PT Revise os itens sem dono em grupo. Veja se eles são elementos de qualquer das funções existentes. Discuta em grupo por que eles podem ou não caber em funções específicas.
PT Revise os itens sem dono em grupo. Veja se eles são elementos de qualquer das funções existentes. Discuta em grupo por que eles podem ou não caber em funções específicas.
DE Geht die nicht zugewiesenen Zuständigkeiten in der Gruppe durch. Überprüft, ob es sich dabei um Zuständigkeiten handelt, die zu einer der vorhandenen Rollen gehören. Besprecht in der Gruppe, warum sie in bestimmte Rollen passen oder nicht.
português | alemão |
---|---|
grupo | gruppe |
existentes | vorhandenen |
específicas | bestimmte |
caber | passen |
PT É fácil estruturar a sua apresentação para caber seu conteúdo no Prezi Present.
DE Es ist ganz leicht, Ihre Präsentation zu strukturieren, sodass Sie zu Ihrem Inhalt in Prezi Present passt.
português | alemão |
---|---|
fácil | leicht |
estruturar | strukturieren |
conteúdo | inhalt |
PT Observe que a folha de papel A4 não precisa ser dobrada em terços perfeitos para caber em um envelope, sendo essa uma forma adequada para correspondências.
DE Vergiss nicht, dass ein normales Blatt Papier mit den Massen 21.6 × 28cm nicht unbedingt in perfekte Drittel gefaltet werden muss, um in einen Briefumschlag zu passen. Darum eignet sich diese Größe besonders gut für Korrespondenz.
português | alemão |
---|---|
perfeitos | perfekte |
adequada | eignet |
caber | passen |
PT Reduz o custo por bit de dados e melhora a eficiência a um custo menor em comparação com outras tecnologias de linha privada. Também podemos dimensionar facilmente a solução para caber em suas aplicações e orçamento.
DE Senkt die Kosten pro Bit und steigert die Effizienz zu niedrigeren Kosten im Vergleich zu anderen Private-Line-Technologien. Wir können die Lösung auch skalieren, um sie an Ihre Anwendungen und Ihr Budget anzupassen.
português | alemão |
---|---|
bit | bit |
eficiência | effizienz |
menor | niedrigeren |
outras | anderen |
linha | line |
privada | private |
dimensionar | skalieren |
reduz | senkt |
PT Nosso sistema redimensiona automaticamente suas imagens para serem maiores ou menores para caber em diferentes larguras de dispositivos, para que você não precise formatar suas imagens com dimensões exatas, como 750px × 500px
DE Unser System ändert die Größe deiner Bilder automatisch so, dass sie größer oder kleiner sind, um sie an verschiedene Gerätebreiten anzupassen, weshalb du deine Bilder nicht auf exakte Abmessungen wie 750 Pixel × 500 Pixel formatieren musst
português | alemão |
---|---|
automaticamente | automatisch |
imagens | bilder |
maiores | größer |
ou | oder |
diferentes | verschiedene |
formatar | formatieren |
menores | kleiner |
precise | musst |
PT Se desejado, o logotipo pode caber na silhueta de uma pessoa cantando ou tocando música
DE Auf Wunsch kann das Logo zur Silhouette einer Person passen, die singt oder Musik spielt
português | alemão |
---|---|
logotipo | logo |
pode | kann |
silhueta | silhouette |
pessoa | person |
ou | oder |
música | musik |
caber | passen |
PT Posicione, agrupe e redimensione para caber em sua planilha.
DE Sie können Objekte verschieben, umbrechen, vergrößern oder verkleinern.
português | alemão |
---|---|
sua | sie |
PT Se você tem um layout rígida com uma área de imagem em particular, em seguida, torna-se necessário redimensionar e cortar imagem para torná-lo caber no espaço corretamente
DE Wenn Sie ein starres Layout mit einem bestimmten Bildbereich haben, dann wird es notwendig, um die Größe und Bild zuschneiden, um es den Raum richtig fit zu machen
português | alemão |
---|---|
layout | layout |
imagem | bild |
necessário | notwendig |
espaço | raum |
corretamente | richtig |
PT O poder do construtor de anúncios do Mailchimp é que ele configure milhares de anúncios para você, que podem caber em praticamente qualquer espaço de anúncio disponível on-line
DE Der Ad Builder von Mailchimp konfiguriert Tausende von Anzeigen für dich, die in nahezu jede verfügbare Online-Werbefläche passen
português | alemão |
---|---|
construtor | builder |
mailchimp | mailchimp |
praticamente | nahezu |
disponível | verfügbare |
on-line | online |
caber | passen |
PT Eles examinam o conteúdo órfão e sinalizam qualquer lixo antigo que pareça caber no contexto
DE Diese suchen nach verwaistem Inhalt und kennzeichnen alten Müll, der aussieht, als ob er in den Kontext passen könnte
português | alemão |
---|---|
conteúdo | inhalt |
lixo | müll |
antigo | alten |
contexto | kontext |
caber | passen |
PT Provavelmente ainda não é suficiente para a maioria, que vai querer adicionar um cartão microSD Switch , mas pode caber mais jogos nativamente.
DE Es ist wahrscheinlich immer noch nicht genug für die meisten, die eine Switch-microSD-Karte hinzufügen möchten, aber es kann nativ mehr Spiele aufnehmen.
português | alemão |
---|---|
provavelmente | wahrscheinlich |
cartão | karte |
switch | switch |
jogos | spiele |
nativamente | nativ |
PT Ele também possui uma lente de ângulo mais amplo para caber mais na imagem capturada.
DE Es hat auch ein Weitwinkelobjektiv, um mehr in die aufgenommene Ansicht zu passen.
português | alemão |
---|---|
imagem | ansicht |
caber | passen |
PT Em primeiro lugar, se o seu dispositivo tem USB Type-C no centro da base e, em segundo lugar, se vai caber nas aberturas de borracha do Kishi
DE Erstens, dass Ihr Gerät über USB Typ-C in der Mitte der Basis verfügt und zweitens, dass es in die gummierten Öffnungen des Kishi passt
português | alemão |
---|---|
dispositivo | gerät |
usb | usb |
centro | mitte |
base | basis |
em segundo lugar | zweitens |
kishi | kishi |
PT O Samsung HW-Q800A usa exatamente o mesmo gabinete do Q800T anterior, mantendo um formato elegante projetado para caber sob sua TV sem bloquear a tela
DE Das Samsung HW-Q800A verwendet genau das gleiche Gehäuse wie das frühere Q800T und behält einen schlanken Formfaktor bei, der so konzipiert ist, dass er unter Ihren Fernseher passt, ohne den Bildschirm zu blockieren
português | alemão |
---|---|
samsung | samsung |
usa | verwendet |
anterior | frühere |
projetado | konzipiert |
tv | fernseher |
sem | ohne |
bloquear | blockieren |
tela | bildschirm |
PT Mas ajuda este laptop a caber em bolsas menores ou em mesas apertadas.
DE Aber es hilft diesem Laptop, in kleinere Taschen oder auf beengte Tische zu passen.
português | alemão |
---|---|
mas | aber |
ajuda | hilft |
este | diesem |
laptop | laptop |
bolsas | taschen |
menores | kleinere |
ou | oder |
mesas | tische |
caber | passen |
PT A Gigabyte claramente queria nos mostrar quanto desempenho pode caber em um shell relativamente leve e portátil. Nosso Aero 15 tem uma CPU Core i9, 64 GB de RAM, dois SSDs de 1 TB e uma placa de vídeo Nvidia RTX 3080.
DE Gigabyte wollte uns klar zeigen, wie viel Leistung es in eine relativ leichte und tragbare Hülle passen kann. Unser Aero 15 verfügt über eine Core i9-CPU, 64 GB RAM, zwei 1-TB-SSDs und eine Nvidia RTX 3080-Grafikkarte.
português | alemão |
---|---|
claramente | klar |
queria | wollte |
mostrar | zeigen |
relativamente | relativ |
leve | leichte |
portátil | tragbare |
cpu | cpu |
core | core |
gb | gb |
ram | ram |
ssds | ssds |
nvidia | nvidia |
rtx | rtx |
caber | passen |
PT Esses botões são projetados com precisão para caber confortavelmente dentro da orelha e permanecer lá.
DE Diese Knospen sind präzise konstruiert, um bequem in das Ohr zu passen und bleiben einfach dort.
português | alemão |
---|---|
botões | knospen |
confortavelmente | bequem |
orelha | ohr |
caber | passen |
PT Quase a única coisa no interior que parece não caber é o volante. Simplesmente não parece tão moderno quanto o resto do carro - e isso provavelmente vem do emblema do Mustang colocado no meio.
DE Das einzige, was im Innenraum nicht zu passen scheint, ist das Lenkrad. Es scheint einfach nicht so modern zu sein wie der Rest des Autos - und das kommt wahrscheinlich von dem Mustang-Abzeichen, das in der Mitte sitzt.
português | alemão |
---|---|
única | einzige |
simplesmente | einfach |
moderno | modern |
resto | rest |
provavelmente | wahrscheinlich |
emblema | abzeichen |
meio | mitte |
caber | passen |
PT São compactos e leves, oferecendo três dicas para obter o tamanho correto para caber em seus ouvidos.
DE Sie sind kompakt und leicht und bieten drei Tipps, um die richtige Größe für Ihre Ohren zu finden.
português | alemão |
---|---|
leves | leicht |
oferecendo | bieten |
três | drei |
dicas | tipps |
tamanho | größe |
correto | richtige |
ouvidos | ohren |
PT Os botões vêm em um case compacto incluído, pequeno o suficiente para caber em um bolso, mas ainda bom para estender a vida útil do Buds Live em até 28 horas
DE Die Knospen werden in einer kompakten Hülle geliefert, die klein genug ist, um in eine Tasche zu passen, aber dennoch gut geeignet ist, um die Lebensdauer der Buds Live um bis zu 28 Stunden zu verlängern
português | alemão |
---|---|
compacto | kompakten |
pequeno | klein |
bolso | tasche |
bom | gut |
estender | verlängern |
live | live |
caber | passen |
PT O mini drone da DJI supostamente pode caber na palma da sua mão e é aproximadamente do tamanho de um smartphone em altura e largura
DE Die Mini-Drohne von DJI passt angeblich in Ihre Handfläche und hat in Höhe und Breite ungefähr die Größe eines Smartphones
português | alemão |
---|---|
supostamente | angeblich |
palma | handfläche |
smartphone | smartphones |
PT É pequeno o suficiente quando dobrado para caber na palma da sua mão, e é aí que difere do último pequeno drone DJI, o Spark , que tinha braços rígidos.
DE Es ist klein genug, wenn es gefaltet ist, um in Ihre Handfläche zu passen, und dort unterscheidet es sich von der letzten winzigen DJI-Drohne, der Spark , die starre Arme hatte.
português | alemão |
---|---|
pequeno | klein |
palma | handfläche |
difere | unterscheidet |
último | letzten |
tinha | hatte |
caber | passen |
PT Em essência, ele faz muito do que um drone deve fazer, mas sem a burocracia legal e um design que será dobrado o suficiente para caber no seu bolso.
DE Im Wesentlichen macht es dann viel, was eine Drohne tun sollte, aber ohne den gesetzlichen bürokratischen Aufwand und in einem Design, das klein genug ist, um in Ihre Tasche zu passen.
português | alemão |
---|---|
drone | drohne |
sem | ohne |
legal | gesetzlichen |
design | design |
bolso | tasche |
essência | wesentlichen |
caber | passen |
PT As câmeras foram atualizadas, com o Google dizendo que o novo sistema de câmeras é muito grande para caber em um pequeno quadrado como os dispositivos anteriores, daí a mudança para algo mais substancial.
DE Die Kameras wurden aufgerüstet, wobei Google sagte, dass das neue Kamerasystem zu groß ist, um in ein kleines Quadrat wie die vorherigen Geräte zu passen, daher der Wechsel zu etwas Größerem.
português | alemão |
---|---|
câmeras | kameras |
pequeno | kleines |
quadrado | quadrat |
mudança | wechsel |
grande | groß |
caber | passen |
PT CG aviões vai caber em simulações, visualizações, anúncios e vídeos
DE CG Flugzeuge paßt in Simulationen, Visualisierungen, Anzeigen und Videos
português | alemão |
---|---|
aviões | flugzeuge |
em | in |
simulações | simulationen |
anúncios | anzeigen |
cg | cg |
PT (Pocket-lint) - O Nest Audio substitui o alto-falante original do Google Home . Ele foi projetado para ser compacto o suficiente para caber em qualquer ambiente, mas oferece uma experiência maior do que o popular Nest Mini .
DE (Pocket-lint) - Das Nest Audio wird als Ersatz für den ursprünglichen Google Home- Lautsprecher eingesetzt. Es ist kompakt genug, um in jeden Raum zu passen, bietet aber ein größeres Erlebnis als das beliebte Nest Mini .
português | alemão |
---|---|
original | ursprünglichen |
compacto | kompakt |
mas | aber |
experiência | erlebnis |
maior | größeres |
popular | beliebte |
mini | mini |
ambiente | raum |
caber | passen |
PT Dimensione seu documento para caber em menos páginas
DE Skalieren Sie Ihr Dokument auf weniger Seiten
português | alemão |
---|---|
dimensione | skalieren |
menos | weniger |
PT Caso contrário, você pode personalizar um modelo para caber ou nos dizer que outros tipos de modelos devemos criar.
DE Wenn nicht, können Sie eine Vorlage anpassen oder uns mitteilen, welche anderen Arten von Vorlagen wir erstellen sollen.
português | alemão |
---|---|
você | sie |
personalizar | anpassen |
ou | oder |
outros | anderen |
dizer | mitteilen |
PT Diversão. Caber. E muito amigável
DE Spaß. Passen. Und sehr freundlich
português | alemão |
---|---|
e | und |
muito | sehr |
amigável | freundlich |
diversão | spaß |
caber | passen |
PT Posso alterar o tamanho do meu GIF para caber em diferentes plataformas de mídia social?
DE Kann Ich die Große meines GIFs ändern, um es an verschiedene Social-Media-Plattformen anzupassen?
português | alemão |
---|---|
posso | kann |
gif | gifs |
diferentes | verschiedene |
plataformas | plattformen |
mídia | media |
social | social |
PT Em primeiro lugar, eles agora podem caber em uma variedade muito maior de orelhas, com três tamanhos de fones de ouvido para escolher, em vez da abordagem "espero que se encaixem" dos AirPods mais antigos
DE Erstens können sie jetzt für eine weitaus breitere Palette von Ohren geeignet sein, wobei drei Ohrhörergrößen zur Auswahl stehen, anstelle des älteren AirPod-Ansatzes "Hoffe, dass sie passen"
português | alemão |
---|---|
agora | jetzt |
abordagem | ansatzes |
caber | passen |
PT É possível fazer caber a área de impressão em um número de páginas especificado (cinco tipos diferentes de dimensionamento)
DE Verkleinern des Ausdrucks, sodass er auf „n“ Seiten passt (fünf verschiedene Skalierungsarten)
português | alemão |
---|---|
diferentes | verschiedene |
n | n |
PT A linha de camisetas femininas foi projetada para caber em tamanhos pequenos, enquanto a linha de caimento relaxado tende a ser mais larga
DE Die Linie der Damen-T-Shirts wurde so entworfen, dass sie klein sitzt, während die entspannte Passform tendenziell übergroßer ist
português | alemão |
---|---|
linha | linie |
camisetas | t-shirts |
femininas | damen |
projetada | entworfen |
pequenos | klein |
PT O DataMan 70 é pequeno o suficiente para caber nos espaços mais apertados e, com o invólucro com classificação de IP65, também pode lidar com os ambientes mais severos
DE Der DataMan 70 ist so klein, dass er selbst auf engstem Raum Platz findet und mit seinem IP65-Gehäuse kann er auch unter härtesten Umgebungsbedingungen eingesetzt werden
português | alemão |
---|---|
pequeno | klein |
PT É importante notar, porém, que todos os temas são adequados para uso móvel. Eles são totalmente responsivos móveis, e os temas reformam-se para caber telas móveis.
DE Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass alle Themen für den mobilen Einsatz geeignet sind. Sie sind voll mobil ansprechbar, und die Themen formatieren sich neu, um mobile Bildschirme zu passen.
português | alemão |
---|---|
importante | wichtig |
notar | beachten |
porém | jedoch |
temas | themen |
uso | einsatz |
telas | bildschirme |
PT Compartilhe e incorpore gráficos em tempo real e infográficos em qualquer site usando nossas incorporações responsivas que são otimizadas para caber em qualquer tela
DE Teilen und betten Sie Live-Diagramme und Infografiken auf beliebigen Webseiten ein, dank unserer reaktionsschnellen Einbettungen, die optimiert sind, um sich jedem Bildschirm anzupassen
português | alemão |
---|---|
compartilhe | teilen |
site | webseiten |
otimizadas | optimiert |
tela | bildschirm |
PT A equipa do DVDVideoSoft concebeu uma interface simples e intuitiva para converter vídeos em muitos formatos e mudar a qualidade do vídeo para caber no armazenamento de qualquer aparelho
DE Das DVDVideoSoft Team hat eine selbsterklärende und einfache Oberfläche erstellt, damit man mehrere Videos in verschiedene Videoformate beliebiger Größe konvertieren konnte
português | alemão |
---|---|
equipa | team |
interface | oberfläche |
converter | konvertieren |
dvdvideosoft | dvdvideosoft |
PT Altere o tamanho das páginas, opcionalmente redimensione o conteúdo da página para caber no novo tamanho de página.
DE Ändern Sie die Größe der Seiten optional ändern Sie die Größe der Seiteninhalte, um sie an die neue Seitengröße anzupassen.
português | alemão |
---|---|
tamanho | größe |
opcionalmente | optional |
novo | neue |
altere | ändern |
PT Estes gamepads são ergonomicamente projetados para caber sua mão perfeitamente para uma excelente experiência de jogo
DE Diese Gamepads sind ergonomisch gestaltet Hand nahtlos für ein großes Gaming-Erlebnis passen
português | alemão |
---|---|
projetados | gestaltet |
mão | hand |
perfeitamente | nahtlos |
experiência | erlebnis |
jogo | gaming |
caber | passen |
PT Isso oferece uma visão de 107 graus, para que você possa caber muito mais pessoas em fotos de selfie
DE Auf diese Weise erhalten Sie eine 107-Grad-Ansicht, sodass Sie in Selfie-Aufnahmen viel mehr Personen aufnehmen können
português | alemão |
---|---|
visão | ansicht |
graus | grad |
pessoas | personen |
fotos | aufnahmen |
PT Qualquer coisa com cabeça e ombros é automaticamente captado e o quadro será redimensionado para caber
DE Alles, was einen Kopf und Schultern hat, wird automatisch aufgenommen und der Rahmen passt sich an sie an
português | alemão |
---|---|
coisa | was |
cabeça | kopf |
ombros | schultern |
automaticamente | automatisch |
quadro | rahmen |
PT Os computadores deram um salto e saltou ao longo dos anos, agora um deslizamento de material que pode caber em um envelope já foi tão grande quanto uma sala inteira e tinha menos energia do que um relógio digital básico.
DE Computer haben im Laufe der Jahre sprunghafte Fortschritte gemacht, jetzt war ein Stück Material, das in einen Umschlag passt, einst so groß wie ein ganzer Raum und hatte weniger Leistung als eine einfache Digitaluhr.
português | alemão |
---|---|
computadores | computer |
agora | jetzt |
material | material |
envelope | umschlag |
sala | raum |
menos | weniger |
básico | einfache |
grande | groß |
PT Retire a sua caixa e coloque-a plana para que possa ver facilmente o seu interior. Você deve encontrar alguns parafusos isolantes dentro do gabinete da placa-mãe. Eles podem ser usados para caber na placa-mãe.
DE Nehmen Sie Ihr Etui heraus und legen Sie es flach hin, damit Sie das Innere leicht sehen können. Sie sollten einige Abstandsschrauben im Inneren des Motherboard-Gehäuses finden. Diese können verwendet werden, um das Motherboard zu montieren.
português | alemão |
---|---|
plana | flach |
facilmente | leicht |
encontrar | finden |
usados | verwendet |
coloque | legen |
PT Este painel pode ser desparafusado e removido para caber duas unidades nele.
DE Diese Blende kann abgeschraubt und entfernt werden, um zwei Laufwerke darauf zu montieren.
PT Outra variável importante em torno de qualquer computador multifuncional é o tamanho de sua tela - isso é mais importante em muitos aspectos do que apenas o espaço real, pois quanto maior a tela, mais hardware pode caber atrás dela
DE Eine weitere wichtige Variable bei jedem All-in-One-Computer ist die Größe seines Displays – dies ist in vielerlei Hinsicht wichtiger als nur die bloße Fläche, denn je größer ein Display ist, desto mehr Hardware passt dahinter
português | alemão |
---|---|
variável | variable |
computador | computer |
tamanho | größe |
tela | display |
hardware | hardware |
atrás | dahinter |
espaço | fläche |
PT Se você deseja cabos de 1 metro, 1,5 metros ou 2 metros para caber em sua casa, escritório ou carro, eles são confiáveis e estão disponíveis por um preço muito razoável.
DE Egal, ob Sie 1-Meter-, 1,5-Meter- oder 2-Meter-Kabel für Ihr Zuhause, Büro oder Auto benötigen, diese sind zuverlässig und zu einem sehr vernünftigen Preis erhältlich.
português | alemão |
---|---|
cabos | kabel |
metros | meter |
ou | oder |
escritório | büro |
confiáveis | zuverlässig |
e | und |
preço | preis |
razoável | vernünftigen |
PT O Nest Audio é um substituto para o alto-falante original do Google Home. Ele foi projetado para ser compacto o suficiente para caber em qualquer sala, mas oferece uma experiência maior do que o popular Nest Mini .
DE Nest Audio ist ein Ersatz für den ursprünglichen Google Home- Lautsprecher. Es ist kompakt genug, um in jeden Raum zu passen, bietet aber ein größeres Erlebnis als das beliebtes Nest Mini .
português | alemão |
---|---|
substituto | ersatz |
original | ursprünglichen |
compacto | kompakt |
sala | raum |
experiência | erlebnis |
maior | größeres |
popular | beliebtes |
mini | mini |
caber | passen |
PT As Sonos Five and Play: 5 são as maiores caixas de som do portfólio da Sonos e não as mais fáceis de caber em uma prateleira ou móvel.
DE Die Sonos Five und Play:5 sind die größten Lautsprecher im Sonos-Portfolio und nicht die einfachsten, die in ein Regal oder Möbel passen.
português | alemão |
---|---|
play | play |
portfólio | portfolio |
prateleira | regal |
ou | oder |
fáceis | einfachsten |
caber | passen |
PT Ele é projetado para caber embaixo de TVs montadas de 50 a 90 polegadas e é considerado fácil de instalar com qualquer montagem de TV.
DE Es ist so konzipiert, dass es unter montierte Fernseher von 50 bis 90 Zoll passt, und es wird behauptet, dass es einfach mit jeder TV-Halterung zu installieren ist.
português | alemão |
---|---|
projetado | konzipiert |
polegadas | zoll |
e | und |
fácil | einfach |
instalar | installieren |
qualquer | jeder |
PT Eles são essenciais para todos os proprietários de Switch que gostam de levar seu console para fora de casa, e o AmFilm agora também tem opções para caber na tela maior do Switch OLED.
DE Sie sind unverzichtbar für alle Switch-Besitzer, die ihre Konsole gerne mitnehmen, und AmFilm bietet jetzt auch Optionen für den größeren Switch-OLED-Bildschirm.
português | alemão |
---|---|
proprietários | besitzer |
switch | switch |
console | konsole |
agora | jetzt |
opções | optionen |
tela | bildschirm |
oled | oled |
Mostrando 50 de 50 traduções