PT No verão, aproveite os dias longos e a luz quente e dourada. À medida que o verão se transforma no outono, as multidões desaparecem, deixando o interior vazio com céus azuis vivos e sem nuvens.
Traduzir "multidões desaparecem" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "multidões desaparecem" de português para alemão
Traduções de multidões desaparecem
"multidões desaparecem" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| multidões | menschenmassen |
Tradução de português para alemão de multidões desaparecem
português
alemão
DE Im Sommer profitieren Sie von langen Tagen und dem warmen, goldenen Licht. Mit dem herannahenden Herbst reisen die Besuchermassen ab und lassen menschenleere Landschaften unter einem strahlend blauen Himmel zurück.
| português | alemão |
|---|---|
| verão | sommer |
| dias | tagen |
| longos | langen |
| luz | licht |
| dourada | goldenen |
| outono | herbst |
| azuis | blauen |
| aproveite | profitieren |
PT Sem o monitoramento do site, os visitantes desaparecem
DE Ohne Website Tracking verschwinden Website-Besucher
| português | alemão |
|---|---|
| sem | ohne |
| monitoramento | tracking |
| site | website |
| visitantes | besucher |
PT Às vezes, as mensagens desaparecem da sua conta do Tinder e, em vez de se contentar com a explicação fatalista de que “não era para ser”, você faz tudo o que pode para recuperar conversas, números de telefone e flertes fofos
DE Manchmal verschwinden Nachrichten aus Ihrem Tinder-Konto, und anstatt sich mit der fatalistischen Erklärung zu begnügen, dass „es nicht beabsichtigt war“, tun Sie alles, um Gespräche, Telefonnummern und niedliche Flirts wiederherzustellen
| português | alemão |
|---|---|
| conta | konto |
| tinder | tinder |
| explicação | erklärung |
| faz | tun |
| recuperar | wiederherzustellen |
| conversas | gespräche |
PT - As histórias do Facebook são atualizações no estilo do Instagram e Snapchat que desaparecem após 24 horas; eles não permanecem como status. Aqui está tudo que você precisa saber
DE - Facebook Stories sind Updates im Instagram- und Snapchat-Stil, die nach 24 Stunden verschwinden; sie bleiben nicht wie ein Status. Hier ist alles, was Sie wissen müssen
| português | alemão |
|---|---|
| histórias | stories |
| atualizações | updates |
| estilo | stil |
| snapchat | snapchat |
| status | status |
| saber | wissen |
PT (Pocket-lint) - As histórias do Facebook são atualizações rápidas no estilo do Instagram e Snapchat que desaparecem após 24 horas; eles não permanecem como status normais do Facebook.
DE (Pocket-lint) - Facebook Stories sind schnelle Updates im Instagram- und Snapchat-Stil , die nach 24 Stunden verschwinden; sie bleiben nicht wie normale Facebook-Status.
| português | alemão |
|---|---|
| histórias | stories |
| atualizações | updates |
| estilo | stil |
| snapchat | snapchat |
| horas | stunden |
| status | status |
| normais | normale |
PT As histórias do Facebook são atualizações no estilo do Instagram e Snapchat que desaparecem após 24 horas; eles não permanecem como status.
DE Facebook Stories sind Updates im Instagram- und Snapchat-Stil, die nach 24 Stunden verschwinden; sie bleiben nicht wie ein Status.
| português | alemão |
|---|---|
| histórias | stories |
| atualizações | updates |
| estilo | stil |
| snapchat | snapchat |
| status | status |
PT Arquivos não desaparecem assim. Muitas vezes há uma explicação comum sobre por que uma pasta compartilhada não aparece para um dos membros da sua equipe.
DE Dateien verschwinden nicht einfach so. Oft gibt es eine simple Lösung dafür, wieso eines Ihrer Teammitglieder einen freigegebenen Ordner nicht sehen kann.
| português | alemão |
|---|---|
| comum | einfach |
| muitas vezes | oft |
PT e Snapchat que desaparecem após 24 horas; eles não permanecem como status normais do Facebook.
DE , die nach 24 Stunden verschwinden; sie bleiben nicht wie normale Facebook-Status.
| português | alemão |
|---|---|
| horas | stunden |
| status | status |
| normais | normale |
PT Como enviar fotos e vídeos do WhatsApp que desaparecem quando vistos uma vez
DE So senden Sie WhatsApp-Fotos und -Videos, die beim einmaligen Betrachten verschwinden
| português | alemão |
|---|---|
| enviar | senden |
| fotos | fotos |
| vídeos | videos |
PT WhatsApp View Uma vez implementado para testadores Android, os anexos desaparecem após a visualização
DE WhatsApp View Nach der Bereitstellung für Android-Tester verschwinden Anhänge nach dem Anzeigen
| português | alemão |
|---|---|
| testadores | tester |
| android | android |
| anexos | anhänge |
PT Alguns usuários selecionados do WhatsApp estão testando um novo recurso por meio do qual os anexos desaparecem após uma única visualização.
DE Einige ausgewählte WhatsApp-Benutzer testen derzeit eine neue Funktion, bei der Anhänge nach einer einzigen Anzeige verschwinden.
| português | alemão |
|---|---|
| usuários | benutzer |
| selecionados | ausgewählte |
| testando | testen |
| novo | neue |
| recurso | funktion |
| anexos | anhänge |
| visualização | anzeige |
PT Fotos e vídeos que você compartilha com sua história desaparecem do feed e de seu perfil após 24 horas.
DE Fotos und Videos, die Sie für Ihre Geschichte freigeben, verschwinden nach 24 Stunden aus dem Feed und Ihrem Profil.
| português | alemão |
|---|---|
| fotos | fotos |
| vídeos | videos |
| história | geschichte |
| perfil | profil |
| horas | stunden |
| feed | feed |
PT Com a fusão nitratos desaparecem
DE Mit dem abgegossenen Wasser werden auch Nitrate weggehen
PT Três estudantes de cinema desaparecem depois de viajar para uma floresta de Maryland para filmar um documentário sobre a lenda da bruxa local, deixando apenas suas filmagens para trás.
DE Drei Filmstudenten verschwinden, nachdem sie in einen Wald in Maryland gereist sind, um einen Dokumentarfilm über die lokale Hexenlegende zu drehen, und hinterlassen nur ihr Filmmaterial.
| português | alemão |
|---|---|
| floresta | wald |
| local | lokale |
| maryland | maryland |
PT Depois disso, suas informações desaparecem, embora o Fitbit afirme que, embora a maioria dos seus dados seja excluída em 30 dias, pode levar até 90 dias para que sejam apagados.
DE Danach sind Ihre Informationen verschwunden, obwohl Fitbit sagte, während die meisten Ihrer Daten innerhalb von 30 Tagen gelöscht werden, kann es bis zu 90 Tage dauern, bis sie gelöscht werden.
| português | alemão |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
PT Para maior clareza, as Noites Acumuladas apenas desaparecem da conta do Membro após elas terem sido aplicadas para obter Outro Nível
DE Dies bedeutet, dass übertragbare Übernachtungen nur aus dem Konto eines Mitglieds verschwinden, nachdem sie zum Erwerb einer anderen Stufe verwendet wurden
| português | alemão |
|---|---|
| conta | konto |
| membro | mitglieds |
| sido | wurden |
| outro | anderen |
| nível | stufe |
PT Os blocos premium desaparecem do seu site ativo. Eles ainda aparecerão quando você estiver conectado.
DE Premium-Blöcke verschwinden von deiner Live-Website. Sie werden aber immer noch angezeigt, wenn du angemeldet bist.
| português | alemão |
|---|---|
| blocos | blöcke |
| premium | premium |
| site | website |
PT Estes problemas desaparecem com o terminal móvel Cognex MX-1502
DE Diese Sorgen verschwinden mit dem mobilen MX-1502 Terminal
| português | alemão |
|---|---|
| terminal | terminal |
| móvel | mobilen |
PT Quando for hora de se concentrar, não procure mais. No Modo Foco, as distrações desaparecem para que você possa se concentrar no que importa: suas ideias!
DE Im Fokusmodus werden alle Ablenkungen ausgeblendet, damit Sie sich auf das Wesentliche konzentrieren können: Ihre Ideen!
| português | alemão |
|---|---|
| distrações | ablenkungen |
| ideias | ideen |
PT Eles desaparecem do dispositivo ou do computador quando você fecha o navegador ou desliga o computador
DE Sie werden von Ihrem Computer oder Gerät gelöscht, wenn Sie Ihren Browser schließen oder den Computer ausschalten
| português | alemão |
|---|---|
| ou | oder |
| navegador | browser |
PT Às vezes, as mensagens desaparecem da sua conta do Tinder e, em vez de se contentar com a explicação fatalista de que “não era para ser”, você faz tudo o que pode para recuperar conversas, números de telefone e flertes fofos
DE Manchmal verschwinden Nachrichten aus Ihrem Tinder-Konto, und anstatt sich mit der fatalistischen Erklärung zu begnügen, dass „es nicht beabsichtigt war“, tun Sie alles, um Gespräche, Telefonnummern und niedliche Flirts wiederherzustellen
| português | alemão |
|---|---|
| conta | konto |
| tinder | tinder |
| explicação | erklärung |
| faz | tun |
| recuperar | wiederherzustellen |
| conversas | gespräche |
PT - As histórias do Facebook são atualizações no estilo do Instagram e Snapchat que desaparecem após 24 horas; eles não permanecem como status. Aqui está tudo que você precisa saber
DE - Facebook Stories sind Updates im Instagram- und Snapchat-Stil, die nach 24 Stunden verschwinden; sie bleiben nicht wie ein Status. Hier ist alles, was Sie wissen müssen
| português | alemão |
|---|---|
| histórias | stories |
| atualizações | updates |
| estilo | stil |
| snapchat | snapchat |
| status | status |
| saber | wissen |
PT (Pocket-lint) - As histórias do Facebook são atualizações rápidas no estilo do Instagram e Snapchat que desaparecem após 24 horas; eles não permanecem como status normais do Facebook.
DE (Pocket-lint) - Facebook Stories sind schnelle Updates im Instagram- und Snapchat-Stil , die nach 24 Stunden verschwinden; sie bleiben nicht wie normale Facebook-Status.
| português | alemão |
|---|---|
| histórias | stories |
| atualizações | updates |
| estilo | stil |
| snapchat | snapchat |
| horas | stunden |
| status | status |
| normais | normale |
PT Arquivos não desaparecem assim. Muitas vezes há uma explicação comum sobre por que uma pasta compartilhada não aparece para um dos membros da sua equipe.
DE Dateien verschwinden nicht einfach so. Oft gibt es eine simple Lösung dafür, wieso eines Ihrer Teammitglieder einen freigegebenen Ordner nicht sehen kann.
| português | alemão |
|---|---|
| comum | einfach |
| muitas vezes | oft |
PT As histórias do Facebook são atualizações no estilo do Instagram e Snapchat que desaparecem após 24 horas; eles não permanecem como status.
DE Facebook Stories sind Updates im Instagram- und Snapchat-Stil, die nach 24 Stunden verschwinden; sie bleiben nicht wie ein Status.
| português | alemão |
|---|---|
| histórias | stories |
| atualizações | updates |
| estilo | stil |
| snapchat | snapchat |
| status | status |
PT Como enviar fotos e vídeos do WhatsApp que desaparecem quando vistos uma vez
DE So senden Sie WhatsApp-Fotos und -Videos, die beim einmaligen Betrachten verschwinden
| português | alemão |
|---|---|
| enviar | senden |
| fotos | fotos |
| vídeos | videos |
PT WhatsApp View Uma vez implementado para testadores Android, os anexos desaparecem após a visualização
DE WhatsApp View Nach der Bereitstellung für Android-Tester verschwinden Anhänge nach dem Anzeigen
| português | alemão |
|---|---|
| testadores | tester |
| android | android |
| anexos | anhänge |
PT Alguns usuários selecionados do WhatsApp estão testando um novo recurso por meio do qual os anexos desaparecem após uma única visualização.
DE Einige ausgewählte WhatsApp-Benutzer testen derzeit eine neue Funktion, bei der Anhänge nach einer einzigen Anzeige verschwinden.
| português | alemão |
|---|---|
| usuários | benutzer |
| selecionados | ausgewählte |
| testando | testen |
| novo | neue |
| recurso | funktion |
| anexos | anhänge |
| visualização | anzeige |
PT As imagens desaparecem na edição do conteúdo importado no Squarespace
DE Bilder verschwinden beim Bearbeiten von importierten Inhalten in Squarespace
PT Se você prefere desfrutar de dias ensolarados mas com menos multidões, a melhor época para visitar a Nova Zelândia é outono
DE Wenn du lieber sonnige Tage mit weniger Besuchern genießen möchtest, dann ist der Herbst die beste Reisezeit für Neuseeland
| português | alemão |
|---|---|
| você | du |
| desfrutar | genießen |
| dias | tage |
| menos | weniger |
| é | ist |
| outono | herbst |
PT Embora você possa se deparar com um dia ou outro de chuva, você não vai precisar competir com as multidões da alta temporada de verão.
DE Auch wenn du vielleicht mal einen Regentag erlebst, du musst dich in dieser Jahreszeit nicht mit dem Gedränge der sommerlichen Hochsaison abmühen.
| português | alemão |
|---|---|
| possa | vielleicht |
| um | einen |
| precisar | musst |
PT Siga para Northland para encontrar praias isoladas, longe das multidões, ou faça uma viagem de carro ao redor de Tairawhiti, na costa leste, para ver o nascer do sol a partir do farol posicionado no ponto mais oriental do país.
DE Besuche Northland, um die abgelegenen Strände fernab der Menschenmassen zu finden, oder mach einen Roadtrip rund um Tairawhiti an der Ostküste, um den Sonnenaufgang vom Leuchtturm am östlichsten Punkt des Landes aus zu erleben.
| português | alemão |
|---|---|
| praias | strände |
| multidões | menschenmassen |
| ou | oder |
| farol | leuchtturm |
| país | landes |
| nascer do sol | sonnenaufgang |
PT Evite as multidões, mas ainda assim aproveite o sol – o outono é uma ótima época para viajar na Nova Zelândia.
DE Der Herbst ist eine großartige Reisezeit in Neuseeland, denn du kannst den Sonnenschein ohne den großen Andrang genießen.
| português | alemão |
|---|---|
| aproveite | genießen |
| sol | sonnenschein |
| outono | herbst |
PT , você dificilmente notará que o verão ‘oficialmente’ terminou. As noites começam a ficar frias em meados de abril. Como não é mais alta temporada, você não encontrará as multidões agitadas de verão.
DE vergisst man häufig, dass der Sommer „offiziell“ zu Ende ist. Ab Mitte April beginnen die Nächte allmählich kühler zu werden. Da die Hochsaison vorbei ist, trifft man auch nicht mehr auf den geschäftigen Andrang des Sommers.
| português | alemão |
|---|---|
| oficialmente | offiziell |
| noites | nächte |
| meados | mitte |
| abril | april |
PT Multidões de pessoas 236873 Vetor no Vecteezy
DE Menschenmengen 236873 Vektor Kunst bei Vecteezy
PT Um lado mais suave da Flórida espera por você — com areias mais limpas, águas mais quentes e menos multidões. Venha ver onde o Primeiro Destino da América™ foi construído e a hospitalidade genuína começou.
DE Eine sanftere Seite Floridas erwartet Sie – mit saubererem Sand, wärmerem Wasser und weniger Menschenmassen. Sehen Sie, wo Amerikas First Resort Destination™ gebaut wurde und echte Gastfreundschaft begann.
| português | alemão |
|---|---|
| espera | erwartet |
| águas | wasser |
| e | und |
| menos | weniger |
| multidões | menschenmassen |
| américa | amerikas |
| construído | gebaut |
| hospitalidade | gastfreundschaft |
| começou | begann |
PT Trocamos as multidões e áreas empoeiradas por apresentações intimistas e festas dançantes no WET Deck®, criando uma experiência de festival com um luxuoso upgrade em um fim de semana de proporções épicas.
DE Wir tauschen Menschenmengen und staubige Felder ein gegen Auftritte in privatem Rahmen und WET Deck® Tanzpartys, was dem Festival ein luxuriöses Upgrade für ein Wochenende von epischen Ausmaßen verleiht.
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
| deck | deck |
| upgrade | upgrade |
| festival | festival |
PT Brown também tem uma forte ligação com Tóquio que sem dúvida animará as multidões: sua mãe, Mieko, é japonesa
DE Brown hat auch eine starke Verbindung zu Tokio, die die Massen zweifellos anspornen wird: Ihre Mutter Mieko ist Japanerin
| português | alemão |
|---|---|
| forte | starke |
| ligação | verbindung |
| tóquio | tokio |
| mãe | mutter |
| sem dúvida | zweifellos |
PT O hóquei no gelo é um esporte de equipe rápido, eficiente e emocionante. Ele atrai grandes multidões nos Jogos Olímpicos, graças ao espetáculo e à tensão das partidas.
DE Eishockey ist ein schneller, flüssiger und spannender Mannschaftssport. Bei den Olympischen Spielen zieht er dank der Dramatik und Spannung der Spiele große Zuschauermengen an.
| português | alemão |
|---|---|
| rápido | schneller |
| tensão | spannung |
| jogos olímpicos | olympischen |
PT Não sofra com o calor e as multidões chegando cedo.
DE Besiegen Sie die Hitze und die Menschenmengen, indem Sie früh ankommen.
| português | alemão |
|---|---|
| calor | hitze |
| cedo | früh |
PT De junho a agosto chegue antes das 11h para evitar multidões. (Vá para sunrisesunset.com para horários diários do pôr-do-sol).
DE Treffen Sie von Juni bis August vor 11 Uhr ein, um Menschenmassen zu vermeiden. (Gehen Sie auf sunrisesunset.com für die täglichen Sonnenuntergangzeiten).
| português | alemão |
|---|---|
| junho | juni |
| agosto | august |
| evitar | vermeiden |
| multidões | menschenmassen |
PT Quartas e quintas-feiras têm multidões menores.
DE Mittwochs und Donnerstags sind am wenigsten überfüllt.
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
| têm | sind |
PT Isso pode gerar sérias multidões, especialmente durante períodos de pico, como fins de semana e no meio do dia durante a semana
DE Dies kann zu ernsthaften Menschenmassen führen, insbesondere in Spitzenzeiten wie am Wochenende und zur Tagesmitte an Wochentagen
| português | alemão |
|---|---|
| pode | kann |
| multidões | menschenmassen |
| especialmente | insbesondere |
| semana | wochenende |
PT Para uma experiência sem multidões, chegue quando o aquário abrir, saia para almoçar e depois retorne para uma tarde de diversão!
DE Für ein menschenleeres Erlebnis sollten Sie bei der Eröffnung des Aquariums ankommen, zum Mittagessen gehen und dann für einen Nachmittag voller Spaß zurückkehren!
| português | alemão |
|---|---|
| experiência | erlebnis |
| abrir | eröffnung |
| tarde | nachmittag |
| diversão | spaß |
PT É sempre divertido visitar o Philadelphia Zoo, mas, se quiser evitar as multidões, faça o possível para chegar bem cedo ou ficar até tarde
DE Es ist immer eine gute Zeit, um den Philadelphia Zoo zu besuchen, aber wenn Sie den Menschenmassen aus dem Weg gehen möchten, geben Sie Ihr Bestes, um früh anzureisen oder länger zu bleiben
| português | alemão |
|---|---|
| visitar | besuchen |
| philadelphia | philadelphia |
| zoo | zoo |
| se | wenn |
| quiser | möchten |
| multidões | menschenmassen |
| bem | gute |
| cedo | früh |
PT Viva o seu destino como um local, sem nada de ser um mero turista, nada as multidões no buffet, nem filas na receção, ao seu ritmos, à sua maneira, estará como em casa: com privacidade e tranquilidade.
DE Erlebe Dein Reiseziel wie ein Ortsansässiger und nicht so wie ein Tourist, keine Massenaufläufe am Buffet, keine langen Schlangen an der Rezeption, auf Deine Art und Weise, fühl Dich wie zu Hause: Ruhe und Privatsphäre.
| português | alemão |
|---|---|
| destino | reiseziel |
| turista | tourist |
| privacidade | privatsphäre |
| tranquilidade | ruhe |
PT O piso de vidro é intimidante, mas isso não impede que multidões de visitantes pisem, pulem, rastejem ou tirem selfies dia após dia
DE Der Glasboden wirkt zwar einschüchternd, aber das hält die Scharen von Besuchern nicht davon ab, tagein tagaus darauf herumzutrampeln, springen, krabbeln und Selfies zu machen
| português | alemão |
|---|---|
| visitantes | besuchern |
PT Se você quiser ter uma visão do céu noturno, as multidões diminuem depois das 19h
DE Wenn Sie den Nachthimmel genießen möchten: ab 19 Uhr gehen die Besucherzahlen merklich zurück
| português | alemão |
|---|---|
| quiser | möchten |
PT Embora as multidões possam ser enormes, saber quando ir e o que procurar ajudará você a tirar o máximo proveito da sua visita à CN Tower.
DE Die Menschenmassen sind mitunter gewaltig, aber wer weiß, wann man am besten kommt und worauf man achten muss, kann seinen Aufenthalt im CN Tower in vollen Zügen genießen.
| português | alemão |
|---|---|
| embora | aber |
| multidões | menschenmassen |
| saber | weiß |
PT O Fairmont Zimbali Resort fica a anos-luz das multidões, dentro dos limites de uma reserva florestal costeira serena, na costa norte de KwaZulu-Natal
DE Das Fairmont Zimbali Resort ist weit entfernt von den Menschenmassen und schmiegt sich in ein ruhiges Waldschutzgebiet an der Nordküste von KwaZulu-Natal ein
| português | alemão |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| resort | resort |
| multidões | menschenmassen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe