PL Po upływie przewidzianego w zasadach 30-dniowego okresu zwrotu podatku nie jesteśmy w stanie sami zrealizować zwrotu podatku.
PL Po upływie przewidzianego w zasadach 30-dniowego okresu zwrotu podatku nie jesteśmy w stanie sami zrealizować zwrotu podatku.
PT Não é possível oferecer reembolsos de impostos fora da política de reembolso de 30 dias.
polonês | português |
---|---|
zwrotu | reembolso |
PL Po upływie przewidzianego w zasadach 30-dniowego okresu zwrotu podatku nie jesteśmy w stanie sami zrealizować zwrotu podatku.
PT Não é possível oferecer reembolsos de impostos fora da política de reembolso de 30 dias.
polonês | português |
---|---|
zwrotu | reembolso |
PL <strong>Stopa zwrotu</strong> — unikalny wskaźnik Ahrefs porównujący które słowo kluczowe uzyskuje więcej powtarzanych wyszukiwań przy użyciu skali względnej.
PT <strong>Taxa Retorno</strong> — uma métrica única da Ahrefs que compara quais as palavras chave que são pesquisadas mais repetidamente usando uma escala relativa.
polonês | português |
---|---|
wskaźnik | taxa |
ahrefs | ahrefs |
słowo | palavras |
skali | escala |
PL W przypadku miesięcznych subskrypcji, masz 48 godzin po zawarciu transakcji aby zażądać zwrotu pieniędzy
PT Para subscrições mensais, tem 48 horas após a transacção para solicitar um reembolso
polonês | português |
---|---|
masz | tem |
zażądać | solicitar |
PL Weź pod uwagę, że jeżeli wykryjemy bardzo dużą aktywność na Twoim koncie w ciągu tych 48 godzin, możemy odrzucić żądanie zwrotu.
PT Note que reservamos o direito de rejeitar pedidos se detectarmos uma actividade extremamente elevada na sua conta durante este período.
polonês | português |
---|---|
bardzo | extremamente |
koncie | conta |
tych | este |
PL Gwarancja zwrotu pieniędzy w ciągu 30 dni
PT 30 dias de garantia de devolução do dinheiro
polonês | português |
---|---|
gwarancja | garantia |
pieniędzy | dinheiro |
dni | dias |
PL Jeśli chcesz zrezygnować z korzystania z naszych produktów, firma Atlassian oferuje 30-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy konieczności podawania powodów.
PT Se você desejar interromper o uso de qualquer produto Atlassian, oferecemos garantia de devolução de 30 dias sem necessidades de dar explicações.
polonês | português |
---|---|
jeśli | se |
chcesz | desejar |
korzystania | uso |
atlassian | atlassian |
gwarancję | garantia |
w | de |
PL Dzięki analizom administratorzy zyskują lepszy wgląd w zakres wykorzystania produktów Atlassian i mogą podejmować oparte na konkretnych danych decyzje dotyczące zwiększania tempa wdrażania lub optymalizacji zwrotu z inwestycji swoich produktów
PT Com ele, os administradores têm uma visão mais ampla do uso dos produtos Atlassian e podem tomar mais decisões com base em dados se o objetivo é aumentar a implementação ou otimizar o ROI dos produtos
polonês | português |
---|---|
administratorzy | administradores |
wgląd | visão |
wykorzystania | uso |
produktów | produtos |
atlassian | atlassian |
i | e |
mogą | podem |
danych | dados |
decyzje | decisões |
wdrażania | implementação |
lub | ou |
optymalizacji | otimizar |
zwrotu | uma |
PL Interfejs API umożliwia podstawowe przetwarzanie płatności dla Twojego sklepu, w tym płatności wewnątrz systemu PayPal, bezpośrednie płatności kartą kredytową, autoryzację lub system zwrotu pieniędzy
PT A API habilita o processamento de pagamentos básicos para a sua loja, incluindo pagamentos com PayPal, pagamentos com cartão de crédito direto, autorização ou um sistema de reembolso
polonês | português |
---|---|
api | api |
podstawowe | básicos |
przetwarzanie | processamento |
sklepu | loja |
tym | é |
kredytową | crédito |
lub | ou |
PL Można znaleźć informacje o tym, że „firma zgodziła się zapłacić 210 milionów dolarów w celu uregulowania działań prawnych i zwrotu kosztów dla ponad 2 milionów klientów”.
PT Você pode ler que “a companhia concordou em pagar $210 milhões para liquidar a ação legal e para reembolsar dois milhões de clientes”.
polonês | português |
---|---|
można | pode |
firma | companhia |
zapłacić | pagar |
prawnych | legal |
i | e |
klientów | clientes |
a | dois |
PL 30-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy
PT Garantia de 30 dias de devolução do dinheiro
polonês | português |
---|---|
gwarancja | garantia |
pieniędzy | dinheiro |
PL W takim przypadku możesz zwrócić się do Runtastic z żądaniem zwrotu (patrz Rozdział 6.7).
PT Se isso ocorrer, entre em contato com a Runtastic (consulte a Seção 6.7) para solicitar o seu reembolso.
polonês | português |
---|---|
ci | seu |
zwrotu | reembolso |
PL 14-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy
PT Garantia de devolução do seu dinheiro em até 14 dias
polonês | português |
---|---|
gwarancja | garantia |
pieniędzy | dinheiro |
PL 45-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy
PT Garantia de devolução do seu dinheiro em até 45 dias
polonês | português |
---|---|
gwarancja | garantia |
pieniędzy | dinheiro |
PL Czy CyberGhost daje gwarancję zwrotu pieniędzy?
PT O CyberGhost oferece uma garantia de devolução do dinheiro?
polonês | português |
---|---|
cyberghost | cyberghost |
daje | oferece |
gwarancję | garantia |
zwrotu | uma |
pieniędzy | dinheiro |
PL Aby anulować swój plan i zakwalifikować się do zwrotu pieniędzy, należy skontaktować się z biurem wsparcia w ciągu 7 dni od dnia zakupienia planu.
PT Para cancelar seu plano e qualificar-se para um reembolso, entre em contato com o suporte dentro de 7 dias a partir da data de início do seu plano.
polonês | português |
---|---|
anulować | cancelar |
i | e |
zakwalifikować | qualificar |
wsparcia | suporte |
PL Skontaktuj się z nami za pośrednictwem strony Kontakt w celu otrzymania proporcjonalnego zwrotu kosztów za niewykorzystany okres aktywnego planu.
PT Entre em contato por meio de nossa página de contato para receber um reembolso proporcional referente ao período não utilizado no plano atual.
polonês | português |
---|---|
nami | nossa |
otrzymania | receber |
okres | período |
PL Jeżeli zegarek nie jest już objęty gwarancją, centrum serwisowe zasugeruje alternatywne opcje i przedstawi szacunkowe koszty naprawy i zwrotu przesyłki.
PT Se o seu relógio não estiver mais na garantia, o seu centro de serviços sugerirá opções alternativas e fornecerá uma estimativa que inclui taxas de reparo e custos de envio.
polonês | português |
---|---|
zegarek | relógio |
opcje | opções |
i | e |
zwrotu | uma |
PL Jeśli Użytkownik nie jest w 100% usatysfakcjonowany zakupem, w ciągu 120 dni od daty zakupu dokonamy pełnego zwrotu kosztów zamówienia.
PT Se você não estiver 100% satisfeito com sua compra, no prazo de 120 dias a partir da data de compra, vamos reembolsar integralmente o custo da sua encomenda.
polonês | português |
---|---|
jeśli | se |
od | partir |
PL „W związku z tym, że przemysł nieustannie inwestuje w inicjatywy związane z transformacją cyfrową, zapewnianie zwrotu z inwestycji i osiągnięcie oczekiwanych korzyści biznesowych ma kluczowe znaczenie
PT "À medida que o setor continua investindo em iniciativas de transformação digital, é fundamental que entregue um retorno sobre o investimento o mais rápido possível e alcance os benefícios comerciais esperados
polonês | português |
---|---|
inicjatywy | iniciativas |
cyfrową | digital |
zwrotu | um |
inwestycji | investimento |
i | e |
korzyści | benefícios |
biznesowych | comerciais |
ma | que |
PL Jeżeli zegarek nie jest już objęty gwarancją, centrum serwisowe zasugeruje alternatywne opcje i przedstawi szacunkowe koszty naprawy i zwrotu przesyłki.
PT Se o seu relógio não estiver mais na garantia, o seu centro de serviços sugerirá opções alternativas e fornecerá uma estimativa que inclui taxas de reparo e custos de envio.
polonês | português |
---|---|
zegarek | relógio |
opcje | opções |
i | e |
zwrotu | uma |
PL Natychmiast wyszukuj według Zharmonizowanego Harmonogramu Taryfowego (HTS) i już dziś oszacuj kwotę zwrotu cła z mocą wsteczną.
PT Pesquise instantaneamente por Plano Harmonizado de Taxas (HTS) e estime o valor do reembolso do imposto retroativo hoje.
polonês | português |
---|---|
natychmiast | instantaneamente |
i | e |
zwrotu | reembolso |
PL Czy cła z sekcji 301 kwalifikują się do zwrotu?
PT Os direitos da Seção 301 são elegíveis para reembolso?
polonês | português |
---|---|
sekcji | seção |
zwrotu | reembolso |
PL Jak zauważono w komunikacie CSMS 18-000419 , cła w sekcji 301 kwalifikują się do zwrotu cła
PT Tal como referido na Mensagem 18-000419 do CMS, os direitos da Secção 301 são elegíveis para devolução de direitos
polonês | português |
---|---|
sekcji | secção |
PL Podkreślamy jednak, że jedynie nienoszone, nieprane i nieużywane produkty z oryginalnymi metkami kwalifikują się do zwrotu
PT Tenha em atenção que só podem ser devolvidos os artigos não utilizados nem lavados e com as etiquetas originais
polonês | português |
---|---|
i | e |
PL Dobrze jest zachować dowód nadania paczki aż do momentu otrzymania od nas potwierdzenia otrzymania zwrotu. Może się przydać w przypadku zapytań dotyczących paczki lub jej zagubienia.
PT É útil guardar o comprovativo original da devolução até receber a confirmação de que recebemos a sua devolução, para possíveis consultas ou na eventualidade de o envio ser extraviado.
polonês | português |
---|---|
otrzymania | receber |
lub | ou |
PL Produkty, które zostały po zakupie rozpieczętowane, i w rezultacie nie kwalifikują się do zwrotu ze względów higieny lub ochrony zdrowia nie będą przyjmowane
PT Os produtos cujo selo de segurança foi quebrado após a entrega não podem ser devolvidos por motivos de higiene ou proteção da saúde
polonês | português |
---|---|
lub | ou |
zdrowia | saúde |
został | foi |
PL Wszyscy klienci FOREO mają możliwość zwrotu nierozpakowanych z oryginalnego pudełka i nieużywanych produktów w przeciągu 14 dni od dnia zakupu. FOREO nie przyjmuje zwrotów produktów, których opakowanie zostało otwarte.
PT Ao efetuar a compra de qualquer produto FOREO, o prazo para devolução e reembolso total, no caso de produtos não abertos, é de 14 dias a partir da data de entrega. A Foreo não aceita devoluções de produtos cujas caixas já tenham sido abertas.
polonês | português |
---|---|
mają | tenham |
i | e |
zakupu | compra |
PL Aby anulować swój plan i zakwalifikować się do zwrotu pieniędzy, należy skontaktować się z biurem wsparcia w ciągu 7 dni od dnia zakupienia planu.
PT Para cancelar seu plano e qualificar-se para um reembolso, entre em contato com o suporte dentro de 7 dias a partir da data de início do seu plano.
polonês | português |
---|---|
anulować | cancelar |
i | e |
zakwalifikować | qualificar |
wsparcia | suporte |
PL Skontaktuj się z nami za pośrednictwem strony Kontakt w celu otrzymania proporcjonalnego zwrotu kosztów za niewykorzystany okres aktywnego planu.
PT Entre em contato por meio de nossa página de contato para receber um reembolso proporcional referente ao período não utilizado no plano atual.
polonês | português |
---|---|
nami | nossa |
otrzymania | receber |
okres | período |
PL Następnie potwierdź dialogiem, że po dokonaniu aktywacji nie ma możliwości dokonania zwrotu
PT Na caixa de diálogo, confirme que você está ciente de que depois da ativação, não será mais possível devolver o produto
polonês | português |
---|---|
możliwości | possível |
ma | que |
PL Nie będziemy zobowiązani do zwrotu jakichkolwiek kwot wcześniej zapłaconych.
PT Não teremos qualquer obrigação de reembolsar quaisquer montantes pagos anteriormente.
polonês | português |
---|---|
wcześniej | anteriormente |
PL 14-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy
PT Garantia de devolução do seu dinheiro em até 14 dias
polonês | português |
---|---|
gwarancja | garantia |
pieniędzy | dinheiro |
PL 45-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy
PT Garantia de devolução do seu dinheiro em até 45 dias
polonês | português |
---|---|
gwarancja | garantia |
pieniędzy | dinheiro |
PL Zażądaj zwrotu kosztów produktu (gwarantowany w ciągu 30 dni od zakupu).
PT Solicite um reembolso durante o período de garantia de 30 dias.
polonês | português |
---|---|
dni | dias |
za | durante |
PL 14-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy
PT garantia de devolução em 14 dias.
polonês | português |
---|---|
gwarancję | garantia |
PL Jeżeli zegarek nie jest już objęty gwarancją, centrum serwisowe zasugeruje alternatywne opcje i przedstawi szacunkowe koszty naprawy i zwrotu przesyłki.
PT Se o seu relógio não estiver mais na garantia, o seu centro de serviços sugerirá opções alternativas e fornecerá uma estimativa que inclui taxas de reparo e custos de envio.
polonês | português |
---|---|
zegarek | relógio |
opcje | opções |
i | e |
zwrotu | uma |
PL Niestety, nie możemy zaoferować Ci zwrotu pieniędzy, ani zmienić lub anulować Twojej rezerwacji na ten konkretny produkt, ze względu na politykę naszego partnera.
PT Infelizmente, não podemos oferecer-lhe um reembolso nem podemos alterar ou cancelar a sua reserva para este produto em particular devido a política do nosso parceiro.
polonês | português |
---|---|
niestety | infelizmente |
możemy | podemos |
zaoferować | oferecer |
anulować | cancelar |
rezerwacji | reserva |
produkt | produto |
naszego | nosso |
partnera | parceiro |
PL Przegląd autoryzacji zwrotu materiału (RMA) w trzech krokach:
PT Visão geral da Autorização de Devolução de Material (RMA) em três etapas:
polonês | português |
---|---|
przegląd | visão geral |
trzech | três |
krokach | etapas |
materiał | material |
PL Jeśli jakikolwiek produkt lub usługa Atlassian nie spełnia Twoich oczekiwań, oferujemy 30-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy bez konieczności podawania powodu.
PT Se você não estiver satisfeito com qualquer produto ou serviço da Atlassian, oferecemos uma garantia de reembolso de 30 dias, sem necessidade de explicar motivos.
polonês | português |
---|---|
jeśli | se |
jakikolwiek | qualquer |
produkt | produto |
lub | ou |
usługa | serviço |
atlassian | atlassian |
oferujemy | oferecemos |
gwarancję | garantia |
bez | sem |
PL Jednak po przetestowaniu wersji próbnej, zdecydowałem się na zakup, ponieważ istnieje możliwość zwrotu pieniędzy
PT No entanto, após ter testado o ensaio, decidi obtê-lo, uma vez que existe um período de reembolso
polonês | português |
---|---|
ponieważ | uma vez que |
istnieje | existe |
po | após |
PL W czasie trwania obecnej promocji zniżkowej NIE BĘDZIE możliwości zwrotu pieniędzy
PT Durante a actual promoção com desconto, NÃO serão oferecidos reembolsos
polonês | português |
---|---|
promocji | promoção |
w czasie | durante |
PL Użytkownik rezygnuje z prawa do zwrotu pieniędzy w przypadku automatycznego odnowienia lub zakupu planu za pośrednictwem naszego sklepu.
PT Acena o seu direito a um reembolso aquando da renovação automática ou da compra de um plano através da nossa loja.
polonês | português |
---|---|
prawa | direito |
w | de |
odnowienia | renovação |
lub | ou |
zakupu | compra |
planu | plano |
sklepu | loja |
PL Ranktracker nie jest zobowiązany do zwrotu pieniędzy w jakimkolwiek czasie
PT O Ranktracker não é obrigado a lhe fornecer um reembolso em nenhum momento
polonês | português |
---|---|
czasie | momento |
jest | é |
PL Jeśli zdecydujesz się na usunięcie konta w trakcie trwania okresu subskrypcji, nie otrzymasz zwrotu pieniędzy w całości ani w części
PT Se você optar por cancelar sua conta durante o período de sua assinatura, não será reembolsado total ou parcialmente
polonês | português |
---|---|
jeśli | se |
konta | conta |
subskrypcji | assinatura |
PL Jeśli zdecydujesz się na obniżenie poziomu członkostwa w trakcie trwania subskrypcji, możesz mieć prawo do zapłacenia niższej, proporcjonalnej kwoty przy odnowieniu subskrypcji, ale nie masz prawa do zwrotu gotówki w żadnym momencie.
PT Se você optar por reduzir seu nível de associação durante o prazo de sua assinatura, você poderá ter direito a um pagamento de valor mais baixo e pro-rated na renovação, mas não terá direito a um reembolso em dinheiro a qualquer momento.
polonês | português |
---|---|
jeśli | se |
poziomu | nível |
subskrypcji | assinatura |
odnowieniu | renovação |
momencie | momento |
możesz | poderá |
PL Aby anulować swój plan i zakwalifikować się do zwrotu pieniędzy, należy skontaktować się z biurem wsparcia w ciągu 7 dni od dnia zakupienia planu.
PT Para cancelar seu plano e qualificar-se para um reembolso, entre em contato com o suporte dentro de 7 dias a partir da data de início do seu plano.
polonês | português |
---|---|
anulować | cancelar |
i | e |
zakwalifikować | qualificar |
wsparcia | suporte |
PL Aby anulować swój plan i zakwalifikować się do zwrotu pieniędzy, należy skontaktować się z biurem wsparcia w ciągu 7 dni od dnia zakupienia planu.
PT Para cancelar seu plano e qualificar-se para um reembolso, entre em contato com o suporte dentro de 7 dias a partir da data de início do seu plano.
polonês | português |
---|---|
anulować | cancelar |
i | e |
zakwalifikować | qualificar |
wsparcia | suporte |
PL Aby anulować swój plan i zakwalifikować się do zwrotu pieniędzy, należy skontaktować się z biurem wsparcia w ciągu 7 dni od dnia zakupienia planu.
PT Para cancelar seu plano e qualificar-se para um reembolso, entre em contato com o suporte dentro de 7 dias a partir da data de início do seu plano.
polonês | português |
---|---|
anulować | cancelar |
i | e |
zakwalifikować | qualificar |
wsparcia | suporte |
PL Aby anulować swój plan i zakwalifikować się do zwrotu pieniędzy, należy skontaktować się z biurem wsparcia w ciągu 7 dni od dnia zakupienia planu.
PT Para cancelar seu plano e qualificar-se para um reembolso, entre em contato com o suporte dentro de 7 dias a partir da data de início do seu plano.
polonês | português |
---|---|
anulować | cancelar |
i | e |
zakwalifikować | qualificar |
wsparcia | suporte |
Mostrando 50 de 50 traduções