Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "martw sie juz" para turco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "martw sie juz" de polonês para turco

Tradução de polonês para turco de martw sie juz

polonês
turco

PL Nie masz jeszcze biznesplanu? Nie martw się. Aby zacząć sprzedawać wystarczą chęci i dobry pomysł. Nic Cię nie ogranicza, więc zacznij działać już dziś!

TR Bir iş planına bile ihtiyacınız yok, bir fikriniz varsa ve satış yapmaya başlamak istiyorsanız, önünüzde hiçbir engel yok.

PL Ciesz się kompletną aplikacją zapewniającą prywatność i nie martw się o poufność danych. Trzymamy się ścisłej polityki "VPN bez logów".

TR Tam teşekküllü gizlilik uygulamanızın keyfini hiçbir gizlilik endişesi olmadan çıkarın. “Sistem günlüğü tutmama” politikamıza sıkı sıkıya bağlıyız.

polonês turco
ciesz keyfini
prywatność gizlilik
bez olmadan

PL Zajmij się prowadzeniem warsztatów i nie martw się usuwaniem usterek. Miro upraszcza wirtualne warsztaty dla nowych (i nieznających się na technologii) gości.

TR Tüm kolaylaştırmayı yaparken sorun gidermeyle hiç uğraşmayın. Miro, ilk defa gelen (ve teknolojiyle arası iyi olmayan) misafirlerin sanal atölye deneyimini kolaylaştırır.

PL Nie martw się jednak, ponieważ autobus zatrzymuje się po drodze na odpoczynek w miejscach wyposażonych w toaletę

TR Endişelenmeyin, otobüs yolculuğunuz sırasında tuvalet ve dinlenme molaları verir

polonês turco
autobus otobüs

PL Nie, w autobusach Maritime Bus zwykle nie ma toalety. Nie martw się jednak, autobus zatrzymuje się po drodze w miejscach, gdzie można rozprostować nogi, skorzystać z toalety i kupić przekąski.

TR Hayır, Maritime Bus otobüslerinde genellikle tuvalet yoktur. Endişelenmeyin. Otobüs, yolculuğunuz sırasında molalar verecektir. Bu sırada yürüyüş yapabilir, tuvaleti kullanabilir ve atıştırmalıklar alabilirsiniz.

polonês turco
zwykle genellikle
autobus otobüs
i ve
nie ma yoktur

PL Chcesz podróżować ze swoim zwierzakiem? Planujesz zabrać ze sobą sprzęt sportowy? Nie martw się, możemy w tym pomóc

TR Evcil hayvanınla mı seyahat etmek istiyorsun? Spor ekipmanını yanında götürmeyi mi düşünüyorsun? Endişelenme, yardımcı olabiliriz.

polonês turco
chcesz etmek
sprzęt ekipman
podróż seyahat
w yanında

PL Chcesz podróżować ze swoim zwierzakiem? Planujesz zabrać ze sobą sprzęt sportowy? Nie martw się, możemy w tym pomóc

TR Evcil hayvanınla mı seyahat etmek istiyorsun? Spor ekipmanını yanında götürmeyi mi düşünüyorsun? Endişelenme, yardımcı olabiliriz.

polonês turco
chcesz etmek
sprzęt ekipman
podróż seyahat
w yanında

PL Nie martw się - dzięki wspaniałym możliwościom VeePN możesz grać w co chcesz, gdziekolwiek jesteś.

TR Endişelenmeyin – VeePN’in muhteşem gücü sayesinde istediğiniz oyunu dünyanın her yerinden oynayabilirsiniz.

polonês turco
dzięki sayesinde

PL Pieniądze są ważne, ale dane są kluczowe. Nie martw się; my w VeePN traktujemy Twoje dane jak tajemnicę państwową. Twoje prywatne dane są z nami w 100% bezpieczne.

TR Para önemlidir ama bilgi çok daha önemlidir. Endişelenmeyin, VeePN olarak biz bilgilerinizi devlet sırrı gibi gizliyoruz. Kişisel verileriniz %100 güvende.

polonês turco
dane bilgi
my biz

PL Nie martw się, nie wyłączymy Ci urządzenia. Wyłączamy tylko możliwość wycieku Twoich prywatnych danych.

TR Endişelenmenize gerek yok, bu butonla kimseyi öldürmüyoruz, sadece kişisel bilgilerinizde değişimleri önlüyoruz.

polonês turco
tylko sadece

PL Jeśli jeszcze nie korzystasz z Shopify, o nic się nie martw. Shopify zapewnia

TR Shopify'ı henüz kullanmıyorsan sana yardımcı olabiliriz: Shopify, ilk defa kaydolan tüm Spotify sanatçılarına

PL Nie martw się o utratę danych — automatyczne kopie zapasowe będą trzymać za Ciebie rękę na pulsie.

TR Verilerin kaybolmasından endişelenmenize hiç gerek yok, otomatik yedeklemeler dosyalarınızı korumanıza yardımcı olur.

PL Czy Twoja witryna działa już od jakiegoś czasu? Prawdopodobnie już teraz, nie zdając sobie z tego sprawy, znajduje się w rankingu dla niektórych słów kluczowych

TR Siteniz zaten bir süredir yayında mı? Muhtemelen farkında olmadan bazı anahtar kelimeler için sıralamaya girmişsinizdir

polonês turco
już zaten
prawdopodobnie muhtemelen
słów kelimeler
kluczowych anahtar
niektórych bazı

PL Uwierzytelnianie dwuskładnikowe łączy w sobie coś, co już znasz, na przykład hasło oraz coś, co już masz, na przykład telefon, dodając kolejną warstwę bezpieczeństwa

TR İki faktörlü kimlik doğrulama şifre gibi bildiğiniz bir şeyi ve telefon gibi sahip olduğunuz bir şeyi bir araya getirerek bir güvenlik katmanı daha ekler

polonês turco
oraz ve
masz sahip
bezpieczeństwa güvenlik
w bir

PL Uwierzytelnianie dwuskładnikowe łączy w sobie coś, co już znasz, na przykład hasło oraz coś, co już masz, na przykład telefon, dodając kolejną warstwę bezpieczeństwa

TR İki faktörlü kimlik doğrulama şifre gibi bildiğiniz bir şeyi ve telefon gibi sahip olduğunuz bir şeyi bir araya getirerek bir güvenlik katmanı daha ekler

polonês turco
oraz ve
masz sahip
bezpieczeństwa güvenlik
w bir

PL Nie ma już poczucia beznadziejności, nie musimy już każdy z nas polegać na własnej niestabilnej sile woli

TR Artık umutsuzluk duygusu yok, artık her birimiz kendi kararsız irademize güvenmek zorunda değiliz

polonês turco
już artık
każdy her

PL Jest to pierwsza prezentacja tej nowej sekcji. Kolejne rozszerzenia i ulepszenia już niedługo. Włącz Finteza już teraz za darmo i użyj nowej sekcji, aby zwiększyć sprzedaż i poprawić zyski.

TR Bu yeni bölümün ilk yinelemesidir. Daha fazla genişletmeler ve geliştirmeler yapılacaktır. Finteza'yı hemen ücretsiz olarak etkinleştirin, satışları ve kârı artırmak için yeni bölümü kullanın.

PL To wspaniały czas, by dołączyć do firmy Zebra. Skontaktuj się z nami, a pokażemy Ci, w jaki sposób możesz przyczynić się do transformacji, dzięki której świat będzie działał lepiej, szybciej, wydajniej. Zgłoś się już dziś.

TR Zebra'da heyecan verici bir dönem başlıyor ve bizimle, dünyayı daha iyi, hızlı ve akıllı bir yer haline getirirken, fark yaratabileceğiniz alanlar konusunda iletişim kuracağınızı umuyoruz. Hemen başvurun.

polonês turco
zebra zebra
skontaktuj iletişim
której daha
już hemen
z nami bizimle
szybciej hızlı

PL To wspaniały czas, by dołączyć do firmy Zebra. Skontaktuj się z nami, a pokażemy Ci, w jaki sposób możesz przyczynić się do transformacji, dzięki której świat będzie działał lepiej, szybciej, wydajniej. Zgłoś się już dziś.

TR Zebra'da heyecan verici bir dönem başlıyor ve bizimle, dünyayı daha iyi, hızlı ve akıllı bir yer haline getirirken, fark yaratabileceğiniz alanlar konusunda iletişim kuracağınızı umuyoruz. Hemen başvurun.

polonês turco
zebra zebra
skontaktuj iletişim
której daha
już hemen
z nami bizimle
szybciej hızlı

PL Czego możemy się nauczyć w wyniku pandemii? Wiele nauczyliśmy się już dzięki zarządzaniu pandemią i uważam, że politycy również uczą się na każdym kroku

TR Pandemiden ne öğrenebiliriz? Pandemi yönetiminden şu ana kadar çok şey öğrendik ve sanıyorum, siyasetçiler de her adımda yeni bir şey daha öğreniyorlar

polonês turco
pandemii pandemi
i ve
każdym her
czego şey

PL Jeżeli natomiast, jak to często ma miejsce w przypadku sondaży internetowych, wyborcy mogą rejestrować się sami i kierują się własnym interesem, nie jest to już neutralne i nadające się do uogólnienia

TR Öte yandan, örneğin çevrimiçi anketlerde çoğu zaman olduğu gibi, seçmenlerin kendi özel ilgilerinden dolayı ankete katılabiliyor olmaları durumunda, bir tarafsızlıktan ve genellenebilirlikten söz etmek güçleşiyor

polonês turco
już zaman

PL Aby chronić poufne dane za każdym razem, gdy łączysz się z internetem, po prostu ustaw VPN na ruterze i już nie przejmuj się instalacją na każdym urządzeniu oddzielnie. Zainstaluj VeePN tylko raz i ciesz się ochroną na stałe.

TR Kişisel verilerinizin internete ne zaman girseniz korunduğundan emin olmak için routeriniz için en iyi VPN i kullanın ve her bir cihaza koruma programı yüklemekle zaman kaybetmeyin. VeePN i bir defa kurun ve sonsuz korumanın keyfini çıkarın.

polonês turco
vpn vpn
i ve
już zaman
ciesz keyfini

PL Jeśli się zarejestrowałeś, to znaczy, że już zgodziłeś się przestrzegać tych zasad. Nie ignoruj ich. Lepiej pomóż nam stworzyć środowisko, w którym wszyscy inwestorzy będą mile widziani. Zajmijmy się budowaniem, a nie niszczeniem.

TR Kaydolduysanız, bu kurallara uymayı zaten kabul etmiş olursunuz. Onları göz ardı etmeyin. Bunun yerine, tüm işlemcilerin hoş karşılandığı ortak bir çalışma ortamı oluşturmamıza yardımcı olun. İnşa edelim, kırmayalım arkadaşlar.

PL Jeśli się zarejestrowałeś, to znaczy, że już zgodziłeś się przestrzegać tych zasad. Nie ignoruj ich. Lepiej pomóż nam stworzyć środowisko, w którym wszyscy inwestorzy będą mile widziani. Zajmijmy się budowaniem, a nie niszczeniem.

TR Kaydolduysanız, bu kurallara uymayı zaten kabul etmiş olursunuz. Onları göz ardı etmeyin. Bunun yerine, tüm işlemcilerin hoş karşılandığı ortak bir çalışma ortamı oluşturmamıza yardımcı olun. İnşa edelim, kırmayalım arkadaşlar.

PL Jeśli się zarejestrowałeś, to znaczy, że już zgodziłeś się przestrzegać tych zasad. Nie ignoruj ich. Lepiej pomóż nam stworzyć środowisko, w którym wszyscy inwestorzy będą mile widziani. Zajmijmy się budowaniem, a nie niszczeniem.

TR Kaydolduysanız, bu kurallara uymayı zaten kabul etmiş olursunuz. Onları göz ardı etmeyin. Bunun yerine, tüm işlemcilerin hoş karşılandığı ortak bir çalışma ortamı oluşturmamıza yardımcı olun. İnşa edelim, kırmayalım arkadaşlar.

PL Jeśli się zarejestrowałeś, to znaczy, że już zgodziłeś się przestrzegać tych zasad. Nie ignoruj ich. Lepiej pomóż nam stworzyć środowisko, w którym wszyscy inwestorzy będą mile widziani. Zajmijmy się budowaniem, a nie niszczeniem.

TR Kaydolduysanız, bu kurallara uymayı zaten kabul etmiş olursunuz. Onları göz ardı etmeyin. Bunun yerine, tüm işlemcilerin hoş karşılandığı ortak bir çalışma ortamı oluşturmamıza yardımcı olun. İnşa edelim, kırmayalım arkadaşlar.

PL Jeśli się zarejestrowałeś, to znaczy, że już zgodziłeś się przestrzegać tych zasad. Nie ignoruj ich. Lepiej pomóż nam stworzyć środowisko, w którym wszyscy inwestorzy będą mile widziani. Zajmijmy się budowaniem, a nie niszczeniem.

TR Kaydolduysanız, bu kurallara uymayı zaten kabul etmiş olursunuz. Onları göz ardı etmeyin. Bunun yerine, tüm işlemcilerin hoş karşılandığı ortak bir çalışma ortamı oluşturmamıza yardımcı olun. İnşa edelim, kırmayalım arkadaşlar.

PL Jeśli się zarejestrowałeś, to znaczy, że już zgodziłeś się przestrzegać tych zasad. Nie ignoruj ich. Lepiej pomóż nam stworzyć środowisko, w którym wszyscy inwestorzy będą mile widziani. Zajmijmy się budowaniem, a nie niszczeniem.

TR Kaydolduysanız, bu kurallara uymayı zaten kabul etmiş olursunuz. Onları göz ardı etmeyin. Bunun yerine, tüm işlemcilerin hoş karşılandığı ortak bir çalışma ortamı oluşturmamıza yardımcı olun. İnşa edelim, kırmayalım arkadaşlar.

PL Jeśli się zarejestrowałeś, to znaczy, że już zgodziłeś się przestrzegać tych zasad. Nie ignoruj ich. Lepiej pomóż nam stworzyć środowisko, w którym wszyscy inwestorzy będą mile widziani. Zajmijmy się budowaniem, a nie niszczeniem.

TR Kaydolduysanız, bu kurallara uymayı zaten kabul etmiş olursunuz. Onları göz ardı etmeyin. Bunun yerine, tüm işlemcilerin hoş karşılandığı ortak bir çalışma ortamı oluşturmamıza yardımcı olun. İnşa edelim, kırmayalım arkadaşlar.

PL Jeśli się zarejestrowałeś, to znaczy, że już zgodziłeś się przestrzegać tych zasad. Nie ignoruj ich. Lepiej pomóż nam stworzyć środowisko, w którym wszyscy inwestorzy będą mile widziani. Zajmijmy się budowaniem, a nie niszczeniem.

TR Kaydolduysanız, bu kurallara uymayı zaten kabul etmiş olursunuz. Onları göz ardı etmeyin. Bunun yerine, tüm işlemcilerin hoş karşılandığı ortak bir çalışma ortamı oluşturmamıza yardımcı olun. İnşa edelim, kırmayalım arkadaşlar.

PL Firma nie zainteresowała się pracami literackimi, ponieważ zajmowali się już nimi inni wydawcy holenderscy

TR Daha başka Hollandalı yayıncılar zaten bu işi yaptığından, Elsevier edebi makaleleri yayınlamakla ilgilenmiyordu

polonês turco
firma iş
nie bu
już zaten

PL Nie musisz być ekspertem SEO aby się dowiedzieć co jest nie tak z Twoją witryną. Zarejestruj się za darmo i wykorzystaj narzędzie Website Checker do ulepszenia Twojej strony już dziś.

TR Web sitenizde neyin yanlış gittiğini bulmak için bir SEO uzmanı olmanıza gerek yok. Ücretsiz Web Sitesi Denetleyicimize kaydolun ve web sitenizi bugün geliştirmeye başlayın.

polonês turco
nie yok
seo seo
i ve
dziś bugün

PL Jej debiutancki album, wydany 24 października 2006, pokrył się już potrójną platyną, rozchodząc się w liczbie trzech milionów kopii w samych Stanach Zjednoczonych

TR Her ne kadar aile, format olarak sanatsal ve klasik müziklerle içiçe bulunsa da, Swift, küçüklüğünden başlayarak country müziğe ilgi duymaya başlamıştır

PL Właściwie Taylor Alison Swift. Urodzona 13 grudnia 1989. Dorastała na farmie w Wyomissing w Pensylwanii (USA). Jej debiutancki album, wydany 24 października 2006, pokrył się już po… dowiedz się więcej

TR 11 Grammy ödüllü Amerikan Country/Pop şarkıcısı ve söz yazarıdır. 1989 Pennsylvania doğumlu Swift, daha sonraları ailesiyle beraber Tennessee'deki Hendersonville kasabasına taşınmış… Devamını oku

polonês turco
się oku

PL W październiku 2020 roku rozpocznie się pierwszy międzynarodowy turniej w Kolonii i nie mogę się już doczekać, kiedy wreszcie rzeczywiście stanę na ringu

TR 2020'nin Ekim ayında Köln'de başlayacak olan ilk uluslararası turnuvada nihayet tekrar ringe çıkmayı dört gözle bekliyorum

polonês turco
pierwszy ilk

PL Czy czujesz się tu już jak u siebie w domu? Rzadko kiedy czuję się jak u siebie w domu

TR Kendini artık buraya ait hissediyor musun? Ben bir yerlerde kendimi evimde pek hissetmem

polonês turco
już artık
w bir

PL Radziłabym więc już wcześniej dobrze się zorientować, poczytać artykuły, posłuchać podcastów i wymienić się informacjami na Facebooku.

TR Verebileceğim tavsiye, öncesinde araştırılması, ilgili yazıların okunması, podcast’lerin dinlenmesi ve Facebook sayfasında bilgi alışverişi içine girilmesi olur.

polonês turco
i ve
w içine

PL Mimo że kanał jest jeszcze na etapie powstawania, już niedługo będą się na nim pojawiać koncerty, odczyty i dyskusje niemieckich artystów, którzy stali się obecnie bezrobotni.

TR Kanal halen kurulma aşamasında olsa da, çok yakında burada Almanya’nın dört bir yanındaki korona krizi nedeniyle bu dönemde işsiz kalmış sanatçıların konserlerine, okuma toplantılarına ve tartışma forumlarına yer verilecek.

polonês turco
jest bu
i ve

PL Drastyczna utrata zaufania i znaczenia byłych partii ludowych, Unii i SPD, rozpoczęła się zresztą już znacznie wcześniej, jeszcze zanim pojawiła się AfD

TR Öte yandan bir zamanların güçlü kitle partileri olan Hristiyan Birlik ve SPD’ye yönelik büyük güven ve önem kaybı çok daha önce, henüz ortada AfD yokken başlamıştı

polonês turco
zaufania güven
i ve
a bir

PL Zasoby naturalne, które i tak są już niewielkie, stają się jeszcze rzadsze, a spory z zasiedlonymi rolnikami o pastwiska i zasoby wodne nasilają się

TR Zaten kısıtlı olan kaynaklar, daha da kıtlaşıyor ve otlak alanlar ve su kaynakları için yerleşik çiftçilerle çatışmalar şiddetleniyor

polonês turco
i ve
już zaten

PL Dowiedz się, jak utworzyć blok podobny do już znajdującego się na rysunku. W tym filmie przedstawiono, jak utworzyć 4 bloki na podstawie jednego bloku początkowego.

TR Çiziminizde bulunan bir bloğa benzer başka bir blok oluşturmayı öğrenin. Bu videoda bir başlangıç bloğundan nasıl 4 yeni blok oluşturabileceğinizi öğrenebilirsiniz.

polonês turco
jak nasıl
blok blok
tym bu
dowiedz öğrenin

PL Jeśli nigdy wcześniej nie korzystałeś z tego typu programu, z pewnością ucieszy Cię fakt, że nasz program ma płytką krzywą uczenia się, więc możesz się z nim oswoić już po pierwszej godzinie użytkowania.

TR Daha önce hiç bu tür bir program kullanmadıysanız, programımızın düşük bir öğrenme eğrisine sahip olduğunu duymaktan mutlu olacaksınız, böylece ilk kullanım saatinde alışabilirsiniz.

polonês turco
pierwszej ilk
nigdy hiç
uczenia öğrenme

PL Jej debiutancki album, wydany 24 października 2006, pokrył się już potrójną platyną, rozchodząc się w liczbie trzech milionów kopii w samych Stanach Zjednoczonych

TR Her ne kadar aile, format olarak sanatsal ve klasik müziklerle içiçe bulunsa da, Swift, küçüklüğünden başlayarak country müziğe ilgi duymaya başlamıştır

PL Właściwie Taylor Alison Swift. Urodzona 13 grudnia 1989. Dorastała na farmie w Wyomissing w Pensylwanii (USA). Jej debiutancki album, wydany 24 października 2006, pokrył się już po… dowiedz się więcej

TR 11 Grammy ödüllü Amerikan Country/Pop şarkıcısı ve söz yazarıdır. 1989 Pennsylvania doğumlu Swift, daha sonraları ailesiyle beraber Tennessee'deki Hendersonville kasabasına taşınmış… Devamını oku

polonês turco
się oku

PL Wspomnieliśmy już, że Google opiera Twoją ocenę SEO na tym, jak funkcjonalna jest Twoja witryna, więc przejrzyj ją i upewnij się, że nic się nie zepsuło

TR Google'ın SEO derecelendirmenizi sitenizin ne kadar işlevsel olduğuna dayandırdığından daha önce bahsetmiştik, bu nedenle sitenizi gözden geçirdiğinizden ve hiçbir şeyin bozuk olmadığından emin olduğunuzdan emin olun

polonês turco
google google
seo seo
więc bu nedenle
nic hiçbir

PL Twoje odtwarzacze cyfrowe zyskają dostęp do treści z Chromecast, Kodi i innych playerów. VeePN dba o Twoją wygodę! Pobierz aplikację już teraz, by cieszyć się siecią. Dowiedz się więcej

TR Dijital ortam oynatıcılarınız artık Chromecast, Kodi ve diğer oynatıcılar üzerinde içerik erişimi yapabilecek. Rahatınız VeePN için önemlidir! Uygulamayı şimdi edinin ve internet dünyasının keyfini çıkarın. Daha fazla öğren

polonês turco
cyfrowe dijital
dostęp erişimi
treści içerik
i ve
innych diğer
sieci internet

PL Inni ciągle rozmawiają o najnowszych programach, a Ty czujesz się niezręcznie? Już nie musisz! Odblokuj treść na swoim SmartTV i zyskaj dostęp do pełnej oferty. Czary mary - Netflix odblokowany! Dowiedz się więcej

TR Herkes en yeni programlar hakkında konuşuyor ve kendinizi konuya yabancı hissediyorsunuz. Artık buna son! SmartTV üzerinde engelleri kaldırın ve keyfinize bakın. Netflix engelini kaldıran sihir burada! Daha fazla öğren

polonês turco
najnowszych son
i ve

PL "Zoom stał się podstawową usługą dla Oracle. Sposób, w jaki pracujemy, już nigdy nie będzie taki sam jak wcześniej. W przyszłości specjaliści będą się spotykać zarówno twarzą w twarz, jak i cyfrowo za pośrednictwem Zoom".

TR "Zoom, Oracle için vazgeçilmez bir hizmet haline geldi. Çalışma şeklimiz bir daha asla aynı olmayacak. İleride profesyoneller bazen yüz yüze, bazen de Zoom üzerinden dijital olarak buluşacaklar.”

PL Reklamujące się na Pintereście firmy mogą udostępniać nam listy adresów e-mail swoich klientów. Jeśli okaże się, że ich klienci są już na Pintereście, będziemy mogli pokazywać im bardziej interesujące reklamy.

TR Pinterest'te reklam veren bir şirket, müşteri e-posta adreslerinin bir listesini bizimle paylaşabilir. Şirketin müşterileri Pinterest'i kullanıyorsa, bu müşterilere ilgi alanlarına göre daha alakalı reklamlar gösterebiliriz.

PL Jeśli masz już założone konto w Appy Pie, zaloguj się, w przeciwnym razie Zarejestruj się

TR Appy Pie?da zaten bir hesap oluşturduysanız, giriş yapın, aksi takdirde Kaydolun

Mostrando 50 de 50 traduções