PT Situada no sexto andar do hotel, com vista para o rio, a suíte Savoy é um oásis contemporâneo e bem-iluminado em pleno coração de Londres
Traduzir "the savoy" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "the savoy" de português para alemão
Tradução de português para alemão de the savoy
português
alemão
DE Die flussseitig gelegene Savoy Suite im sechsten Stock des Hotels ist ein modernes, offen gestaltetes und lichtdurchflutetes Refugium im Herzen von London
| português | alemão |
|---|---|
| andar | stock |
| hotel | hotels |
| suíte | suite |
| coração | herzen |
| londres | london |
PT Suítes Personality com incrível vista do rio | The Savoy
DE Personality Suiten mit atemberaubendem Blick auf die Themse| The Savoy
| português | alemão |
|---|---|
| suítes | suiten |
| vista | blick |
PT Batizadas em homenagem a alguns dos hóspedes mais famosos do Savoy, estas impressionantes suítes de um quarto em estilo eduardiano estão entre as mais espaçosas do hotel
DE Diese beeindruckenden Einzimmersuiten im edwardianischen Stil sind nach einigen der berühmtesten Gäste benannt, die das Savoy je beherbergt hat, und zählen zu den geräumigsten des Hotels
| português | alemão |
|---|---|
| impressionantes | beeindruckenden |
| estilo | stil |
| hotel | hotels |
PT Com o piso xadrez preto e branco característico do Savoy, o banheiro exclusivo ostenta uma banheira com pés em forma de garras.
DE Die angeschlossenen Bäder sind mit den für das Savoy typischen Böden im schwarz-weißen Schachbrettmuster und frei stehenden Badewannen ausgestattet.
PT Suítes Deluxe Junior com vista parcial do rio | The Savoy
DE Deluxe Junior Suiten mit Teilblick auf den Fluss | The Savoy
| português | alemão |
|---|---|
| suítes | suiten |
| junior | junior |
| rio | fluss |
PT Cada suíte é única, e as características originais do Savoy são delineadas nos estilos distintos do design
DE Die unterschiedlichen Designstile offenbaren die ursprünglichen Charakteristika des Savoy
| português | alemão |
|---|---|
| originais | ursprünglichen |
PT O vestíbulo leva a uma sala espaçosa ideal para relaxar após um dia explorando tudo o que a cidade e o Savoy têm a oferecer.
DE Jede Suite ist einzigartig und verfügt über einen Eingangsbereich, der zum geräumigen Wohnzimmer führt, wo Sie nach Ihren Streifzügen durch die Highlights der Stadt und des Hotels entspannen können.
| português | alemão |
|---|---|
| relaxar | entspannen |
| cidade | stadt |
| leva a | führt |
PT Decoradas em estilo art déco ou eduardiano, elas convidam os hóspedes a desfrutar da excelência do serviço de renome mundial do Savoy, incluindo um mordomo à disposição 24 horas.
DE In diesen im edwardianischen oder Art-déco-Stil gestalteten Suiten genießen Sie die weltberühmte Service-Exzellenz des Savoy, darunter auch den rund um die Uhr verfügbaren Butlerservice.
| português | alemão |
|---|---|
| ou | oder |
| desfrutar | genießen |
| excelência | exzellenz |
| incluindo | auch |
| horas | uhr |
| é | diesen |
PT Suítes Personality com vista parcial do rio | The Savoy
DE Personality Suiten mit Teilblick auf die Themse | The Savoy
| português | alemão |
|---|---|
| suítes | suiten |
PT Os espaços para eventos do Savoy comportam qualquer tipo de cerimônia, quer seja um casamento suntuoso ou uma comemoração mais íntima apenas para a família
DE Ob Sie eine opulente Hochzeit oder eine kleine Feier im engsten Familienkreis planen, die Veranstaltungsräume des Savoy sind für jede Art von Feierlichkeiten geeignet
| português | alemão |
|---|---|
| casamento | hochzeit |
PT O Savoy é reconhecido há muito tempo pela elegância das suas festas e o esplendor dos seus eventos. Entre o glamour atemporal e o luxo moderno, ele continua sendo o local por excelência para festejar as ocasiões mais importantes e memoráveis.
DE Das Savoy gilt seit jeher als namhafter Veranstaltungsort für elegante Feste und glanzvolle Events. Noch heute ist es dank seiner Liaison aus zeitlosem Glamour und modernem Luxus der Ort der Wahl für bedeutsame und denkwürdige Anlässe.
| português | alemão |
|---|---|
| tempo | als |
| luxo | luxus |
| moderno | modernem |
| ocasiões | anlässe |
PT As impressionantes salas e espaços do Savoy se adaptam a eventos de qualquer estilo, desde casamentos suntuosos até eventos íntimos com a família.
DE Ob Sie eine opulente Hochzeit oder eine kleine Feier im engsten Familienkreis planen, das Savoy bietet beeindruckende Zimmer und Räumlichkeiten für jede Art von Veranstaltung.
| português | alemão |
|---|---|
| impressionantes | beeindruckende |
| eventos | veranstaltung |
| estilo | art |
PT Os espaços para eventos e salas de refeições privadas do Savoy podem ser configurados para comportar diversas atividades
DE Die Veranstaltungsräume und privaten Speisesäle des Savoy lassen sich für eine Fülle von Events konfigurieren
| português | alemão |
|---|---|
| eventos | events |
| privadas | privaten |
PT Com locais em todo o mundo, nossos hotéis distintos (incluindo o Plaza Hotel em Nova York, The Fairmont Banff Springs e o Savoy de Londres) prometem aos viajantes cenários incomparáveis, experiências ricas e memórias duradouras
DE Unsere absolut einzigartigen Hotels in der ganzen Welt – darunter das Plaza in New York, das Fairmont Banff Springs und das Savoy in London – garantieren Reisenden eine unvergleichliche Umgebung, wertvolle Erlebnisse und unvergessliche Erinnerungen
| português | alemão |
|---|---|
| mundo | welt |
| nossos | unsere |
| nova | new |
| york | york |
| fairmont | fairmont |
| londres | london |
| viajantes | reisenden |
| experiências | erlebnisse |
| locais | plaza |
| banff | banff |
PT Mais informações sobre: Royal Savoy Hotel & Spa
DE Mehr erfahren über: Royal Savoy Hotel & Spa
| português | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| spa | spa |
PT Mais informações sobre: + Royal Savoy Hotel & Spa
DE Mehr erfahren über: + Royal Savoy Hotel & Spa
| português | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| spa | spa |
PT Do Savoy, no coração de Londres, ao Fairmont Peace Hotel em Xangai ou à Makkah Clock Royal Tower, um Fairmont Hotel, o nosso portfólio de propriedades apresenta os endereços mais célebres
DE Vom The Savoy im Herzen von London bis zum Fairmont Peace Hotel in Shanghai oder Makkah Clock Royal Tower, A Fairmont Hotel – unser Hotelportfolio umfasst die berühmtesten Adressen
| português | alemão |
|---|---|
| coração | herzen |
| londres | london |
| fairmont | fairmont |
| hotel | hotel |
| xangai | shanghai |
| ou | oder |
| endereços | adressen |
PT Os Fairmont Hotels já receberam equipes, atores e forneceu locais de filmagem desde 1921, quando o filme mudo Kipps foi filmado, em parte, no The Savoy
DE Unsere Fairmont Hotels beherbergen seit langem Filmteams und berühmte Schauspieler und dienten schon 1921 als Drehort, als Szenen für den Stummfilm „Kipps“ im Savoy gedreht wurden
| português | alemão |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| hotels | hotels |
| atores | schauspieler |
| e | und |
| quando | als |
| foi | wurden |
PT Bem-vindo ao Savoy: um lugar onde a história e a elegância icônica se misturam com a sofisticação do novo mundo
DE Willkommen im Savoy, wo sich Geschichte und legendäre Eleganz mit der Raffinesse der neuen Welt verbinden
| português | alemão |
|---|---|
| bem-vindo | willkommen |
| novo | neuen |
| mundo | welt |
PT Os 267 quartos e suítes de luxo do hotel celebram as influências históricas duplas do The Savoy, apresentando um elegante design eduardiano inglês ou um sensacional estilo art déco
DE Die 267 luxuriösen Zimmer und Suiten des Savoy zeichnen sich durch den Einfluss von zwei historischen Stilrichtungen aus: das elegante edwardianische Design und der sensationelle Stil des Art déco
| português | alemão |
|---|---|
| elegante | elegante |
PT Entre em contato com o Savoy para solicitar serviços e comodidades.
DE Wenden Sie sich an das Savoy, wenn Sie besondere Services und Annehmlichkeiten wünschen.
| português | alemão |
|---|---|
| solicitar | wenden |
PT O The Savoy oferece estacionamento com manobrista, incluindo privilégios de entrada e saída. Também existem garagens alternativas disponíveis na área ao redor. Estacionamento tarifado disponível mediante pedido.
DE Das Savoy bietet einen Parkservice einschließlich unbegrenzter Ein- und Ausfahrten. Alternativ stehen Garagen in der Umgebung zur Verfügung. Gebührenpflichtige Parkplätze sind auf Nachfrage erhältlich.
| português | alemão |
|---|---|
| manobrista | parkservice |
| incluindo | einschließlich |
| entrada | ein |
| área | umgebung |
PT Com serviço intuitivo e uma ampla variedade de comodidades, o The Savoy oferece tudo o que você precisa para uma escapada perfeita.
DE Mit seinem zuvorkommenden Service und der großen Auswahl an Annehmlichkeiten bietet das Savoy seinen Gästen alles für einen perfekten Urlaub.
| português | alemão |
|---|---|
| uma | einen |
| ampla | großen |
| variedade | auswahl |
| oferece | bietet |
| perfeita | perfekten |
PT Mantenha-se atualizado com as novidades do The Savoy, a Fairmont Managed Hotel
DE Erfahren Sie alle Neuigkeiten zum The Savoy, Ein von Fairmont geführtes Hotel
| português | alemão |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| hotel | hotel |
PT Siga o The Savoy, um hotel Fairmont
DE Folgen Sie dem The Savoy, Ein von Fairmont geführtes Hotel
| português | alemão |
|---|---|
| um | ein |
| hotel | hotel |
| fairmont | fairmont |
PT Purê de batata com tofu defumado e couve savoy
DE Kartoffelbrei mit Räuchertofu und Wirsing
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
PT Em 2021, a célebre casa de moda Gucci comemora seu 100º aniversário de uma maneira única: transformando a suíte Royal do Savoy
DE Im Jahr 2021 würdigen wir das 100-jährige Bestehen des berühmten Modehauses Gucci auf einzigartige Weise – mit der Umgestaltung der Royal Suite by Gucci im Savoy
| português | alemão |
|---|---|
| aniversário | jahr |
| maneira | weise |
| única | einzigartige |
| suíte | suite |
PT As nossas histórias estão entrelaçadas: Guccio Gucci, o fundador da grife, trabalhou no Savoy como carregador de bagagens e ascensorista na juventude.
DE Unsere Geschichte ist eng miteinander verknüpft: Guccio Gucci, der Gründer des Hauses, arbeitete als junger Mann als Gepäckträger und Liftboy im Savoy.
| português | alemão |
|---|---|
| nossas | unsere |
| histórias | geschichte |
| fundador | gründer |
| trabalhou | arbeitete |
| no | im |
PT O Savoy lança o seu novo Website independente, desenvolvido pelo Web Studio da D-EDGE
DE D-EDGE arbeitet mit Worldline zusammen
| português | alemão |
|---|---|
| pelo | mit |
PT Do Savoy, no coração de Londres, ao Fairmont Peace Hotel em Xangai ou à Makkah Clock Royal Tower, um Fairmont Hotel, o nosso portfólio de propriedades apresenta os endereços mais célebres
DE Vom The Savoy im Herzen von London bis zum Fairmont Peace Hotel in Shanghai oder Makkah Clock Royal Tower, A Fairmont Hotel – unser Hotelportfolio umfasst die berühmtesten Adressen
| português | alemão |
|---|---|
| coração | herzen |
| londres | london |
| fairmont | fairmont |
| hotel | hotel |
| xangai | shanghai |
| ou | oder |
| endereços | adressen |
PT Os Fairmont Hotels já receberam equipes, atores e forneceu locais de filmagem desde 1921, quando o filme mudo Kipps foi filmado, em parte, no The Savoy
DE Unsere Fairmont Hotels beherbergen seit langem Filmteams und berühmte Schauspieler und dienten schon 1921 als Drehort, als Szenen für den Stummfilm „Kipps“ im Savoy gedreht wurden
| português | alemão |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| hotels | hotels |
| atores | schauspieler |
| e | und |
| quando | als |
| foi | wurden |
PT Com locais em todo o mundo, nossos hotéis distintos (incluindo o Plaza Hotel em Nova York, The Fairmont Banff Springs e o Savoy de Londres) prometem aos viajantes cenários incomparáveis, experiências ricas e memórias duradouras
DE Unsere absolut einzigartigen Hotels in der ganzen Welt – darunter das Plaza in New York, das Fairmont Banff Springs und das Savoy in London – garantieren Reisenden eine unvergleichliche Umgebung, wertvolle Erlebnisse und unvergessliche Erinnerungen
| português | alemão |
|---|---|
| mundo | welt |
| nossos | unsere |
| nova | new |
| york | york |
| fairmont | fairmont |
| londres | london |
| viajantes | reisenden |
| experiências | erlebnisse |
| locais | plaza |
| banff | banff |
PT Do Savoy, no coração de Londres, ao Fairmont Peace Hotel em Xangai ou à Makkah Clock Royal Tower, um Fairmont Hotel, o nosso portfólio de propriedades apresenta os endereços mais célebres
DE Vom The Savoy im Herzen von London bis zum Fairmont Peace Hotel in Shanghai oder Makkah Clock Royal Tower, A Fairmont Hotel – unser Hotelportfolio umfasst die berühmtesten Adressen
| português | alemão |
|---|---|
| coração | herzen |
| londres | london |
| fairmont | fairmont |
| hotel | hotel |
| xangai | shanghai |
| ou | oder |
| endereços | adressen |
PT Os Fairmont Hotels já receberam equipes, atores e forneceu locais de filmagem desde 1921, quando o filme mudo Kipps foi filmado, em parte, no The Savoy
DE Unsere Fairmont Hotels beherbergen seit langem Filmteams und berühmte Schauspieler und dienten schon 1921 als Drehort, als Szenen für den Stummfilm „Kipps“ im Savoy gedreht wurden
| português | alemão |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| hotels | hotels |
| atores | schauspieler |
| e | und |
| quando | als |
| foi | wurden |
PT Com locais em todo o mundo, nossos hotéis distintos (incluindo o Plaza Hotel em Nova York, The Fairmont Banff Springs e o Savoy de Londres) prometem aos viajantes cenários incomparáveis, experiências ricas e memórias duradouras
DE Unsere absolut einzigartigen Hotels in der ganzen Welt – darunter das Plaza in New York, das Fairmont Banff Springs und das Savoy in London – garantieren Reisenden eine unvergleichliche Umgebung, wertvolle Erlebnisse und unvergessliche Erinnerungen
| português | alemão |
|---|---|
| mundo | welt |
| nossos | unsere |
| nova | new |
| york | york |
| fairmont | fairmont |
| londres | london |
| viajantes | reisenden |
| experiências | erlebnisse |
| locais | plaza |
| banff | banff |
PT Suítes Personality com incrível vista do rio | The Savoy
DE Personality Suiten mit atemberaubendem Blick auf die Themse| The Savoy
| português | alemão |
|---|---|
| suítes | suiten |
| vista | blick |
PT Situada no sexto andar do hotel, com vista para o rio, a suíte Savoy é um oásis contemporâneo e bem-iluminado em pleno coração de Londres
DE Die flussseitig gelegene Savoy Suite im sechsten Stock des Hotels ist ein modernes, offen gestaltetes und lichtdurchflutetes Refugium im Herzen von London
| português | alemão |
|---|---|
| andar | stock |
| hotel | hotels |
| suíte | suite |
| coração | herzen |
| londres | london |
PT Batizadas em homenagem a alguns dos hóspedes mais famosos do Savoy, estas impressionantes suítes de um quarto em estilo eduardiano estão entre as mais espaçosas do hotel
DE Diese beeindruckenden Einzimmersuiten im edwardianischen Stil sind nach einigen der berühmtesten Gäste benannt, die das Savoy je beherbergt hat, und zählen zu den geräumigsten des Hotels
| português | alemão |
|---|---|
| impressionantes | beeindruckenden |
| estilo | stil |
| hotel | hotels |
PT Com o piso xadrez preto e branco característico do Savoy, o banheiro exclusivo ostenta uma banheira com pés em forma de garras.
DE Die angeschlossenen Bäder sind mit den für das Savoy typischen Böden im schwarz-weißen Schachbrettmuster und frei stehenden Badewannen ausgestattet.
PT Do Savoy, no coração de Londres, ao Fairmont Peace Hotel em Xangai ou à Makkah Clock Royal Tower, um Fairmont Hotel, o nosso portfólio de propriedades apresenta os endereços mais célebres
DE Vom The Savoy im Herzen von London bis zum Fairmont Peace Hotel in Shanghai oder Makkah Clock Royal Tower, A Fairmont Hotel – unser Hotelportfolio umfasst die berühmtesten Adressen
| português | alemão |
|---|---|
| coração | herzen |
| londres | london |
| fairmont | fairmont |
| hotel | hotel |
| xangai | shanghai |
| ou | oder |
| endereços | adressen |
PT Os Fairmont Hotels já receberam equipes, atores e forneceu locais de filmagem desde 1921, quando o filme mudo Kipps foi filmado, em parte, no The Savoy
DE Unsere Fairmont Hotels beherbergen seit langem Filmteams und berühmte Schauspieler und dienten schon 1921 als Drehort, als Szenen für den Stummfilm „Kipps“ im Savoy gedreht wurden
| português | alemão |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| hotels | hotels |
| atores | schauspieler |
| e | und |
| quando | als |
| foi | wurden |
PT Com locais em todo o mundo, nossos hotéis distintos (incluindo o Plaza Hotel em Nova York, The Fairmont Banff Springs e o Savoy de Londres) prometem aos viajantes cenários incomparáveis, experiências ricas e memórias duradouras
DE Unsere absolut einzigartigen Hotels in der ganzen Welt – darunter das Plaza in New York, das Fairmont Banff Springs und das Savoy in London – garantieren Reisenden eine unvergleichliche Umgebung, wertvolle Erlebnisse und unvergessliche Erinnerungen
| português | alemão |
|---|---|
| mundo | welt |
| nossos | unsere |
| nova | new |
| york | york |
| fairmont | fairmont |
| londres | london |
| viajantes | reisenden |
| experiências | erlebnisse |
| locais | plaza |
| banff | banff |
PT Do Savoy, no coração de Londres, ao Fairmont Peace Hotel em Xangai ou à Makkah Clock Royal Tower, um Fairmont Hotel, o nosso portfólio de propriedades apresenta os endereços mais célebres
DE Vom The Savoy im Herzen von London bis zum Fairmont Peace Hotel in Shanghai oder Makkah Clock Royal Tower, A Fairmont Hotel – unser Hotelportfolio umfasst die berühmtesten Adressen
| português | alemão |
|---|---|
| coração | herzen |
| londres | london |
| fairmont | fairmont |
| hotel | hotel |
| xangai | shanghai |
| ou | oder |
| endereços | adressen |
PT Os Fairmont Hotels já receberam equipes, atores e forneceu locais de filmagem desde 1921, quando o filme mudo Kipps foi filmado, em parte, no The Savoy
DE Unsere Fairmont Hotels beherbergen seit langem Filmteams und berühmte Schauspieler und dienten schon 1921 als Drehort, als Szenen für den Stummfilm „Kipps“ im Savoy gedreht wurden
| português | alemão |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| hotels | hotels |
| atores | schauspieler |
| e | und |
| quando | als |
| foi | wurden |
PT Com locais em todo o mundo, nossos hotéis distintos (incluindo o Plaza Hotel em Nova York, The Fairmont Banff Springs e o Savoy de Londres) prometem aos viajantes cenários incomparáveis, experiências ricas e memórias duradouras
DE Unsere absolut einzigartigen Hotels in der ganzen Welt – darunter das Plaza in New York, das Fairmont Banff Springs und das Savoy in London – garantieren Reisenden eine unvergleichliche Umgebung, wertvolle Erlebnisse und unvergessliche Erinnerungen
| português | alemão |
|---|---|
| mundo | welt |
| nossos | unsere |
| nova | new |
| york | york |
| fairmont | fairmont |
| londres | london |
| viajantes | reisenden |
| experiências | erlebnisse |
| locais | plaza |
| banff | banff |
PT Bem-vindo ao Savoy: um lugar onde a história e a elegância icônica se misturam com a sofisticação do novo mundo
DE Willkommen im Savoy, wo sich Geschichte und legendäre Eleganz mit der Raffinesse der neuen Welt verbinden
| português | alemão |
|---|---|
| bem-vindo | willkommen |
| novo | neuen |
| mundo | welt |
PT Os 267 quartos e suítes de luxo do hotel celebram as influências históricas duplas do The Savoy, apresentando um elegante design eduardiano inglês ou um sensacional estilo art déco
DE Die 267 luxuriösen Zimmer und Suiten des Savoy zeichnen sich durch den Einfluss von zwei historischen Stilrichtungen aus: das elegante edwardianische Design und der sensationelle Stil des Art déco
| português | alemão |
|---|---|
| elegante | elegante |
PT Entre em contato com o Savoy para solicitar serviços e comodidades.
DE Wenden Sie sich an das Savoy, wenn Sie besondere Services und Annehmlichkeiten wünschen.
| português | alemão |
|---|---|
| solicitar | wenden |
PT O The Savoy oferece estacionamento com manobrista, incluindo privilégios de entrada e saída. Também existem garagens alternativas disponíveis na área ao redor. Estacionamento tarifado disponível mediante pedido.
DE Das Savoy bietet einen Parkservice einschließlich unbegrenzter Ein- und Ausfahrten. Alternativ stehen Garagen in der Umgebung zur Verfügung. Gebührenpflichtige Parkplätze sind auf Nachfrage erhältlich.
| português | alemão |
|---|---|
| manobrista | parkservice |
| incluindo | einschließlich |
| entrada | ein |
| área | umgebung |
PT Com serviço intuitivo e uma ampla variedade de comodidades, o The Savoy oferece tudo o que você precisa para uma escapada perfeita.
DE Mit seinem zuvorkommenden Service und der großen Auswahl an Annehmlichkeiten bietet das Savoy seinen Gästen alles für einen perfekten Urlaub.
| português | alemão |
|---|---|
| uma | einen |
| ampla | großen |
| variedade | auswahl |
| oferece | bietet |
| perfeita | perfekten |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe