PL Na urządzeniu Apple możesz zmienić ustawienie w dowolnym momencie, wybierając Prywatność, a następnie Śledzenie. Pamiętaj, że wybrane ustawienie będzie stosowane tylko na danym urządzeniu.
Traduzir "ustawienie" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ustawienie" de polonês para inglês
Tradução de polonês para inglês de ustawienie
polonês
inglês
EN You can adjust your choice at any time in your Apple device settings by selecting Privacy, then Tracking. Remember that your choice only applies to that device.
PL Ustawienie jest proste — po prostu wprowadź lub zaimportuj listę słów kluczowych, dodaj kilka krajów dla każdego słowa kluczowego i podaj nam adresy URL Twojej konkurencji
EN Set up is easy — just input or import a list of keywords, add multiple countries per keyword and tell us your competitors’ URLs
| polonês | inglês |
|---|---|
| ustawienie | set |
| lub | or |
| zaimportuj | import |
| listę | list |
| dodaj | add |
| krajów | countries |
| kilka | multiple |
PL Przysłona sterowana elektronicznie, ustawienie w aparacie, można również ustawić połowę lub trzecią wartość
EN Electronically controlled aperture, setting on the camera, half or third values can also be set
| polonês | inglês |
|---|---|
| można | can |
| na | on |
PL Wybierz domyślne ustawienie nowo zainstalowanych aplikacji: Ograniczone czasowo lub Zablokowane.
EN Choose the default setting for newly installed apps: Time-limited or Blocked.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wybierz | choose |
| ustawienie | setting |
| nowo | newly |
| aplikacji | apps |
| ograniczone | limited |
| lub | or |
| zablokowane | blocked |
PL Jeszcze lepszym rozwiązaniem jest ustawienie Stream Deck na automatyczne przełączanie profili po zmianie aplikacji.
EN Even better, set Stream Deck to switch profiles automatically as you jump between apps.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ustawienie | set |
| stream | stream |
| deck | deck |
| automatyczne | automatically |
| profili | profiles |
| aplikacji | apps |
| jest | you |
PL Pełną nawigację 3D, poprzez myszkę i klawiaturę, umożliwiającą ustawienie kamery w dowolnym miejscu i pod dowolnym kątem.
EN Full 3D navigation via intuitive mouse and keyboard controls, so you can quickly and easily view any point on the board from any angle you choose.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pełną | full |
| nawigację | navigation |
| dowolnym | any |
| miejscu | point |
PL Ustawienie przezroczystości laminatu, przezroczystości połaci miedzi i rozszerzenie warstw - czyli pozwala na zajrzenie do środka PCB.
EN Material density, hollowing and layer spread controls that let you “look between the layers” and verify connections between them.
| polonês | inglês |
|---|---|
| i | and |
| warstw | layers |
| pozwala | let |
PL Wybierz z długiej listy metryk, które pozwalają na ustawienie własnych progów
EN Choose from a long list of metrics that allow you to set your own thresholds
| polonês | inglês |
|---|---|
| wybierz | choose |
| z | of |
| długiej | long |
| pozwalają | allow |
| ustawienie | set |
| własnych | own |
PL Tape Machine, Tube Distortion oraz Compressor i Gate mają funkcję Auto Input Gain: ostrzega ona w przypadku zbyt słabego lub silnego sygnału wejściowego i umożliwia jednym kliknięciem ustawienie poziomu na optymalnym poziomie.
EN Tape Machine, Tube Distortion as well as Compressor and Gate are equipped with auto input gain: This warns if the input is too low or too high and can set the level to the optimal level in just one click.
| polonês | inglês |
|---|---|
| machine | machine |
| mają | are |
| auto | auto |
| ustawienie | set |
PL Modulation, Dynamics lub Coloration, do eksperymentów z dźwiękiem, szybkiego miksowania lub ostatniego szlifu: wystarczy wybrać odpowiednie ustawienie początkowe i ustawić intensywność za pomocą tylko jednego regulatora
EN No matter if used for modulation, dynamics or colorations, nor if for experimentation, fast mixing or adding the final touches: Choose a preset and adjust the intensity level with a single controller
| polonês | inglês |
|---|---|
| dynamics | dynamics |
| szybkiego | fast |
| miksowania | mixing |
| wybrać | choose |
PL Dobrym projektem UX jest ustawienie górnego menu, które umożliwia klientom dotarcie do dowolnego oferowanego produktu za pomocą dwóch kliknięć.
EN It’s good UX design to have a top menu setup that enables customers to get to any product you offer within two clicks.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dobrym | good |
| projektem | design |
| menu | menu |
| umożliwia | enables |
| klientom | customers |
| ux | ux |
PL Aby nasz sklep internetowych działał prawidłowo, jest też konieczne ustawienie pewnych plików cookie na komputerze użytkownika
EN For the correct functioning of our online shop, it is also necessary to set certain cookies on your computer
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasz | our |
| sklep | shop |
| prawidłowo | correct |
| jest | is |
| konieczne | necessary |
| ustawienie | set |
| cookie | cookies |
| komputerze | computer |
PL Aby oprogramowanie naszych forów działało prawidłowo, jest też konieczne ustawienie pewnych plików cookie na komputerze użytkownika
EN For the correct functioning of our forum software, it is also necessary to set certain cookies on your computer
| polonês | inglês |
|---|---|
| oprogramowanie | software |
| naszych | our |
| prawidłowo | correct |
| jest | is |
| konieczne | necessary |
| ustawienie | set |
| cookie | cookies |
| komputerze | computer |
PL Aby oprogramowanie LimeSurvey działało prawidłowo, jest też konieczne ustawienie pewnych plików cookie na komputerze użytkownika
EN For the correct functioning of LimeSurvey, it is also necessary to set certain cookies on your computer
| polonês | inglês |
|---|---|
| prawidłowo | correct |
| jest | is |
| konieczne | necessary |
| ustawienie | set |
| cookie | cookies |
| komputerze | computer |
PL Zezwalaj na zbieranie danych na potrzeby statystyk ruchu w witrynie internetowej oraz ustawienie statystycznych plików cookie
EN Allow collection of data for website traffic statistics and setting of statistics cookies
| polonês | inglês |
|---|---|
| na | for |
| ruchu | traffic |
| oraz | and |
| ustawienie | setting |
| cookie | cookies |
PL Usunięcie zaznaczenia pola wyboru spowoduje ustawienie wartości 0 dla następującego pliku cookie:
EN If you deselect the checkbox, the following cookie will be set with the value 0:
| polonês | inglês |
|---|---|
| ustawienie | set |
| wartości | value |
| cookie | cookie |
| ci | you |
PL Nazwa: stats_allowedDostawca: SoftMakerCel: Zapisuje informację o zgodzie na zbieranie danych na potrzeby statystyk ruchu w witrynie internetowej oraz ustawienie statystycznych plików cookie.Okres: 2 lata
EN Name: stats_allowedProvider: SoftMakerPurpose: Saves whether you agree to the collection of data for website traffic statistics and the setting of statistics cookies.Duration: 2 years
| polonês | inglês |
|---|---|
| nazwa | name |
| zapisuje | saves |
| na | for |
| ruchu | traffic |
| ustawienie | setting |
| cookie | cookies |
PL Ogólnie rzecz biorąc, te pliki cookie są ustawiane tylko w odpowiedzi na działania podejmowane przez użytkownika w odpowiedzi na żądanie usługi, takie jak ustawienie preferencji prywatności, logowanie się lub wypełnianie formularzy.
EN Generally, these cookies are only created based on actions you take in response to a service request, such as setting your privacy preferences, logging in, or filling out forms.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ogólnie | generally |
| cookie | cookies |
| tylko | only |
| odpowiedzi | response |
| działania | actions |
| usługi | service |
| ustawienie | setting |
| preferencji | preferences |
| prywatności | privacy |
| się | your |
| lub | or |
| formularzy | forms |
PL Jeśli w dokumencie znajdują się słowa i zdania w różnych językach, np. w języku angielskim i niemieckim, w celu uzyskania jak najdokładniejszego wyniku zaleca się ustawienie odpowiednich języków podczas rozpoznawania tekstu.
EN If there are words and sentences in different languages in the document, e.g., in English and in German, in order to achieve the most accurate result it is recommended to set up the required languages, when recognizing the text.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dokumencie | document |
| różnych | different |
| wyniku | result |
| ustawienie | set |
| celu | achieve |
PL Obsługa list odtwarzania pozwala na odtwarzanie ścieżek w dowolnej kolejności i ustawienie zakresu odtwarzania dla każdej ze ścieżek
EN Playlist are supported to allow takes to be assigned in any order and playback areas for each take to be set
| polonês | inglês |
|---|---|
| pozwala | allow |
| ustawienie | set |
PL Funkcja odtwarzania teatralnego pozwala na ustawienie znaczników dla punktów startowych i końcowych odtwarzania każdej ścieżki aby odtworzyć wiele fragmentów w żądanej kolejności
EN A theatre play function allows to mark playback starting and ending points for each take and to play these set parts of multiple takes in order
| polonês | inglês |
|---|---|
| funkcja | function |
| odtwarzania | playback |
| pozwala | allows |
| punktów | points |
| i | and |
| ci | these |
PL Ustawienie czasu po którym wyłączy się podświetlenie każdego kontrolera
EN Select the time until the display background lighting turns off for each controller
| polonês | inglês |
|---|---|
| kontrolera | controller |
PL Włącz to ustawienie w aplikacji Sonos, aby wzmocnić częstotliwości ludzkiego głosu i usłyszeć każdy szept oraz dialog.
EN Turn this setting on in the Sonos app to boost voice frequencies and clarify dialogue.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ustawienie | setting |
| aplikacji | app |
| sonos | sonos |
| głosu | voice |
| dialog | dialogue |
PL Włącz to ustawienie w aplikacji Sonos, aby zmniejszyć intensywność głośnych efektów i wzmocnić cichsze dźwięki.
EN Turn this setting on in the Sonos app to reduce the intensity of loud sounds and increase the level of quieter sounds.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ustawienie | setting |
| aplikacji | app |
| sonos | sonos |
| dźwięki | sounds |
PL Możesz używać ich by stworzyć polisy monitorowania poprzez ustawienie filtrów dla węzłow
EN You can use monitoring packs to create monitoring policies by setting node filters
| polonês | inglês |
|---|---|
| używać | use |
| ich | you |
| monitorowania | monitoring |
| ustawienie | setting |
| filtrów | filters |
PL Ustawienia motywu umożliwiają ustawienie globalnych stylów kolorów, czcionek i typografii stosowanych do wszystkich stron i bloków
EN Theme Settings allow you set the global styling for Colors, Fonts, and Typography applied to all Pages and Blocks
| polonês | inglês |
|---|---|
| ustawienia | settings |
| motywu | theme |
| umożliwiają | allow |
| ustawienie | set |
| globalnych | global |
| kolorów | colors |
| czcionek | fonts |
| i | and |
| do | to |
| stron | pages |
| bloków | blocks |
PL Opcje wdrożenia zbiorczego, w tym opcja rejestracji Zero Touch systemu Android, ułatwiające ustawienie i konfigurację.
EN Offer bulk deployment options, including the Android zero-touch enrollment option, for easy setup and configuration.
| polonês | inglês |
|---|---|
| opcje | options |
| wdrożenia | deployment |
| tym | the |
| opcja | option |
| zero | zero |
| android | android |
| i | and |
| systemu | configuration |
PL System UpMenu pozwala na ustawienie minimalnej wartości zamówienia dla zamówień do odbioru osobistego, jak również dla zamówień na miejscu.
EN The UpMenu system allows you to set a minimum order value for pickup as well as for onsite orders.
| polonês | inglês |
|---|---|
| system | system |
| pozwala | allows |
| wartości | value |
| ci | you |
PL System UpMenu pozwala na ustawienie minimalnej wartości zamówienia w zależności od strefy dostawy.
EN The UpMenu system allows you to set a minimum order value by delivery zone.
| polonês | inglês |
|---|---|
| system | system |
| pozwala | allows |
| ustawienie | set |
| wartości | value |
| zamówienia | order |
| strefy | zone |
| dostawy | delivery |
| ci | you |
PL Ustawienie podstawowych typów zamówień
EN Setting up the basic types of orders
| polonês | inglês |
|---|---|
| ustawienie | setting |
| typów | types |
| zamówień | orders |
PL System UpMenu pozwala na ustalenie kosztów opakowań w zależności od wartości zamówienia, a także na ustawienie indywidualnej ceny opakowania dla określonych produktów.
EN The UpMenu system allows you to set the costs of packaging based on order price and also for a single item from the menu.
| polonês | inglês |
|---|---|
| system | system |
| pozwala | allows |
| kosztów | costs |
| zamówienia | order |
| ustawienie | set |
PL Ta opcja pozwala na ustawienie kosztów opakowania dla każdego produktu w menu. Możesz użyć tej opcji, jeśli masz specyficzne opakowanie dla danego produktu.
EN This option allows you to set package costs for each product on your menu. You may use this option if you have specific packaging for a product.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pozwala | allows |
| ustawienie | set |
| kosztów | costs |
| produktu | product |
| menu | menu |
| użyć | use |
| jeśli | if |
| specyficzne | specific |
PL Ustawienie godzin pracy dla zamówień realizowanych z rezerwacją stolika
EN Setting working hours for orders when booking
| polonês | inglês |
|---|---|
| ustawienie | setting |
| godzin | hours |
| pracy | working |
| dla | for |
| zamówień | orders |
PL Ustawienie godzin pracy dla zamówień w niestandardowych typach dostaw
EN Setting working hours for orders in custom delivery types
| polonês | inglês |
|---|---|
| ustawienie | setting |
| godzin | hours |
| pracy | working |
| zamówień | orders |
| niestandardowych | custom |
| typach | types |
| dostaw | delivery |
PL Jeśli wprowadziłeś w swojej restauracji własne typy dostaw, to zadbaj również o odpowiednie ustawienie godzin ich realizacji aby zapewnić sprawne funkcjonowanie lokalu.
EN If you have entered custom types of deliveries in your restaurant, also make sure that the hours of their implementation are properly set to ensure the smooth operation of the premises.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| restauracji | restaurant |
| typy | types |
| również | also |
| ustawienie | set |
| realizacji | implementation |
PL Ustawienie czasu realizacji zamówień
EN Setting the time of order fulfillment
| polonês | inglês |
|---|---|
| ustawienie | setting |
| realizacji | fulfillment |
| zamówień | order |
PL Wbudowane opcje wysyłki w WooCommerce pozwalają na ustawienie parametrów wysyłki w kilka sekund
EN WooCommerce's custom shipping options allow you to set up shipping parameters in seconds
| polonês | inglês |
|---|---|
| opcje | options |
| wysyłki | shipping |
| w | in |
| woocommerce | woocommerce |
| pozwalają | allow |
| ustawienie | set |
| parametrów | parameters |
| sekund | seconds |
PL Umożliwia ustawienie powiadomień wysyłanych na maila i inne usługi, z których korzystasz w trakcie pracy. Co więcej, możesz zaznaczyć, że chcesz otrzymywać powiadomienia tylko o tych błędach, które w danej chwili Cię interesują.
EN You can setup notifications for email and services you already use in your workflow. Moreover, you can select to only get notified about the errors you care about.
| polonês | inglês |
|---|---|
| maila | |
| w | in |
| pracy | use |
| powiadomienia | notifications |
| tylko | only |
| o | about |
PL Wybierz ustawienie wstępne i w razie potrzeby dostosuj efekt przewijania.
EN Select a Preset and customize the On Scroll Effect if needed.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wybierz | select |
| i | and |
| potrzeby | needed |
| efekt | effect |
PL Widżet Short Info umożliwia utworzenie tytułu, podtytułu, ustawienie obrazu, umieszczenie opisu głównego oraz wpisanie więcej tekstu i linku do przycisku. Wszystkie wyświetlane pozycje są opcjonalne.
EN Short Info widget allows you to create the title, a subtitle, set an image, put the main description and enter read more text and link the button. All displayed items are optional.
| polonês | inglês |
|---|---|
| widżet | widget |
| umożliwia | allows |
| ustawienie | set |
| obrazu | image |
| opisu | description |
| tekstu | text |
| linku | link |
| przycisku | button |
| pozycje | items |
| opcjonalne | optional |
PL WC Paid Listings: Ten dodatek do WP Job Manager pozwala na ustawienie niestandardowych pakietów pracy z WooCommerce dla płatnych aukcji.
EN WC Paid Listings: This WP Job Manager add-on allows you to set up custom job packages with WooCommerce for paid listings.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wp | wp |
| manager | manager |
| pozwala | allows |
| ustawienie | set |
| niestandardowych | custom |
| woocommerce | woocommerce |
| płatnych | paid |
PL Mogą Państwo zapobiec zapisywaniu plików cookie poprzez odpowiednie ustawienie przeglądarki internetowej
EN You can prevent cookies from being stored by setting your browser accordingly
| polonês | inglês |
|---|---|
| mogą | can |
| państwo | you |
| zapobiec | prevent |
| cookie | cookies |
| ustawienie | setting |
| przeglądarki | browser |
PL W ustawieniach, co drugie ustawienie jest oznaczone wyszarzonym "PRO", co utrudnia korzystanie tu i ówdzie, jeśli nie zdecydujemy się na płatną wersję.
EN In the settings, every second setting is marked with a greyed-out "PRO", which can make it difficult to use here and there if you don't opt for the paid version.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ustawieniach | settings |
| drugie | second |
| ustawienie | setting |
| oznaczone | marked |
| wersję | version |
PL Jako osoba prowadząca rozmowę kwalifikacyjną bardzo łatwo jest zapomnieć, jak stresujące dla rozmówcy jest ustawienie rozmowy kwalifikacyjnej
EN As an interviewer it is very easy to forget how stressful the interview setting is for the interviewee
| polonês | inglês |
|---|---|
| bardzo | very |
| łatwo | easy |
| jest | is |
| ustawienie | setting |
PL Tylko ułamek programistów radzi sobie dobrze w tych testach.Jako osoba prowadząca rozmowę kwalifikacyjną bardzo łatwo jest zapomnieć, jak stresujące dla rozmówcy jest ustawienie wywiadu
EN Only a fraction of developers can do well on these tests.As an interviewer, it is very easy to forget how stressful the interview setting is for the interviewee
| polonês | inglês |
|---|---|
| tylko | only |
| łatwo | easy |
| ustawienie | setting |
PL Możesz odmówić akceptowania plików cookie, aktywując odpowiednie ustawienie w przeglądarce
EN You may refuse to accept cookies by activating the appropriate setting on your browser
| polonês | inglês |
|---|---|
| cookie | cookies |
| odpowiednie | appropriate |
| ustawienie | setting |
| przeglądarce | browser |
PL Jeśli ustawienie blokowania plików cookie jest wybrany w przeglądarce, jednak możesz uzyskać dostęp do niektórych części naszej strony internetowej lub otrzymać niektóre usługi.
EN If a cookie blocking setting is selected on your browser, however, you may be unable to access certain parts of our Website or to receive certain Services.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| ustawienie | setting |
| cookie | cookie |
| wybrany | selected |
| przeglądarce | browser |
| do | to |
| części | parts |
| naszej | our |
| lub | or |
| usługi | services |
PL Tape Machine, Tube Distortion oraz Compressor i Gate mają funkcję Auto Input Gain: ostrzega ona w przypadku zbyt słabego lub silnego sygnału wejściowego i umożliwia jednym kliknięciem ustawienie poziomu na optymalnym poziomie.
EN Tape Machine, Tube Distortion as well as Compressor and Gate are equipped with auto input gain: This warns if the input is too low or too high and can set the level to the optimal level in just one click.
| polonês | inglês |
|---|---|
| machine | machine |
| mają | are |
| auto | auto |
| ustawienie | set |
PL Modulation, Dynamics lub Coloration, do eksperymentów z dźwiękiem, szybkiego miksowania lub ostatniego szlifu: wystarczy wybrać odpowiednie ustawienie początkowe i ustawić intensywność za pomocą tylko jednego regulatora
EN No matter if used for modulation, dynamics or colorations, nor if for experimentation, fast mixing or adding the final touches: Choose a preset and adjust the intensity level with a single controller
| polonês | inglês |
|---|---|
| dynamics | dynamics |
| szybkiego | fast |
| miksowania | mixing |
| wybrać | choose |
PL Wybierz z długiej listy metryk, które pozwalają na ustawienie własnych progów
EN Choose from a long list of metrics that allow you to set your own thresholds
| polonês | inglês |
|---|---|
| wybierz | choose |
| z | of |
| długiej | long |
| pozwalają | allow |
| ustawienie | set |
| własnych | own |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ustawienie ustawienie adresu umożliwiającą ustawienie kamery ustawienie w aparacie ustawienie obrazu ustawienie kosztów opakowania antena opcjonalne ustawienie ustawienie testu monitorującego ustawienie jest proste ustawienie dotyczy sposobu pozwalają na ustawienie ułatwiające ustawienie i włącz to ustawienie i ustawienie zakresuTraduzir ustawienie para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe