PT Vitoriosa nos 80m com barreiras em um tempo recorde mundial de 11,7 segundos, ela também conquistou o ouro do lançamento de dardo com um recorde Olímpico de 43,6m e depois levou a prata no salto em altura com um salto de 1,65m
Traduzir "salto" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "salto" de português para alemão
Tradução de português para alemão de salto
português
alemão
DE Sie siegte über 80m Hürden in der Weltrekordzeit von 11,7 Sekunden, gewann Gold im Speerwurf mit dem olympischen Rekord von 43,6m und holte Silber im Hochsprung mit einer Höhe von 1,65m
| português | alemão |
|---|---|
| ouro | gold |
| olímpico | olympischen |
| prata | silber |
| altura | höhe |
| m | m |
PT Um salto no tratamento oncológico. Um salto no impacto.
DE Ein Sprung im Kampf gegen Krebs. Ein Sprung in der Relevanz.
| português | alemão |
|---|---|
| um | ein |
| salto | sprung |
PT Não importa o quanto amamos salto agulha, no polo é melhor escolher uma sandália com salto plataforma ou rasteira para não afundar na grama
DE So sehr wir Stilettos auch lieben, beim Polo ist es am besten, eine Keilsohle oder eine flache Sandale zu wählen, die nicht im Gras versinkt
| português | alemão |
|---|---|
| escolher | wählen |
| ou | oder |
| grama | gras |
PT A Taça Continental de Salto de Esqui, que se realizará a 27 e 28 de Dezembro de 2022 no salto de esqui Gross-Titlis, garante um ambiente especial.
DE Das Continental Cup Skispringen, welches am 27. und 28. Dezember 2022 auf der Gross-Titlis-Schanze ausgetragen wird, garantiert spezielles Ambiente.
| português | alemão |
|---|---|
| dezembro | dezember |
| garante | garantiert |
| especial | spezielles |
| ambiente | ambiente |
PT Dê um salto em sua carreira de freelancer
DE Bringen Sie Ihre Selbstständigkeit in Schwung
PT Para muitos visitantes, o bungy jumping na Nova Zelândia tornou-se quase um rito de passagem, encarado como um "salto de fé" de fazer o coração parar.
DE Bungee-Jumping in Neuseeland ist für viele eine Art Ritual, ein nervenaufreibender Sprung in die Tiefe als Mutprobe.
| português | alemão |
|---|---|
| salto | sprung |
PT Nos dias frios, podemos fazer a nossa pausa de almoço na cozinha ensolarada ou dar um salto ao Centro Comercial Oeiras Parque, apenas a 5 minutos de carro.
DE Wenn es mal kühler sein sollte, bietet sich unsere helle Küche an – oder Sie fahren innerhalb von fünf Minuten schnell rüber zum Einkaufszentrum Oeiras Park.
| português | alemão |
|---|---|
| cozinha | küche |
| ou | oder |
| parque | park |
| um | fünf |
PT Na década de 80 habitantes, dois jovens quivis, AJ Hackett e Henry van Asch, iniciaram a primeira operação comercial de bungy da Nova Zelândia, com um salto da histórica Kawarau Bridge próxima à Queenstown
DE In den 1980ern errichteten die zwei jungen Kiwis AJ Hackett und Henry van Asch die erste kommerzielle Bungee-Anlage auf der historischen Kawerau-Brücke nahe Queenstown
| português | alemão |
|---|---|
| jovens | jungen |
| comercial | kommerzielle |
| histórica | historischen |
| henry | henry |
| próxima | nahe |
| queenstown | queenstown |
PT O Fluxo de Citação representa um salto evolutivo em relação à nossa antiga métrica, o ACRank, que prediz o quanto um URL pode ser influente com base no número de sites linkados a ele
DE Der Citation Flow ist eine bedeutende Weiterentwicklung unserer alten Metrik – ACRank – und prognostiziert den möglichen Einfluss einer URL ausgehend davon, wie viele Websites einen Link auf die URL unterhalten
| português | alemão |
|---|---|
| fluxo | flow |
| citação | citation |
| antiga | alten |
| métrica | metrik |
| url | url |
| sites | websites |
PT O novíssimo Apple Watch Series 7 verá um salto nas opções de tamanho.
DE Die brandneue kommende Apple Watch Series 7 wird einen Sprung in den Größenoptionen sehen.
| português | alemão |
|---|---|
| series | series |
| salto | sprung |
| apple | apple |
PT (Pocket-lint) - O mercado de smartphones dobráveis deu um salto gigantesco para se tornar maduro em 2021, graças aos grandes esforços da Samsung para tornar a tecnologia mais acessível.
DE (Pocket-lint) - Der Markt für faltbare Smartphones hat im Jahr 2021 dank starker Bemühungen von Samsung , die Technologie leichter zugänglich zu machen, einen riesigen Sprung zur Reife gemacht.
| português | alemão |
|---|---|
| mercado | markt |
| smartphones | smartphones |
| salto | sprung |
| tornar | machen |
| esforços | bemühungen |
| samsung | samsung |
| tecnologia | technologie |
| grandes | riesigen |
PT A MT4 é considerado um produto revolucionário por causa do salto quântico a plataforma tomou em termos de recursos e desempenho quando comparado ao seu antecessor
DE Die MT4 ist ein revolutionäres Produkt angesehen, weil der Quanten der Plattform in Bezug auf den Funktionen und Leistung, wenn im Vergleich zum Vorgänger nahm springen
| português | alemão |
|---|---|
| considerado | angesehen |
| plataforma | plattform |
| comparado | vergleich |
| antecessor | vorgänger |
PT Um pequeno passo para a sua empresa. Um grande salto para seu atendimento ao cliente.
DE Ein kleiner Schritt für Ihr Unternehmen. Ein riesiger Sprung für Ihren Kundenservice.
| português | alemão |
|---|---|
| pequeno | kleiner |
| passo | schritt |
| empresa | unternehmen |
| salto | sprung |
| atendimento ao cliente | kundenservice |
PT A start-up alemã DeepL lança um novo sistema que representa um enorme salto na qualidade em tradução automática
DE Das deutsche Startup DeepL veröffentlicht ein neues Übersetzungssystem, das einen Quantensprung in der Übersetzungsqualität erzielt
| português | alemão |
|---|---|
| novo | neues |
| em | in |
PT O DeepL faz novos avanços na arquitetura de redes neurais e dá outro salto importante na qualidade da tradução
DE DeepL erzielt weitere bahnbrechende Forschungserfolge in der Architektur neuronaler Netze; ein weiterer großer Fortschritt in der Übersetzungsqualität
| português | alemão |
|---|---|
| arquitetura | architektur |
| redes | netze |
| importante | großer |
PT O grande salto ocorreu quando eles reuniram duas disciplinas de ciência da computação pela primeira vez: computação gráfica e bancos de dados
DE Der Durchbruch gelang, als sie zum ersten Mal zwei Disziplinen der Informatik zusammenführten: Computergrafik und Datenbanken
| português | alemão |
|---|---|
| quando | als |
| disciplinas | disziplinen |
| vez | mal |
| computação | informatik |
| bancos de dados | datenbanken |
PT salto de bicicleta no lago 1224006 Foto de stock no Vecteezy
DE Fahrrad in den See springen 1224006 Stock-Photo bei Vecteezy
| português | alemão |
|---|---|
| bicicleta | fahrrad |
| lago | see |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT salto de bicicleta no lago Foto gratuita
DE Fahrrad in den See springen Kostenlose Fotos
| português | alemão |
|---|---|
| bicicleta | fahrrad |
| lago | see |
| foto | fotos |
| gratuita | kostenlose |
PT Você pode trabalhar os quadris e as pernas com séries de agachamento, salto com caixote ou afundo.[4]
DE Um den Unterkörper zu trainieren, mache Kniebeugen, Boxensprünge oder Ausfallschritte. [4]
| português | alemão |
|---|---|
| ou | oder |
PT Escolha o salto mais alto que você conseguir usar.
DE Trag die höchsten Absätze, in denen du noch problemlos laufen kannst.
| português | alemão |
|---|---|
| você | du |
| conseguir | kannst |
| mais alto | höchsten |
PT A subida da Monero em meio às notícias sobre a tributação das criptomoedas somam um salto de 84% desde o recente crash do mercado.
DE Die Kryptobörse hat keine ausreichenden Informationen über ihre neuen Investitionsprodukte offengelegt und verstößt damit gegen das Wertpapierrecht.
| português | alemão |
|---|---|
| notícias | informationen |
| recente | neuen |
PT JPMorgan diz que preocupações com a inflação impulsionam o salto do preço do Bitcoin - e não os ETFs
DE JPMorgan: Institutionen steigen von Gold auf Bitcoin als Absicherungsmittel um
| português | alemão |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
PT O HDRP oferece um imenso salto tecnológico no realismo gráfico e avanços na usabilidade.
DE HDRP stellt einen gigantischen technologischen Fortschritt in Richtung grafischem Realismus und Nutzbarkeit dar.
| português | alemão |
|---|---|
| um | einen |
| no | in |
| e | und |
PT O Duo 2 tem NFC, então você poderá usar o Google Pay , embora haja uma bateria maior também - por isso, pode oferecer melhor durabilidade. O carregador do Duo 2 oferecerá carga de 23W, um pequeno salto em relação aos 18W do Duo.
DE Das Duo 2 erhält NFC, sodass Sie Google Pay verwenden können , während es auch einen größeren Akku gibt - also möglicherweise eine bessere Ausdauer. Das Ladegerät für das Duo 2 bietet 23 W Ladeleistung, ein kleiner Sprung über die 18 W des Duos.
| português | alemão |
|---|---|
| nfc | nfc |
| usar | verwenden |
| pay | pay |
| bateria | akku |
| carregador | ladegerät |
| pequeno | kleiner |
| salto | sprung |
PT Não é um novo modo de jogo, mas há uma nova classe Battle Royale - Pumped - que lhe dará um impulso de salto rápido para que você possa pular no ar.
DE Kein neuer Spielmodus, aber es gibt eine neue Battle Royale-Klasse – Pumped – die Ihnen einen schnellen Sprungschub gibt, damit Sie in die Luft springen können.
| português | alemão |
|---|---|
| classe | klasse |
| rápido | schnellen |
| pular | springen |
| ar | luft |
PT O Siri deu um salto e saltou desde o seu lançamento, mas ainda não chegou lá.
DE Siri hat seit seinem Start sprunghafte Fortschritte gemacht, aber es ist immer noch nicht da.
| português | alemão |
|---|---|
| lançamento | start |
| siri | siri |
PT (Pocket-lint) - O Roku Streambar pega a popular plataforma de streaming do Roku e a funde com uma barra de som compacta. Você pode ver como a empresa surgiu com o nome - dificilmente é um grande salto na imaginação.
DE (Pocket-lint) - Die Roku Streambar nutzt die beliebte Streaming-Plattform von Roku und verbindet sie mit einer kompakten Soundbar. Sie können sehen, wie das Unternehmen auf den Namen gekommen ist - es ist kaum ein großer Phantasiesprung.
| português | alemão |
|---|---|
| roku | roku |
| popular | beliebte |
| plataforma | plattform |
| streaming | streaming |
| compacta | kompakten |
| nome | namen |
| dificilmente | kaum |
PT A série Gram da LG desafiou discretamente essa visão nos últimos anos. E o LG Gram 16 deve tornar esse conceito menos um salto para aqueles que ainda estão lutando.
DE Die Gram-Serie von LG hat diese Ansicht in den letzten Jahren stillschweigend in Frage gestellt. Und das LG Gram 16 sollte dieses Konzept für diejenigen, die immer noch Probleme haben, weniger zum Sprung machen.
| português | alemão |
|---|---|
| série | serie |
| visão | ansicht |
| últimos | letzten |
| anos | jahren |
| conceito | konzept |
| menos | weniger |
| salto | sprung |
| lg | lg |
PT A tela Infinity-O é igual à anterior, mas há um salto na capacidade da bateria e uma configuração de câmera ligeiramente diferente.
DE Das Infinity-O-Display ist das gleiche wie beim Vorgänger, aber es gibt einen Sprung in der Akkukapazität und ein etwas anderes Kamera-Setup.
| português | alemão |
|---|---|
| tela | display |
| igual | gleiche |
| salto | sprung |
| configuração | setup |
| câmera | kamera |
| diferente | anderes |
PT Nota: Você poderia assistir a Treadstone primeiro, antes dos filmes, em sua re-assitência, mas o salto para os dias atuais na primeira temporada pode confundir ou não significar tanto para você
DE Hinweis: Sie könnten Treadstone zuerst vor den Filmen bei Ihrer erneuten Wiedergabe ansehen, aber der Sprung zum heutigen Tag in der ersten Staffel könnte Sie verwirren oder nicht so viel bedeuten
| português | alemão |
|---|---|
| assistir | ansehen |
| filmes | filmen |
| salto | sprung |
| dias | tag |
| temporada | staffel |
| ou | oder |
| significar | bedeuten |
PT O 2020 iPad Air da Apple é um salto em relação à geração anterior - e tem tudo a ver com a evolução do iPad Pro.
DE Apples 2020 iPad Air ist ein Sprung nach vorne gegenüber der Vorgängergeneration - und das hängt alles mit der Entwicklung des iPad Pro zusammen.
| português | alemão |
|---|---|
| air | air |
| apple | apples |
| salto | sprung |
| evolução | entwicklung |
PT Se assim for, isso representaria uma atualização marcante nas velocidades de carregamento anteriores do Pixel Stand, e também um salto das opções rivais da Apple e Samsung
DE Wenn ja, wäre dies ein deutliches Upgrade der vorherigen Pixel Stand-Ladegeschwindigkeiten und auch ein Sprung von konkurrierenden Optionen von Apple und Samsung
| português | alemão |
|---|---|
| se | wenn |
| atualização | upgrade |
| pixel | pixel |
| salto | sprung |
| samsung | samsung |
| apple | apple |
PT Se o link-up no código realmente se refere ao que aparece, isso representaria um grande salto em frente tanto em pixels quanto no tamanho do sensor do Sony IMX363 que apareceu no Pixel 5.
DE Wenn sich die Verknüpfung im Code tatsächlich auf das bezieht, was es erscheint, würde dies einen sehr großen Sprung nach vorne sowohl in Bezug auf Pixel als auch Sensorgröße gegenüber dem Sony IMX363 darstellen, der auf dem Pixel 5 enthalten war.
| português | alemão |
|---|---|
| código | code |
| aparece | erscheint |
| salto | sprung |
| sony | sony |
| link | verknüpfung |
| refere | bezieht |
PT Para evitar que isso aconteça, cada pacote tem um limite específico de TTL ou salto
DE Um dies zu verhindern, hat jedes Paket ein spezifisches TTL- oder Hop-Limit
| português | alemão |
|---|---|
| evitar | verhindern |
| pacote | paket |
| limite | limit |
| ttl | ttl |
| ou | oder |
PT A série analisa a evolução de um esporte e questiona se patinadores artísticos conseguiriam executar cinco rotações em um salto.
DE Diese Serie stellt die Frage, ob Eiskunstläufer fünf Körperdrehungen in einem Sprung durchführen können.
| português | alemão |
|---|---|
| série | serie |
| salto | sprung |
PT Ele deu um salto inovador com perfeição, os nove juízes lhe concederam as melhores notas e ele conquistou sua segunda medalha de ouro.
DE Sein innovativer Sprung gelang ihm perfekt, die neun Preisrichter gaben ihm Bestnoten und er holte seine zweite Goldmedaille.
| português | alemão |
|---|---|
| salto | sprung |
| segunda | zweite |
PT O pentatlo antigo era composto de corrida, salto, lançamento de dardo, disco e luta livre. O pentatlo tinha uma posição de importância única, com o vencedor sendo condecorado com o titulo “Victor Ludorum”.
DE Der antike Fünfkampf bestand aus Laufen, Springen, Speerwurf, Diskuswurf und Ringen. Der Fünfkampf hatte eine besondere Bedeutung, der Sieger galt als "Victor Ludorum".
| português | alemão |
|---|---|
| corrida | laufen |
| importância | bedeutung |
| vencedor | sieger |
PT A ginasta artística americana Carey precisava de uma grande mudança mental para voltar de um erro assustador no salto e levar o ouro no exercício de solo na Olimpíada de Tóquio 2020
DE Die amerikanische Gerätturnerin Carey brauchte eine große mentale Veränderung, um von einem beängstigenden Fehler am Sprung zurückzukommen und bei den Olympischen Spielen Tokio 2020 Gold am Boden zu gewinnen
| português | alemão |
|---|---|
| americana | amerikanische |
| precisava | brauchte |
| erro | fehler |
| salto | sprung |
| ouro | gold |
| solo | boden |
| tóquio | tokio |
PT Segundo pesquisas mundiais, foi a melhor cena com dublê da história do cinema: o salto de Bond da barragem Verzasca, de 220 metros de altura, no filme "GoldenEye"
DE Laut weltweiten Umfragen ist es der beste Stunt der Filmgeschichte: Bonds Sprung von der 220 Meter hohen Verzasca-Staumauer im Film "Goldeneye"
| português | alemão |
|---|---|
| pesquisas | umfragen |
| mundiais | weltweiten |
| salto | sprung |
| metros | meter |
| no | im |
PT E o pico de adrenalina proporcionado no Lago di Vogorno também é chamado de "salto 007" ou "Bungee Jump GoldenEye".
DE 007-Sprung oder Goldeneye-Bungee-Jump heisst denn auch der ultimative Adrenalinkick am Lago di Vogorno.
| português | alemão |
|---|---|
| no | am |
| salto | sprung |
| ou | oder |
| lago | lago |
PT É claro que a pandemia do coronavírus tinha algo a ver com o salto, mas esses números já estavam aumentando constantemente
DE Natürlich hatte die Coronavirus-Pandemie etwas mit dem sprunghaften Anstieg zu tun, aber diese Zahlen waren schon vorher stetig angestiegen
| português | alemão |
|---|---|
| claro | natürlich |
| pandemia | pandemie |
| coronavírus | coronavirus |
| tinha | hatte |
| algo | etwas |
| mas | aber |
| números | zahlen |
| constantemente | stetig |
PT Vimos um bom salto nas vendas desde que fizemos esses flipbooks interativos comparados aos PDF estáticos que costumávamos mostrar
DE „Seit wir diese interaktiven Flip-Books erstellen, haben wir im Vergleich zu den statischen PDFs, die wir früher genutzt haben, einen Anstieg der Verkäufe erzielt.“
| português | alemão |
|---|---|
| vendas | verkäufe |
| interativos | interaktiven |
| pdfs |
PT Vimos um bom salto nas vendas desde que fizemos esses flipbooks interativos comparados aos PDF estáticos que costumávamos mostrar.
DE Seitdem wir diese interaktiven Flip-Books im Vergleich zu statischen PDF-Dateien bereitstellen, sind unsere Verkäufe in die Höhe geschnellt.
| português | alemão |
|---|---|
| vendas | verkäufe |
| interativos | interaktiven |
PT Muitos ícones também foram atualizados, dando a tudo uma sensação nova em comparação com o Windows 10. No entanto, em termos de funcionalidade, não é um grande salto em relação ao Windows 10 - é mais uma iteração.
DE Auch viele Icons wurden aktualisiert, was im Vergleich zu Windows 10 ein frisches Gefühl verleiht. In Bezug auf die Funktionalität ist es jedoch kein großer Sprung gegenüber Windows 10 - eher eine Iteration.
| português | alemão |
|---|---|
| ícones | icons |
| atualizados | aktualisiert |
| dando | verleiht |
| sensação | gefühl |
| funcionalidade | funktionalität |
| salto | sprung |
| relação | bezug |
PT O salto no meio da temporada para o processador Snapdragon topo de linha visa telefones para jogos - com até 20% de aumento no desempenho em
DE Der Aufschwung des Top-End-Snapdragon-Prozessors in der Zwischensaison zielt auf Gaming-Telefone ab – mit einer Leistungssteigerung von bis zu 20 %
| português | alemão |
|---|---|
| processador | prozessors |
| topo | top |
| telefones | telefone |
| jogos | gaming |
PT A Huawei vem refinando e melhorando seus smartwatches há alguns anos, e o Watch 3 representa um impressionante salto à frente.
DE Huawei verfeinert und verbessert seine Smartwatches seit einigen Jahren und die Watch 3 stellt einen beeindruckenden Sprung nach vorne dar.
| português | alemão |
|---|---|
| huawei | huawei |
| anos | jahren |
| watch | watch |
| impressionante | beeindruckenden |
| salto | sprung |
PT Se você realmente quiser dar um salto nas coisas, inscreva-se para uma de suas tours guiadas às 9 da manhã
DE Wenn Sie sich wirklich einen Vorsprung verschaffen möchten, melden Sie sich für eine der Touren am frühen Morgen um 9 Uhr an
| português | alemão |
|---|---|
| se | wenn |
| realmente | wirklich |
| quiser | möchten |
| tours | touren |
| manhã | morgen |
| dar | verschaffen |
| inscreva | melden |
PT Maquete de t-shirt feminino com salto alto, colar de murano e blazer
DE Frauen T-Shirt Mockup mit High Heels, Murano Halskette und Blazer
| português | alemão |
|---|---|
| feminino | frauen |
| alto | high |
| colar | halskette |
| e | und |
| maquete | mockup |
PT As soluções Quest podem executar migrações em um salto em seu ambiente complexo
DE In Ihrer komplexen Umgebung können die Lösungen von Quest Single-Hop-Migrationen durchführen
| português | alemão |
|---|---|
| soluções | lösungen |
| migrações | migrationen |
| ambiente | umgebung |
| complexo | komplexen |
PT Sim! As pontuações Flow Metric representam um salto em análise gráfica de link
DE Ja! Unsere Flow-Metric-Wertungen sind ein Fortschritt bei der Link-Graph-Analyse
| português | alemão |
|---|---|
| sim | ja |
| flow | flow |
| um | ein |
| análise | analyse |
| link | link |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe