
|---|---|
| limão | zitrone |
| lento | langsam |
| leite | milch |
| agora | nun |
| massa | masse |
| torna | wird |
| separa | trennt |
PT Levante cuidadosamente os cantos do pano e Levantar queijo fresco. Isto permite que ainda mais soro de leite seja drenado. O Torcer o pano com firmeza e na medida do possível Espremer o soro de leite restante.
DE Vorsichtig die Ecken des Tuches hochnehmen und den frischen Käse anheben. So kann noch mehr Molke ablaufen. Das Tuch fest eindrehen und möglichst viel restliche Molke auspressen.
| português | alemão |
|---|---|
| cantos | ecken |
| pano | tuch |
| fresco | frischen |
PT Ao produzir iogurte, vários parâmetros, tais como processamento, base de leite, leite em pó, espessantes e cultura influenciam as características do produto final
DE Bei der Herstellung von Joghurt beeinflussen verschiedene Parameter wie Verarbeitungsmethode, Milchgrundlage, Milchpulver, Verdickungsmittel und verwendete Kultur die Charakteristik des Endprodukts
| português | alemão |
|---|---|
| iogurte | joghurt |
| vários | verschiedene |
| parâmetros | parameter |
| cultura | kultur |
| influenciam | beeinflussen |
PT Ao mesmo tempo, desfruta de nova flexibilidade, pois a cultura pode ser usada tanto em leite comum quanto em leite concentrado, graças à ultrafiltração."
DE Gleichzeitig bekommen Sie neue Flexibilität, denn die Kultur kann sowohl mit normaler Milch als auch mit Milch verwendet werden, die durch Ultrafiltration konzentriert wurde."
| português | alemão |
|---|---|
| nova | neue |
| flexibilidade | flexibilität |
| usada | verwendet |
| leite | milch |
| ao mesmo tempo | gleichzeitig |
| concentrado | konzentriert |
PT A maioria das pessoas gosta de beber leite e café para o pequeno almoço, e o bubbler leite pode fazer seu gosto do café melhor
DE Die meisten Leute mögen zum Frühstück Milch und Kaffee trinken, und die Milch Sprudler können Sie Ihren Kaffee schmecken besser machen
| português | alemão |
|---|---|
| pessoas | leute |
| beber | trinken |
| leite | milch |
| café | kaffee |
| melhor | besser |
PT 400ml Aço Inoxidável Leite Frother é o acessório perfeito para o seu próprio café com leite fantasia
DE 400ml Edelstahl Milchaufschäumer ist das perfekte Accessoire für Ihren eigenen Phantasie Milchkaffee
| português | alemão |
|---|---|
| inoxidável | edelstahl |
| perfeito | perfekte |
PT Jarra de espuma de leite em aço inoxidável 304 Jarras de leite e vapor para 350 ml
DE Nachfüllbare Kaffeekapseln Espressokapseln
PT Se você gosta de beber leite quente na parte da manhã, ou adicionar um pouco de creme para seu café, você pode escolher o nosso aço inoxidável molho inferior Composto Pan Leite Pan Butter Warmer Milk Pot
DE Wenn Sie heiße Milch trinken, am Morgen mögen, oder etwas Sahne zu Ihrem Kaffee hinzufügen, können Sie unseren Edelstahl-Compound Bottom Sauce Pan Milch Pan Butter Warmer Milch Pot wählen
| português | alemão |
|---|---|
| beber | trinken |
| leite | milch |
| ou | oder |
| adicionar | hinzufügen |
| creme | sahne |
| café | kaffee |
| escolher | wählen |
| inoxidável | edelstahl |
| molho | sauce |
PT Bomba tira leite elétrica dupla YOUHA com luz noturna sem BPA, 3 modos, 9 níveis de sucção Conjunto de bomba tira leite automática portátil recarregável Conforto para amamentação
DE YOUHA Elektrische Doppelmilchpumpe mit Nachtlicht BPA-frei 3 Modi 9 Saugstufen Tragbares automatisches Milchpumpenset Wiederaufladbarer Komfort-Stillmilchkollektor für Home-Office-Reisen
| português | alemão |
|---|---|
| elétrica | elektrische |
| modos | modi |
| recarregável | wiederaufladbarer |
| conforto | komfort |
| luz noturna | nachtlicht |
PT Leite pasteurizado e leite longa vida
DE Pasteurisierte und länger haltbare Milch (ESL-Milch)
| português | alemão |
|---|---|
| leite | milch |
| e | und |
| longa | länger |
PT Impacto da composição do leite cru e da temperatura de armazenamento no prazo de validade do leite UHT
DE Einfluss der Zusammensetzung und Lagertemperatur von Rohmilch auf die Haltbarkeit von UHT-Milch (H-Milch)
| português | alemão |
|---|---|
| impacto | einfluss |
| composição | zusammensetzung |
| leite | milch |
PT Artigo científico – Impacto da composição do leite cru e da temperatura de armazenamento no prazo de validade do leite UHT. Modelos e experimentos combinados em projeto de pesquisa
DE Wissenschaftlicher Artikel – Einfluss der Zusammensetzung und Lagertemperatur von Rohmilch auf die Haltbarkeit von UHT-Milch (H-Milch), Modelle und Experimente in Forschungsprojekt kombiniert
| português | alemão |
|---|---|
| impacto | einfluss |
| composição | zusammensetzung |
| leite | milch |
| experimentos | experimente |
| combinados | kombiniert |
PT Leia mais sobre o impacto da composição do leite cru e da temperatura de armazenamento no prazo de validade do leite UHT
DE Erfahren Sie mehr über den der Zusammensetzung und Lagertemperatur von Rohmilch auf die Haltbarkeit von UHT-Milch (H-Milch)
| português | alemão |
|---|---|
| composição | zusammensetzung |
| leite | milch |
PT Aplicações de processamento para leite pasteurizado e produção eficiente e segura de leite longa vida com nosso conhecimento especializado em processamento de laticínios resfriados
DE Prozessapplikationen für pasteurisierte und länger haltbare Milch (ESL-Milch) Effiziente und sichere Produktion mit unserem Experten-Know-how im Bereich der Verarbeitung von Frischmilchprodukten
| português | alemão |
|---|---|
| processamento | verarbeitung |
| produção | produktion |
| eficiente | effiziente |
| longa | länger |
| nosso | unserem |
PT Leite aromatizado e leite em pó formulado
DE Aromatisiertes und formuliertes Milchpulver
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
PT A filtração por membranas desempenha um papel importante no processamento de leite. Além do leite pasteurizado normalizado e padronizado para consumo de gordura, ele é usado para quase todos os produtos lácteos
DE Die Membranfiltration spielt bei der Milchverarbeitung eine wichtige Rolle. Mit Ausnahme von normaler, fettstandardisierter und pasteurisierter Trinkmilch kann sie bei der Herstellung fast aller Milchprodukte zum Einsatz kommen.
| português | alemão |
|---|---|
| papel | rolle |
| importante | wichtige |
| usado | einsatz |
PT A separação centrífuga é usada para separar o leite em nata e leite desnatado, ou para separar partículas de sucos para torná-los mais claros e saborosos.
DE Zentrifugalseparation wird zur Trennung von Milch in Rahm und Magermilch oder zur Abtrennung von Partikeln aus Säften verwendet, um sie zu klären und appetitlicher aussehen zu lassen.
| português | alemão |
|---|---|
| separação | trennung |
| usada | verwendet |
| leite | milch |
| e | und |
| ou | oder |
| partículas | partikeln |
PT Esse é o processo no qual as enzimas são adicionadas ao leite, separando-o em coalhada e soro de leite.
DE Dies ist ein Prozess, in dem der Milch Enzyme zugesetzt werden, die zur Trennung von Käsebruch und Molke führen.
| português | alemão |
|---|---|
| processo | prozess |
| enzimas | enzyme |
| leite | milch |
PT O sistema de secagem da SynlaitPōkeno tem a altura de um prédio de 10 andares e pode produzir até 45.000 toneladas métricas de pó a cada ano, incluindo fórmula infantil em pó, leite em pó integral infantil e leite em pó desnatado.
DE Der Sprühtrockner von Synlait Pōkeno hat die Höhe eines 10-stöckigen Hochhauses und kann jedes Jahr bis zu 45.000 Tonnen Pulver produzieren, darunter Säuglingsnahrung, Vollmilchpulver und Magermilchpulver.
| português | alemão |
|---|---|
| altura | höhe |
| pode | kann |
| produzir | produzieren |
| toneladas | tonnen |
| ano | jahr |
PT Separar as proteínas do leite em frações puras contendo caseína e proteína de soro de leite, respectivamente, é um cenário ideal que possibilita a produção de produtos alimentares interessantes
DE Die Trennung von Milchproteinen in reine Fraktionen aus Kasein bzw. Molkeproteinen ist ein Traumszenario, das die Herstellung interessanter Lebensmittel ermöglicht
| português | alemão |
|---|---|
| possibilita | ermöglicht |
| produção | herstellung |
PT 2005 Participação na ALKO International B.V., um especialista líder em bases naturais para bebidas de leite/creme de leite, chá, suco de fruta e cereais.
DE 2005 Beteiligung an ALKO International B.V., einem führenden Spezialisten für natürliche Getränkebasen aus Milch/Sahne, Tee, Fruchtsaft und Getreide.
| português | alemão |
|---|---|
| participação | beteiligung |
| international | international |
| especialista | spezialisten |
| líder | führenden |
| naturais | natürliche |
| leite | milch |
| creme | sahne |
| e | und |
| b | b |
| um | einem |
PT A got milk? (@gotmilk) promove os benefícios do leite animal em nome do California Milk Processor Board, CMPB, conselho de marketing formado pelos produtores de leite da Califórnia, EUA
DE Got milk? (@gotmilk) informiert im Namen des California Milk Processor Board über die Vorteile von Milch
| português | alemão |
|---|---|
| benefícios | vorteile |
| leite | milch |
| nome | namen |
PT Para tal, o CMPB e a agência de publicidade GALLEGOS United (@GallegosUnited) lançaram o serviço "Milk Grams" (algo como "Gotas de Leite") para entregar mensagens por meio de Anúncios Promovidos, em uma homenagem aos primeiros entregadores de leite
DE Dazu starteten das California Milk Processor Board und die Agency of Record GALLEGOS United (@GallegosUnited) den Lieferservice "Milk Grams" – eine Hommage an die ersten Milchmänner – durch das „Liefern“ von Promoted Ads
| português | alemão |
|---|---|
| agência | agency |
| entregar | liefern |
PT Ao invés de uma abordagem de venda mais agressiva para promover o leite e seus produtos saudáveis, o foco da got milk? foi usar o CTA "marque um amigo" para inscrever os usuários no serviço de entrega de "gotas de leite".
DE Anstatt nur Milch anzupreisen und ihre Vorzüge aufzuzählen, war das Ziel von got milk?, mit der Handlungsaufforderung „Markiere eine/n Freund/in“ den Nutzern den Lieferservice für Milch nahezubringen.
| português | alemão |
|---|---|
| leite | milch |
| usuários | nutzern |
PT A Bomba tira leite Willow Smart Breast Pump é uma bomba para o peito que funciona silenciosamente dentro de seu sutiã, coletando leite em sacos de uso único ou em recipientes reutilizáveis mais caros
DE Die Willow Smart Breast Pump ist ein Wearable, das leise in Ihrem BH arbeitet und die Milch in Einwegbeuteln oder teureren wiederverwendbaren Behältern auffängt
| português | alemão |
|---|---|
| leite | milch |
| smart | smart |
| funciona | arbeitet |
| silenciosamente | leise |
| ou | oder |
PT O queijo é feito no verão: usa somente leite fresco de vaca e o leite só pode ser aquecido a uma temperatura máxima de 44°C
DE Das heisst lediglich mit frischer Kuhmilch während der Weidezeit im Sommer und bei Temperaturen bis höchstens 44 °C
| português | alemão |
|---|---|
| verão | sommer |
| c | c |
PT Leite pasteurizado e leite longa vida
DE Pasteurisierte und länger haltbare Milch (ESL-Milch)
| português | alemão |
|---|---|
| leite | milch |
| e | und |
| longa | länger |
PT O soro de leite coletado na produção de queijo é uma matéria-prima valiosa, já que os produtos de soro de leite são amplamente usados na indústria de alimentos, como em carne processada, alimentos saudáveis, e doces
DE Das aus der Käseherstellung gewonnene Molkepulver ist ein wertvoller Rohstoff, da Molkeprodukte zahlreichen Lebensmitteln zugesetzt werden, beispielsweise verarbeitetem Fleisch, Gesundheitskost und Süßwaren
| português | alemão |
|---|---|
| alimentos | lebensmitteln |
| carne | fleisch |
PT Separar as proteínas do leite em frações puras contendo caseína e proteína de soro de leite, respectivamente, é um cenário ideal que possibilita a produção de produtos alimentares interessantes
DE Die Trennung von Milchproteinen in reine Fraktionen aus Kasein bzw. Molkeproteinen ist ein Traumszenario, das die Herstellung interessanter Lebensmittel ermöglicht
| português | alemão |
|---|---|
| possibilita | ermöglicht |
| produção | herstellung |
PT Impacto da composição do leite cru e da temperatura de armazenamento no prazo de validade do leite UHT
DE Einfluss der Zusammensetzung und Lagertemperatur von Rohmilch auf die Haltbarkeit von UHT-Milch (H-Milch)
| português | alemão |
|---|---|
| impacto | einfluss |
| composição | zusammensetzung |
| leite | milch |
PT Artigo científico – Impacto da composição do leite cru e da temperatura de armazenamento no prazo de validade do leite UHT. Modelos e experimentos combinados em projeto de pesquisa
DE Wissenschaftlicher Artikel – Einfluss der Zusammensetzung und Lagertemperatur von Rohmilch auf die Haltbarkeit von UHT-Milch (H-Milch), Modelle und Experimente in Forschungsprojekt kombiniert
| português | alemão |
|---|---|
| impacto | einfluss |
| composição | zusammensetzung |
| leite | milch |
| experimentos | experimente |
| combinados | kombiniert |
PT Leia mais sobre o impacto da composição do leite cru e da temperatura de armazenamento no prazo de validade do leite UHT
DE Erfahren Sie mehr über den der Zusammensetzung und Lagertemperatur von Rohmilch auf die Haltbarkeit von UHT-Milch (H-Milch)
| português | alemão |
|---|---|
| composição | zusammensetzung |
| leite | milch |
PT As pessoas excepcionalmente talentosas no tema Prudência são melhores descritas pelo grande cuidado ao tomarem decisões ou fazerem escolhas. Elas antecipam os obstáculos.
DE Menschen mit einem außergewöhnlich stark ausgeprägten Talent für Behutsamkeit kann man an der Ernsthaftigkeit erkennen, mit der sie Entscheidungen treffen. Schwierigkeiten erkennen sie bereits im Voraus.
PT Não importa se o seu negócio está começando ou se é uma empresa, você pode confiar no 1Password para proteger seus dados, fortalecer suas defesas e dar poder aos seus funcionários para tomarem decisões de segurança melhores.
DE Egal, ob Sie ein Start-up oder ein großes Unternehmen haben, Sie können sich darauf verlassen, dass 1Password Ihre Daten schützt, Ihre Verteidigung verstärkt und Ihre Mitarbeiter zu besseren Sicherheitsentscheidungen motiviert.
| português | alemão |
|---|---|
| ou | oder |
| confiar | verlassen |
| proteger | schützt |
| funcionários | mitarbeiter |
| melhores | besseren |
| não importa | egal |
PT Com a Red Hat, a Lufthansa Technik criou a AVIATAR, uma plataforma digital que ajuda as empresas aéreas a tomarem decisões mais informadas sobre a manutenção das aeronaves e a programação dos voos, baseando-se em dados.
DE So hat das Unternehmen zusammen mit Red Hat eine digitale Plattform namens AVIATAR entwickelt, mithilfe derer Airlines auf Daten basierende Planungs- und Wartungsentscheidungen treffen können.
| português | alemão |
|---|---|
| criou | entwickelt |
| plataforma | plattform |
| digital | digitale |
PT Radiologistas, patologistas e médicos precisam de qualidade de imagem superior com calibração confiável e sem preocupações e garantia de qualidade para tomarem decisões seguras
DE Radiologen, Pathologen und Ärzte benötigen eine überlegene Bildqualität mit einer zuverlässigen, problemlosen Kalibrierung und Qualitätssicherung, um sichere Entscheidungen fällen zu können
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
| calibração | kalibrierung |
| decisões | entscheidungen |
| superior | überlegene |
PT Isso resultava em um longo ciclo de geração de relatórios, impossibilitando os chefes do departamento de RH de tomarem decisões embasadas.
DE Dies führte zu einem langen Berichterstellungszyklus, der es für die Leiter der Personalabteilung schwierig machte, datengestützte Entscheidungen zu fällen.
| português | alemão |
|---|---|
| longo | langen |
| decisões | entscheidungen |
PT Capacitamos as empresas a tomarem decisões melhores e mais rápidas com dados mais completos.
DE Wir schaffen die Voraussetzungen, um schnellere und bessere Entscheidungen mit einem umfassenderen Datenbestand zu treffen.
| português | alemão |
|---|---|
| decisões | entscheidungen |
| dados | treffen |
PT O Infogram permite que organizações sem fins lucrativos (NPO) criem infográficos, relatórios, mapas e gráficos surpreendentes em minutos. Aprenda a se comunicar com dados e inspire as pessoas a tomarem uma atitude.
DE Infogram ermöglicht Non-Profit-Organisationen ansprechende Infografiken, Berichte, Karten und Diagramme in nur wenigen Minuten zu erstellen. Erfahren Sie, wie Sie Daten kommunizieren und Ihr Publikum inspirieren können.
| português | alemão |
|---|---|
| permite | ermöglicht |
| organizações | organisationen |
| criem | erstellen |
| em | in |
| minutos | minuten |
| aprenda | erfahren |
| uma | nur |
| pessoas | publikum |
PT Empoderar mulheres e pessoas com ciclo a tomarem decisões bem informadas sobre suas vidas, a partir de ciência, dados e tecnologia.
DE Frauen und Menschen mit Zyklen durch Wissenschaft, Daten und Technologie zu unterstützen, damit sie informierte und selbstbestimmte Entscheidungen für ihr Leben treffen können.
| português | alemão |
|---|---|
| mulheres | frauen |
| e | und |
| pessoas | menschen |
| decisões | entscheidungen |
| informadas | informierte |
| vidas | leben |
PT Nossa missão é empoderar mulheres e pessoas com ciclo a tomarem decisões bem informadas sobre suas vidas, a partir de ciência, dados e tecnologia
DE Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, Frauen und Menschen mit Zyklen durch Wissenschaft, Daten und Technologie zu unterstützen, damit sie informierte und selbstbestimmte Entscheidungen für ihr Leben treffen können
| português | alemão |
|---|---|
| missão | aufgabe |
| mulheres | frauen |
| pessoas | menschen |
| decisões | entscheidungen |
| informadas | informierte |
| vidas | leben |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe