PL Najbardziej niezwykłą cechą szwajcarskiego teatru są jego trzy "filary" - teatr miejski, scena niezależna i popularny/teatr amatorski, które przyciągają widzów w niemal równych proporcjach.
Traduzir "teatr" para inglês
Mostrando 22 de 22 traduções da frase "teatr" de polonês para inglês
Tradução de polonês para inglês de teatr
polonês
inglês
EN The most unusual feature of Swiss theatre is that it has three "pillars" – municipal theatre, the independent scene and popular/amateur theatre – which attract audiences in almost equal proportions.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szwajcarskiego | swiss |
| teatr | theatre |
| scena | scene |
| popularny | popular |
| niemal | almost |
PL Teatr „Junges Ensemble Stuttgart” przygotował program dla dzieci i młodzieży. Każdorazowo przez dwa dni teatr prezentuje różnorodne przedstawienia, od spektakli międzykulturowych do teatru tańca.
EN The Junges Ensemble Stuttgart has put together a programme for children and young people. For two days at a time, the theatre presents a mix ranging from intercultural productions to dance theatre.
| polonês | inglês |
|---|---|
| teatr | theatre |
| program | programme |
| prezentuje | presents |
PL Najbardziej niezwykłą cechą szwajcarskiego teatru są jego trzy "filary" - teatr miejski, scena niezależna i popularny/teatr amatorski, które przyciągają widzów w niemal równych proporcjach.
EN The most unusual feature of Swiss theatre is that it has three "pillars" – municipal theatre, the independent scene and popular/amateur theatre – which attract audiences in almost equal proportions.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szwajcarskiego | swiss |
| teatr | theatre |
| scena | scene |
| popularny | popular |
| niemal | almost |
PL Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej, Strefa Be MICET, Pałac Krzysztofory, klub Alchemia, krakowskie księgarnie – to tylko niektóre z miejsc, w których między 6 a 9 czerwca ...
EN Nearly sixty guests, more than fifty meetings and plenty of accompanying events on the programme! For the sixth time already Krakow has attracted the most outstanding poets from Poland and ...
PL Rozpoczyna działalność pierwszy w Krakowie, a drugi w Polsce stały, publiczny i zawodowy teatr, który z czasem zyskał miano Starego Teatru (od 1799 roku działa w tym samym miejscu – u zbiegu ulic Jagiellońskiej i Szczepańskiej).
EN Ignacy Grebel’s printing house is established, a leading Krakow printing house in the last years of the Polish-Lithuanian Commonwealth.
| polonês | inglês |
|---|---|
| krakowie | krakow |
| polsce | polish |
PL Działalność rozpoczyna Teatr STU, powołany do życia przez Krzysztofa Jasińskiego.
EN The Znak publishing house is established (as the Znak Social Publishing Institute).
PL Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej, Strefa Be MICET, Pałac Krzysztofory, klub Alchemia, krakowskie księgarnie – to tylko niektóre z miejsc, w których między 6 a 9 czerwca ...
EN Nearly sixty guests, more than fifty meetings and plenty of accompanying events on the programme! For the sixth time already Krakow has attracted the most outstanding poets from Poland and ...
PL Rozpoczyna działalność pierwszy w Krakowie, a drugi w Polsce stały, publiczny i zawodowy teatr, który z czasem zyskał miano Starego Teatru (od 1799 roku działa w tym samym miejscu – u zbiegu ulic Jagiellońskiej i Szczepańskiej).
EN Ignacy Grebel’s printing house is established, a leading Krakow printing house in the last years of the Polish-Lithuanian Commonwealth.
| polonês | inglês |
|---|---|
| krakowie | krakow |
| polsce | polish |
PL Działalność rozpoczyna Teatr STU, powołany do życia przez Krzysztofa Jasińskiego.
EN The Znak publishing house is established (as the Znak Social Publishing Institute).
PL Jak ważna jest kultura podczas kryzysu koronawirusowego? Dyrektorka Shermin Langhoff opowiada o tym, jak Teatr Gorkiego dociera do widzów w zupełnie nowy sposób.
EN How important is culture during the corona crisis? Artistic Director Shermin Langhoff describes how the Gorki Theater is reaching audiences in new ways.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jak | how |
| ważna | important |
| kultura | culture |
| kryzysu | crisis |
| nowy | new |
| sposób | ways |
PL „Teatr, jaki znamy, w obecnych warunkach nie może, niestety, funkcjonować
EN “Unfortunately, theatre as we know it cannot take place under the current circumstances
| polonês | inglês |
|---|---|
| teatr | theatre |
| znamy | we know |
| niestety | unfortunately |
PL Ale moim zdaniem teatr żyje dzięki wspólnej chwili
EN But I think that theatre lives from the mutual experience
| polonês | inglês |
|---|---|
| ale | but |
| teatr | theatre |
| dzięki | from |
PL Mam nadzieję, że nieobecność całej branży uświadomi ludziom, jak ważne są oferty kulturalne, takie jak teatr, koncerty i opera
EN I hope that the absence of the whole sector will make people realize how important the cultural diversity of such things as theatre, concerts or opera, really is
| polonês | inglês |
|---|---|
| nadzieję | hope |
| całej | whole |
| ludziom | people |
| ważne | important |
| teatr | theatre |
| opera | opera |
PL Kto woli rozrywkę na scenie, powinien odwiedzić „Münchner Kammerspielen”. Każdego dnia teatr umieszcza nagranie inscenizacji w Internecie na 24 godziny.
EN If you prefer to be entertained from the stage, pay a visit to the Münchner Kammerspiele. Every day the theatre puts a recording of a production online for 24 hours.
| polonês | inglês |
|---|---|
| odwiedzić | visit |
| dnia | day |
| teatr | theatre |
| nagranie | recording |
| godziny | hours |
PL Codziennie o 19:00 teatr „Thalia” w Hamburgu udostępnia spektakl z repertuaru ostatnich dziesięcioleci
EN Every evening at 7pm, the Thalia Theatre Hamburg publishes a production from its repertoire of the past decades
| polonês | inglês |
|---|---|
| teatr | theatre |
| hamburgu | hamburg |
| z | of |
| o | past |
PL Każdy, kto chce może zaopatrzyć się w antywirusowy bilet na transmisję strumieniową na żywo i w ten sposób wesprzeć teatr.
EN Anyone who wants can support the theatre by buying an 'antivirus livestream ticket'.
| polonês | inglês |
|---|---|
| antywirusowy | antivirus |
| bilet | ticket |
| teatr | theatre |
PL Codziennie o 18:00 teatr Schaubühne Berlin pokazuje nagrania z ich spektakli
EN Every evening at 6pm the Schaubühne Berlin theatre shows recordings of productions of their plays
| polonês | inglês |
|---|---|
| teatr | theatre |
| berlin | berlin |
| pokazuje | shows |
| nagrania | recordings |
| z | of |
PL Dla wszystkich tych, którzy jeszcze nie mówią tak dobrze po niemiecku, ale dobrze rozumieją angielski: w każdy czwartek o 19:00 Teatr Narodowy w Londynie emituje nową produkcję, która jest dostępna online przez siedem dni.
EN For all those who do not yet speak German very well, but understand English well, the National Theatre in London streams a new production every Thursday at 7pm, which is then available online for seven days.
| polonês | inglês |
|---|---|
| niemiecku | german |
| teatr | theatre |
| londynie | london |
| nową | new |
| online | online |
| siedem | seven |
| narodowy | national |
PL Stwórz papierowy teatr z niepowtarzalnymi ilustracjami interpretującymi tekst literacki
EN Learn basic techniques for weaving furniture and decorative objects by hand
| polonês | inglês |
|---|---|
| z | and |
PL Interaktywna wystawa, ptasie kino, mechaniczy teatr na temat ptasich głosów oraz ogród przyrodniczy nad jeziorem Sempach zapraszają na wycieczki do świata lokalnych ptaków
EN An interactive exhibit, a bird cinema, a mechanical theatre about birdcalls, and a wildlife garden on the shores of Lake Sempach are your invitation to visit the local world of birds
| polonês | inglês |
|---|---|
| teatr | theatre |
| ogród | garden |
| jeziorem | lake |
| świata | world |
| lokalnych | local |
PL 21 sal wielofunkcyjnych i wielki teatr z 1463 miejscami
EN 21 function rooms and a grand theater with 1463 seats
PL W Nusa Dua znajduje się teatr Bali Nusa Dua, Balijski Klub Golfowy oraz centrum handlowo - gastronomiczno - rozrywkowe Bali Collection
EN Nusa Dua is home to Bali Nusa Dua Theatre, the Bali National Golf Club, and the Bali Collection shopping, dining and entertainment centre
Mostrando 22 de 22 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe