PL Twoje testy UAT powyżej powinny dać wyobrażenie o pytaniach, jakie mogą mieć użytkownicy, oraz szkoleniach, które mogą być dla nich korzystne
"nich korzystne" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
PL Twoje testy UAT powyżej powinny dać wyobrażenie o pytaniach, jakie mogą mieć użytkownicy, oraz szkoleniach, które mogą być dla nich korzystne
ES Las pruebas de aceptación de usuario deberían darte una idea de las preguntas que se plantearán los usuarios y la formación que podría beneficiarles
polonês | espanhol |
---|---|
twoje | se |
testy | pruebas |
powinny | deberían |
mogą | podría |
PL Oferowane przez nas narzędzia do informowania o kosztach i zarządzania receptariuszem pomagają podejmować korzystne finansowo decyzje dotyczące alternatywnych kuracji lekami, wyceniać leki za pomocą TRUE Daily Updates™ i o wiele więcej.
ES Nuestras herramientas de informes de gastos y de administración de listas de medicamentos le ayudan a tomar decisiones económicas y sólidas sobre alternativas y precios de medicamentos, entre las que se encuentra TRUE Daily Updates?, entre otras.
polonês | espanhol |
---|---|
narzędzia | herramientas |
zarządzania | administración |
pomagają | ayudan |
decyzje | decisiones |
wiele | otras |
PL Posiadanie funkcji SERP jest korzystne dla każdej strony. Dzięki Rank Trackerowi Ahrefs otrzymasz dane na temat 13 funkcji:
ES Estar en posesión de las características de las SERP es beneficioso para cualquier página. Con el Rastreador de Rankings de Ahrefs, obtienes datos sobre un total de 13 características:
polonês | espanhol |
---|---|
funkcji | características |
strony | página |
ahrefs | ahrefs |
serp | serp |
PL Wierzymy, że zrównoważone rozwiązania chmurowe są korzystne zarówno dla środowiska, jak i dla biznesu. Chcemy pójść o krok dalej we współpracy z naszymi dostawcami, klientami, partnerami i pracownikami.
ES Sabemos que esta forma de actuar beneficia no solo al medio ambiente, sino también a las empresas. Y queremos llegar más lejos en este ámbito, movilizando a nuestros clientes, partners y equipos.
polonês | espanhol |
---|---|
biznesu | empresas |
chcemy | queremos |
krok | no |
dalej | más |
naszymi | nuestros |
klientami | clientes |
partnerami | partners |
PL Zastosowanie systemu VCS jest także korzystne w przypadku projektów zarządzanych indywidualnie
ES Además, los proyectos mantenidos por una sola persona se beneficiarán enormemente del uso de un VCS
polonês | espanhol |
---|---|
zastosowanie | uso |
vcs | vcs |
także | además |
projektów | proyectos |
w | por |
PL Jest to korzystne dla rozwoju biznesu, wygodne, jeśli chcesz zrobić zakupy, a poza tym, kto nie chciałby wyskoczyć na weekendowy wypad do Hollywood?
ES Es bueno para los negocios, conveniente si desea hacer algunas compras y, además, ¿quién no querría visitar Hollywood durante el fin de semana?
polonês | espanhol |
---|---|
biznesu | negocios |
jeśli | si |
zakupy | compras |
a | y |
PL Relacje korzystne dla obu stron zawsze stanowiły podstawę naszej działalności - relacje tworzą centrum ewoluującego, otwartego ekosystemu chmury, z którego jesteśmy dumni
ES Las relaciones que producen un beneficio mutuo siempre han sido una parte central de nuestra actividad
polonês | espanhol |
---|---|
relacje | relaciones |
zawsze | siempre |
działalności | actividad |
centrum | central |
PL Przechowywanie dokumentacji projektu w łatwo dostępnej lokalizacji w pobliżu kodu źródłowego projektu może być bardzo korzystne dla zespołu
ES Para la eficiencia de los equipos puede ser enormemente beneficioso conservar la documentación de los proyectos en una ubicación de fácil acceso junto al código fuente de los proyectos
polonês | espanhol |
---|---|
dokumentacji | documentación |
projektu | proyectos |
łatwo | fácil |
lokalizacji | ubicación |
kodu | código |
źródłowego | fuente |
być | ser |
że | los |
zespołu | equipos |
PL Jest to zatem niezwykle korzystne dla nas i dla naszych parterów, a co za tym idzie model atrybucji będziemy wdrażać na kolejnych rynkach.
ES Destacamos principalmente el servicio que nos presta su gran equipo humano.
PL Wizja firmy Esri, zgodnie z którą ludzkość i natura mogą nie tylko współistnieć i rozwijać się, jest zakorzeniona w świadomości, że wzajemnie korzystne relacje zaczynają się od szacunku i głębokiego zrozumienia
ES La visión de Esri de que la humanidad y la naturaleza no solo pueden coexistir, sino también prosperar, está arraigada en el entendimiento de que una relación mutuamente beneficiosa comienza con el respeto y la comprensión profunda
polonês | espanhol |
---|---|
wizja | visión |
esri | esri |
i | y |
natura | naturaleza |
mogą | pueden |
relacje | relación |
szacunku | respeto |
zrozumienia | comprensión |
PL I wierzymy, że jest to korzystne dla obu stron, oparte na wartościach, międzysektorowe WSPÓŁPRACA jest kluczem do stworzenia integracyjnego rynku, na którym każdy ma szansę się rozwijać
ES Y creemos que son mutuamente beneficiosos, impulsados por valores, intersectoriales COLABORACIÓN es la clave para crear un mercado inclusivo donde todos tengan la oportunidad de prosperar
polonês | espanhol |
---|---|
i | y |
wierzymy | creemos |
kluczem | clave |
rynku | mercado |
szansę | oportunidad |
PL Inwestuje w projekty korzystne dla klimatu, które są wybierane według ścisłych kryteriów - w tym Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu emisji CO2
ES Invierte en proyectos positivos para el clima que se seleccionan según criterios estrictos, como la Convención de las Naciones Unidas para la lucha contra las emisiones de CO2
polonês | espanhol |
---|---|
inwestuje | invierte |
projekty | proyectos |
kryteriów | criterios |
narodów | naciones |
zjednoczonych | unidas |
emisji | emisiones |
PL Szczególnie korzystne jest tutaj to, że plan projektu jest na razie tylko zarysem
ES Aquí es especialmente ventajoso que tu plan de proyecto sea solo un esbozo hasta ahora
polonês | espanhol |
---|---|
szczególnie | especialmente |
plan | plan |
projektu | proyecto |
tutaj | aquí |
PL Rolnictwo staje się coraz bardziej precyzyjne, więc firma John Deere korzysta z danych, aby jej sprzedawcy mogli przewidzieć, które rynki będą najbardziej korzystne.
ES Con la transformación de la agricultura en agricultura de precisión, John Deere está usando los datos para ayudar a sus distribuidores a determinar los mercados en los que pueden obtener mejores resultados.
polonês | espanhol |
---|---|
john | john |
rolnictwo | agricultura |
rynki | mercados |
PL Istnieją również wiele usług Cloud Media Oferując wsparcie między platformami poprzez narzędzia podobne do biblioteki, które mogą być bardzo korzystne.
ES También hay muchos servicios de medios en la nube que ofrecen soporte multiplataforma a través de herramientas similares a la biblioteca, que pueden ser extremadamente beneficiosas.
polonês | espanhol |
---|---|
cloud | nube |
media | medios |
narzędzia | herramientas |
biblioteki | biblioteca |
mogą | pueden |
oferują | ofrecen |
PL Jest dość garść powodów, dla których wdrażanie systemu polecającego pracownika jest korzystne dla Twojej firmy. Ten artykuł bada je wszystkie.
ES Hay un puñado de razones por las que la implementación de un sistema de remisión de empleados es ventajoso para su negocio. Este artículo los explora a todos.
polonês | espanhol |
---|---|
wdrażanie | implementación |
systemu | sistema |
firmy | negocio |
pracownika | empleados |
PL Oferowane przez nas narzędzia do informowania o kosztach i zarządzania receptariuszem pomagają podejmować korzystne finansowo decyzje dotyczące alternatywnych kuracji lekami, wyceniać leki za pomocą TRUE Daily Updates™ i o wiele więcej.
ES Nuestras herramientas de informes de gastos y de administración de listas de medicamentos le ayudan a tomar decisiones económicas y sólidas sobre alternativas y precios de medicamentos, entre las que se encuentra TRUE Daily Updates?, entre otras.
polonês | espanhol |
---|---|
narzędzia | herramientas |
zarządzania | administración |
pomagają | ayudan |
decyzje | decisiones |
wiele | otras |
PL Wierzymy, że zrównoważone rozwiązania chmurowe są korzystne zarówno dla środowiska, jak i dla biznesu. Chcemy pójść o krok dalej we współpracy z naszymi dostawcami, klientami, partnerami i pracownikami.
ES Sabemos que esta forma de actuar beneficia no solo al medio ambiente, sino también a las empresas. Y queremos llegar más lejos en este ámbito, movilizando a nuestros clientes, partners y equipos.
polonês | espanhol |
---|---|
biznesu | empresas |
chcemy | queremos |
krok | no |
dalej | más |
naszymi | nuestros |
klientami | clientes |
partnerami | partners |
PL Zastosowanie systemu VCS jest także korzystne w przypadku projektów zarządzanych indywidualnie
ES Además, los proyectos mantenidos por una sola persona se beneficiarán enormemente del uso de un VCS
polonês | espanhol |
---|---|
zastosowanie | uso |
vcs | vcs |
także | además |
projektów | proyectos |
w | por |
PL I wierzymy, że jest to korzystne dla obu stron, oparte na wartościach, międzysektorowe WSPÓŁPRACA jest kluczem do stworzenia integracyjnego rynku, na którym każdy ma szansę się rozwijać
ES Y creemos que son mutuamente beneficiosos, impulsados por valores, intersectoriales COLABORACIÓN es la clave para crear un mercado inclusivo donde todos tengan la oportunidad de prosperar
polonês | espanhol |
---|---|
i | y |
wierzymy | creemos |
kluczem | clave |
rynku | mercado |
szansę | oportunidad |
PL Relacje korzystne dla obu stron zawsze stanowiły podstawę naszej działalności - relacje tworzą centrum ewoluującego, otwartego ekosystemu chmury, z którego jesteśmy dumni
ES Las relaciones que producen un beneficio mutuo siempre han sido una parte central de nuestra actividad
polonês | espanhol |
---|---|
relacje | relaciones |
zawsze | siempre |
działalności | actividad |
centrum | central |
PL W jaki sposób usługi zarządzane są korzystne dla Twojej firmy?
ES ¿Cómo benefician los servicios gestionados a su empresa?
polonês | espanhol |
---|---|
jaki | los |
usługi | servicios |
dla | a |
twojej | su |
firmy | empresa |
w jaki sposób | cómo |
PL Jest to zatem niezwykle korzystne dla nas i dla naszych parterów, a co za tym idzie model atrybucji będziemy wdrażać na kolejnych rynkach.
ES Nos complace que la migración, lejos de tener un efecto adverso en los ingresos del programa, tuvo un efecto positivo que se logró a través de la administración proactiva de la cuenta y la reactivación de los publishers durante todo el proceso.
PL Z racji tego, że w naszym sklepie internetowym pojawiają się tylko resztki kolekcji i produkty z outletów, czasami sami nie dowierzamy temu, jak bardzo korzystne są ceny oferowanych przez nas towarów
ES Dado que todos nuestros productos son excedentes y artículos de outlet, muchas veces incluso nosotros mismos nos sorprendemos positivamente del precio tan bajo al que podemos ofrecerte las nuevas ofertas
polonês | espanhol |
---|---|
czasami | veces |
ceny | precio |
PL „I dlatego byłoby również bardzo korzystne i pomocne, gdyby dyskusje i rozmowy między Unią Europejską, Komisją i Polską mogły w niedługim czasie doprowadzić do bardzo dobrego pragmatycznego rozwiązania”
ES "Y, por lo tanto, también sería muy bueno y útil que las discusiones y conversaciones entre la Unión Europea, la Comisión y Polonia pudieran conducir pronto a una solución pragmática muy buena"
polonês | espanhol |
---|---|
byłoby | sería |
rozmowy | conversaciones |
rozwiązania | solución |
pomocne | útil |
PL W przypadku wielu zawodów korzystne jest, a w niektórych profesjach nawet obowiązkowe, aby kwalifikacje zawodowe lub wykształcenie w Twoim kraju ojczystym były uznane w Niemczech
ES Para muchos empleos es útil, en algunos incluso obligatorio, que la cualificación profesional o la formación de tu país de origen sea reconocida en Alemania
polonês | espanhol |
---|---|
wielu | muchos |
niektórych | algunos |
nawet | incluso |
lub | o |
twoim | tu |
kraju | país |
niemczech | alemania |
PL Warunki dla ożywienia są obecnie korzystne, ponieważ badania pokazują, że wśród ludności pogłębiają się więzi z UE
ES Las circunstancias para un resurgimiento son ahora favorables, ya que las encuestas muestran que el apego por la UE está creciendo entre la población
polonês | espanhol |
---|---|
obecnie | ahora |
pokazują | muestran |
ue | ue |
PL Przechowywanie dokumentacji projektu w łatwo dostępnej lokalizacji w pobliżu kodu źródłowego projektu może być bardzo korzystne dla zespołu
ES Para la eficiencia de los equipos puede ser enormemente beneficioso conservar la documentación de los proyectos en una ubicación de fácil acceso junto al código fuente de los proyectos
polonês | espanhol |
---|---|
dokumentacji | documentación |
projektu | proyectos |
łatwo | fácil |
lokalizacji | ubicación |
kodu | código |
źródłowego | fuente |
być | ser |
że | los |
zespołu | equipos |
PL Możesz również zamówić spersonalizowaną lalkę erotyczną dla siebie, może to kosztować trochę więcej pieniędzy, ale jest to bardziej korzystne, ponieważ będzie wyglądać dokładnie tak, jak chcesz.
ES También puede pedir una muñeca sexual personalizada para usted, esto puede costar un poco más de dinero, pero es más ventajoso ya que se verá exactamente como lo desea.
polonês | espanhol |
---|---|
trochę | poco |
pieniędzy | dinero |
ale | pero |
dokładnie | exactamente |
PL Wizja firmy Esri, zgodnie z którą ludzkość i natura mogą nie tylko współistnieć i rozwijać się, jest zakorzeniona w świadomości, że wzajemnie korzystne relacje zaczynają się od szacunku i głębokiego zrozumienia
ES La visión de Esri de que la humanidad y la naturaleza no solo pueden coexistir, sino también prosperar, está arraigada en el entendimiento de que una relación mutuamente beneficiosa comienza con el respeto y la comprensión profunda
polonês | espanhol |
---|---|
wizja | visión |
esri | esri |
i | y |
natura | naturaleza |
mogą | pueden |
relacje | relación |
szacunku | respeto |
zrozumienia | comprensión |
PL Korzystne może okazać się wyjaśnienie zalet DMARC, udzielenie odpowiedzi na pytania dotyczące jego działania oraz zarekomendowanie rozwiązań, które pomogą im w pełni wdrożyć DMARC.
ES Puede resultar beneficioso explicarles las ventajas de DMARC, responder a las preguntas sobre su funcionamiento y recomendarles soluciones que les ayuden a implantar plenamente DMARC.
PL Jest to szczególnie korzystne dla przedsiębiorstw, które wykorzystują bardziej skomplikowane techniki brandingu.
ES Esto es especialmente beneficioso para las empresas que hacen uso de técnicas de marca más complicadas.
PL W jaki sposób AfterShip SMS jest korzystne dla mojej firmy?
ES ¿Cómo AfterShip SMS es beneficioso para mi negocio?
PL Nasze ceny są niezwykle korzystne, ponieważ kupujemy od producentów artykuły pochodzące z końcówek kolekcji lub wycofane z produkcji
ES Los precios son tan bajos porque compramos los excedentes y modelos que han dejado de fabricarse directamente de los fabricantes
PL Nawet jeśli zaobserwowano jakieś korzystne efekty, mogą być one zbyt słabe i niewystarczająco użyteczne do rozwinięcia terapii
ES Cuando efectos beneficiosos son observados pueden ser muy ligeros y no suficientemente significativos para ser útiles en el desarrollos de tratamientos
PL Opiera się on na szeroko rozpowszechnionych protokołach SPF i DKIM i jest jedynym sposobem dla nadawców emaili, aby poinformować odbiorców emaili, że wysyłane przez nich emaile są naprawdę od nich
ES Se basa en los protocolos SPF y DKIM, ampliamente extendidos, y es la única manera de que los remitentes de correo electrónico indiquen a los receptores que los mensajes que envían proceden realmente de ellos
polonês | espanhol |
---|---|
szeroko | ampliamente |
spf | spf |
i | y |
dkim | dkim |
sposobem | manera |
naprawdę | realmente |
PL Dzieci mają do dyspozycji specjalnie dla nich przeznaczone miejsca do zabawy, gdzie mogą się wybiegać, pobawić i uruchomić swoją wyobraźnię. To czas wolny również dla nich!
ES Nuestras áreas de juegos están dedicadas a los más pequeños: allí pueden pasar el rato, divertirse y dejar volar su imaginación. ¡Para ellos también son vacaciones!
polonês | espanhol |
---|---|
dzieci | pequeños |
zabawy | juegos |
mogą | pueden |
i | y |
swoją | nuestras |
PL Podczas gdy niektóre z nich są powoli wprowadzane jako nowe metody płatności w różnych sklepach online, większa część z nich jest intensywnie wymieniana na giełdach i używana jako “inwestycje”
ES Mientras que algunos de ellos se están introduciendo como métodos de pago en varias tiendas y mercados, la otra parte se está negociando intensamente en las bolsas
polonês | espanhol |
---|---|
niektóre | algunos |
metody | métodos |
płatności | pago |
sklepach | tiendas |
część | parte |
PL Każdego dnia zgłaszanych jest wiele błędów, ale nie wszystkie z nich są ważne. Zapraszamy do przetestowania niektórych z nich, aby pomóc nam oddzielić ziarno od plew!
ES Cada día se reportan muchos fallos, pero no todos son válidos. ¡Siéntete libre de probar algunos de ellos para ayudarnos a separar el trigo de la paja!
polonês | espanhol |
---|---|
dnia | día |
wiele | muchos |
ale | pero |
niektórych | algunos |
PL Kolekcja Rosengart zawdzięcza swoje duże znaczenie wyjątkowym grupom dzieł obu artystów: Paula Klee i Pablo Picasso. Oprócz nich można także zobaczyć prace ponad 20 mistrzów z XIX i XX wieku, wśród nich Cézanne, Monet i Matisse.
ES Situado a orillas del lago Lemán, en Vevey, el Alimentarium es el primer museo del mundo dedicado íntegramente a la alimentación. El museo cuenta además con un magnífico huerto jardín con fines pedagógicos.
polonês | espanhol |
---|---|
także | además |
PL Niektóre z nich można kupić tak, że gracz, który na nich wyląduje, będzie musiał zapłacić, inne pozwolą Ci dobrać kartę, która może być korzystna lub po prostu zmuszą Cię do zapłacenia
ES Unas se podrán comprar para que el jugador que caiga en ellas tenga que pagar, otras te permitirán sacar una tarjeta que podrá ser beneficiosa o simplemente obligarte a pagar
polonês | espanhol |
---|---|
kupić | comprar |
gracz | jugador |
zapłacić | pagar |
inne | otras |
PL Niektóre z nich można kupić tak, że gracz, który na nich wyląduje, będzie musiał zapłacić, inne pozwolą Ci dobrać kartę, która może być korzystna lub po prostu zmuszą Cię do zapłacenia
ES Unas se podrán comprar para que el jugador que caiga en ellas tenga que pagar, otras te permitirán sacar una tarjeta que podrá ser beneficiosa o simplemente obligarte a pagar
polonês | espanhol |
---|---|
kupić | comprar |
gracz | jugador |
zapłacić | pagar |
inne | otras |
PL Niektóre z nich można kupić tak, że gracz, który na nich wyląduje, będzie musiał zapłacić, inne pozwolą Ci dobrać kartę, która może być korzystna lub po prostu zmuszą Cię do zapłacenia
ES Unas se podrán comprar para que el jugador que caiga en ellas tenga que pagar, otras te permitirán sacar una tarjeta que podrá ser beneficiosa o simplemente obligarte a pagar
polonês | espanhol |
---|---|
kupić | comprar |
gracz | jugador |
zapłacić | pagar |
inne | otras |
PL Niektóre z nich można kupić tak, że gracz, który na nich wyląduje, będzie musiał zapłacić, inne pozwolą Ci dobrać kartę, która może być korzystna lub po prostu zmuszą Cię do zapłacenia
ES Unas se podrán comprar para que el jugador que caiga en ellas tenga que pagar, otras te permitirán sacar una tarjeta que podrá ser beneficiosa o simplemente obligarte a pagar
polonês | espanhol |
---|---|
kupić | comprar |
gracz | jugador |
zapłacić | pagar |
inne | otras |
PL Niektóre z nich można kupić tak, że gracz, który na nich wyląduje, będzie musiał zapłacić, inne pozwolą Ci dobrać kartę, która może być korzystna lub po prostu zmuszą Cię do zapłacenia
ES Unas se podrán comprar para que el jugador que caiga en ellas tenga que pagar, otras te permitirán sacar una tarjeta que podrá ser beneficiosa o simplemente obligarte a pagar
polonês | espanhol |
---|---|
kupić | comprar |
gracz | jugador |
zapłacić | pagar |
inne | otras |
PL Niektóre z nich można kupić tak, że gracz, który na nich wyląduje, będzie musiał zapłacić, inne pozwolą Ci dobrać kartę, która może być korzystna lub po prostu zmuszą Cię do zapłacenia
ES Unas se podrán comprar para que el jugador que caiga en ellas tenga que pagar, otras te permitirán sacar una tarjeta que podrá ser beneficiosa o simplemente obligarte a pagar
polonês | espanhol |
---|---|
kupić | comprar |
gracz | jugador |
zapłacić | pagar |
inne | otras |
PL Kochamy media społecznościowe, korzystamy z nich, a przede wszystkim korzystamy z nich, żeby dotrzeć do nowych klientów! To samo możemy zrobić dla Ciebie!
ES Nos encantan las redes sociales, utilizamos las redes sociales y, lo que es más importante, ¡utilizamos las redes sociales para encontrar nuevos clientes! ¡Eso servirá para usted también!
polonês | espanhol |
---|---|
media | redes sociales |
nowych | nuevos |
klientów | clientes |
PL Jeśli jesteś zainteresowany szczegółami wszystkich zmian, możesz również przeczytać o nich na stronie WordPress .org aby o nich przeczytać. Tutaj można znaleźć artykuł dla WordPress 5.8 Beta 1, tutaj dla Beta 2.
ES Si te interesan todos los cambios en detalle, también puedes leerlos en WordPress.org. Aquí puedes encontrar el artículo sobre WordPress 5.8 Beta 1, aquí Beta 2.
polonês | espanhol |
---|---|
jeśli | si |
zmian | cambios |
wordpress | wordpress |
znaleźć | encontrar |
beta | beta |
szczegół | detalle |
org | org |
tutaj | aquí |
PL Dzieci mają do dyspozycji specjalnie dla nich przeznaczone miejsca do zabawy, gdzie mogą się wybiegać, pobawić i uruchomić swoją wyobraźnię. To czas wolny również dla nich!
ES Nuestras áreas de juegos están dedicadas a los más pequeños: allí pueden pasar el rato, divertirse y dejar volar su imaginación. ¡Para ellos también son vacaciones!
polonês | espanhol |
---|---|
dzieci | pequeños |
zabawy | juegos |
mogą | pueden |
i | y |
swoją | nuestras |
PL Opiera się on na szeroko rozpowszechnionych protokołach SPF i DKIM i jest jedynym sposobem dla nadawców emaili, aby poinformować odbiorców emaili, że wysyłane przez nich emaile są naprawdę od nich
ES Se basa en los protocolos SPF y DKIM, ampliamente extendidos, y es la única manera de que los remitentes de correo electrónico indiquen a los receptores que los mensajes que envían proceden realmente de ellos
polonês | espanhol |
---|---|
szeroko | ampliamente |
spf | spf |
i | y |
dkim | dkim |
sposobem | manera |
naprawdę | realmente |
Mostrando 50 de 50 traduções