PL Osoby na Last.fm, które mają podobny gust muzyczny do legoktm.
PL Osoby na Last.fm, które mają podobny gust muzyczny do legoktm.
EN People on Last.fm with similar music taste to legoktm.
polonês | inglês |
---|---|
osoby | people |
na | on |
last | last |
podobny | similar |
gust | taste |
do | to |
PL Osoby na Last.fm, które mają podobny gust muzyczny do firenzeihl7.
EN People on Last.fm with similar music taste to firenzeihl7.
polonês | inglês |
---|---|
osoby | people |
na | on |
last | last |
podobny | similar |
gust | taste |
do | to |
PL Osoby na Last.fm, które mają podobny gust muzyczny do zeldman.
EN People on Last.fm with similar music taste to zeldman.
polonês | inglês |
---|---|
osoby | people |
na | on |
last | last |
podobny | similar |
gust | taste |
do | to |
zeldman | zeldman |
PL V/PVC to poli(chlorek winylu). Z tego tworzywa wykonuje się m.in. stolarkę drzwiową i okienną, izolację przewodów, opakowania. PVC to tworzywo sztuczne wielokrotnego użytku. Jego recykling odbywa się w podobny sposób jak w przypadku PET i HDPE.
EN V/PVC is poly(vinyl chloride). This material is used, among other things, in plastic door and window profiles, cable insulation, and packaging. PVC is a reusable plastic. It is recycled in a similar way to PET and HDPE.
polonês | inglês |
---|---|
opakowania | packaging |
podobny | similar |
sposób | way |
PL Usługa Bitbucket Cloud obsługuje system Mercurial. Mercurial to bezpłatny rozproszony system kontroli wersji, podobny do Git. Zyskaj wolność wyboru i korzystaj z preferowanego rozproszonego systemu kontroli wersji.
EN Bitbucket Cloud has Mercurial support. Mercurial is a free, distributed source control management system like Git. Have the freedom of choice and use the distributed version control system that works for you.
polonês | inglês |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
cloud | cloud |
bezpłatny | free |
wersji | version |
git | git |
wolność | freedom |
wyboru | choice |
PL W atmosferze przewrażliwienia politycznego w podobny sposób nierzadko uciszana jest również krytyka i satyra
EN Due to the sensitive political climate, criticism and satire have often been shut down too
PL Może wydawać się bardzo podobny do Twoich osobistych stron w mediach społecznościowych, ale nie powinieneś używać go w ten sam sposób: produkując i publikując treści pod wpływem chwili, powinieneś przygotować się z wyprzedzeniem
EN It may feel very similar to your personal social media pages, but you shouldn’t use it in the same way: producing and publishing content on the spur of the moment, you should prepare ahead of time
polonês | inglês |
---|---|
bardzo | very |
podobny | similar |
osobistych | personal |
stron | pages |
społecznościowych | social |
sposób | way |
treści | content |
przygotować | prepare |
PL Drzewo to ma tę wspaniałą właściwość, że jego kora ciągle się odnawia. Podobny efekt ma ona w naszych kosmetykach do pielęgnacji skóry, które przyspieszają jej regenerację, a także widocznie ją wygładzają i ujędrniają.
EN The cork oak has the incredible ability to constantly renew its bark. In our skincare products, this results in an improvement of the skin’s own regeneration and a visibly smoother skin texture.
polonês | inglês |
---|---|
ciągle | constantly |
naszych | our |
PL Twój komputer i wszystkie urządzenia z dostępem do Internetu mają adres IP - unikalny zestaw liczb podobny do adresu ulicznego. Gdy odwiedzasz witrynę internetową, Twój dostawca usług internetowych (
EN Get up to 1000 free minutes per user per month, from up to 60 different countries. Beyond the free package, call rate starts at just $0.01 per minute. CrazyCall simplifies communication with intern
PL W razie wystąpienia wad produkcyjnych i materiałowych firma Victorinox AG zobowiązuje się, po indywidualnej weryfikacji, do naprawy zegarka lub jego wymiany na taki sam lub podobny model
EN In the event of such manufacturing and material defects, Victorinox AG undertakes, as appropriate and at its own discretion, to repair your Victorinox Swiss Army watch or to exchange it for an identical or equivalent model
polonês | inglês |
---|---|
produkcyjnych | manufacturing |
victorinox | victorinox |
ag | ag |
naprawy | repair |
zegarka | watch |
lub | or |
wymiany | exchange |
na | for |
model | model |
materiał | material |
PL Dwa liniowe wejścia stereo (RCA, niesymetryczne) pozwalają na podłączenie sprzętu AV, takiego jak tranzystorowe odtwarzacze CD Tascam lub podobny sprzęt do odtwarzania
EN Two stereo line inputs (RCA, unbalanced) allow connection of AV equipment such as Tascam CD / Solid State Players or similar playback devices
polonês | inglês |
---|---|
stereo | stereo |
pozwalają | allow |
tascam | tascam |
lub | or |
podobny | similar |
odtwarzania | playback |
rca | rca |
PL Jest on podobny do ofert cashback, ale jest związany z grą w pokera
EN This is similar to the cashback offers but is linked to poker games
polonês | inglês |
---|---|
podobny | similar |
do | to |
ofert | offers |
ale | but |
PL Masz prawo nie podlegać decyzjom opartym wyłącznie na automatycznym przetwarzaniu — włączając profilowanie — które ma skutek prawny przeciwko Tobie lub też ma podobny wpływ
EN You have the right not to be subject to a decision based exclusively on automated processing - including profiling - that has legal effect against you or significantly affects you in a similar manner
polonês | inglês |
---|---|
opartym | based |
wyłącznie | exclusively |
przetwarzaniu | processing |
lub | or |
podobny | similar |
wpływ | effect |
podlega | subject |
profilowanie | profiling |
PL Podobny do gry Freecell, ale karty trzeba układać w kolorze.
EN Similar game to Freecell, except on the tableau you have to build down in suit.
polonês | inglês |
---|---|
podobny | similar |
gry | game |
freecell | freecell |
ale | you |
w | in |
PL Dzięki zarządzaniu opartemu o reguły, możesz go rozszerzyć lub stworzyć podobny dla swoich konkretnych urządzeń.
EN Thanks to NetCrunch policy-based management, you can extend it or create a similar one for your specific devices.
polonês | inglês |
---|---|
zarządzaniu | management |
lub | or |
stworzyć | create |
podobny | similar |
konkretnych | specific |
urządzeń | devices |
PL HW group - STE2 (SNMP) - podobny do 'HW group - STE (SNMP)'. Ten pakiet monitorowania zawiera raport, który umożliwia wyświetlanie wartości z czujników temperatury i wilgotności
EN HW group - STE2 (SNMP) - Similar to the 'HW group - STE (SNMP)'. This Monitoring Pack contains a report that allows displaying values from temperature and humidity sensors
polonês | inglês |
---|---|
group | group |
podobny | similar |
pakiet | pack |
monitorowania | monitoring |
zawiera | contains |
raport | report |
umożliwia | allows |
wyświetlanie | displaying |
wartości | values |
temperatury | temperature |
snmp | snmp |
PL W razie wystąpienia wad produkcyjnych i materiałowych firma Victorinox AG zobowiązuje się, po indywidualnej weryfikacji, do naprawy zegarka lub jego wymiany na taki sam lub podobny model
EN In the event of such manufacturing and material defects, Victorinox AG undertakes, as appropriate and at its own discretion, to repair your Victorinox Swiss Army watch or to exchange it for an identical or equivalent model
polonês | inglês |
---|---|
produkcyjnych | manufacturing |
victorinox | victorinox |
ag | ag |
naprawy | repair |
zegarka | watch |
lub | or |
wymiany | exchange |
na | for |
model | model |
materiał | material |
PL Rust jest syntaktycznie bardzo podobny do C ++, ale jest zbudowany, aby być bardziej przyjaznym z pamięcią, gdy nadal jest szybki.
EN Rust is syntactically very similar to C++, but it is built to be more memory-friendly while still being fast.
polonês | inglês |
---|---|
rust | rust |
podobny | similar |
c | c |
zbudowany | built |
przyjaznym | friendly |
szybki | fast |
PL W jaki sposób zareagować, kiedy inny podmiot zarejestruje w Urzędzie Patentowym RP znak towarowy podobny do mojego?
EN What action should I take when another entity registers a trade mark similar to mine in the Polish Patent Office?
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
inny | another |
znak | mark |
podobny | similar |
PL Atak typu whaling jest podobny do ataku typu spear phishing, z tą różnicą, że celem jest „wieloryb”, czyli wysoko postawiony cel, a nie zwykła osoba lub sieć małej firmy
EN A whaling attack is similar to a spear phishing attack, except that the target is a “whale”, or high-profile target instead of the everyday person or small business network
polonês | inglês |
---|---|
podobny | similar |
do | to |
phishing | phishing |
z | of |
wysoko | high |
sieć | network |
firmy | business |
a | a |
PL Pod względem funkcjonalności portal EOSC jest podobny do ofert komercyjnych, ale zawiera znacznie więcej usług - na przykład katalogi danych, usługi transferu danych lub portale szkoleniowe
EN In terms of functionality, the EOSC portal is similar to commercial offerings; however, it comprises far more services – for example data catalogues, data transfer services and training portals
polonês | inglês |
---|---|
funkcjonalności | functionality |
portal | portal |
podobny | similar |
danych | data |
transferu | transfer |
szkoleniowe | training |
PL Podobny nurt kulturowy występuje również w Kolonii
EN A similar culture stream is also available in Cologne
polonês | inglês |
---|---|
podobny | similar |
również | also |
w | in |
PL Paula Hofmann podjęła decyzję w sprawie głosowania w podobny sposób jak Pia Dietz i też już wie, na kogo zagłosuje.
EN Paula Hofmann has based her decision on similar information sources to those used by Pia Dietz. And she too knows who she will be voting for on 26 September.
polonês | inglês |
---|---|
decyzję | decision |
podobny | similar |
wie | knows |
PL W razie wystąpienia wad produkcyjnych i materiałowych firma Victorinox AG zobowiązuje się, po indywidualnej weryfikacji, do naprawy zegarka lub jego wymiany na taki sam lub podobny model
EN In the event of such manufacturing and material defects, Victorinox AG undertakes, as appropriate and at its own discretion, to repair your Victorinox Swiss Army watch or to exchange it for an identical or equivalent model
polonês | inglês |
---|---|
produkcyjnych | manufacturing |
victorinox | victorinox |
ag | ag |
naprawy | repair |
zegarka | watch |
lub | or |
wymiany | exchange |
na | for |
model | model |
materiał | material |
PL Dowiedz się, jak utworzyć blok podobny do już znajdującego się na rysunku. W tym filmie przedstawiono, jak utworzyć 4 bloki na podstawie jednego bloku początkowego.
EN Learn how to create a block that's similar to one you already have in your drawing. This video shows how to create 4 blocks from one starting block.
polonês | inglês |
---|---|
podobny | similar |
już | already |
rysunku | drawing |
bloki | blocks |
PL Wszystkie nasze zasady mają podobny format i strukturę, zdefiniowanych właścicieli oraz zatwierdzone cykle przeglądu
EN All of our policies have a similar format and structure, defined owners, and committed review cycles
polonês | inglês |
---|---|
nasze | our |
zasady | policies |
podobny | similar |
format | format |
strukturę | structure |
zdefiniowanych | defined |
właścicieli | owners |
PL Funkcja Insight dostępna w ramach planów Jira Service Management Premium i Enterprise będzie obsługiwała silnik importu i normalizacji podobny do tego dostępnego w dotychczasowych wersjach Server i Data Center.
EN Insight as part of Jira Service Management Premium and Enterprise plans will support an import and normalisation engine, similar to what is available in the Server and Data Center versions previously.
polonês | inglês |
---|---|
insight | insight |
jira | jira |
management | management |
premium | premium |
enterprise | enterprise |
silnik | engine |
importu | import |
podobny | similar |
wersjach | versions |
server | server |
data | data |
center | center |
plan | plans |
PL Osoby na Last.fm, które mają podobny gust muzyczny do legoktm.
EN People on Last.fm with similar music taste to legoktm.
polonês | inglês |
---|---|
osoby | people |
na | on |
last | last |
podobny | similar |
gust | taste |
do | to |
PL . Wszystkie sieci VPN działają w podobny sposób – przesyłają Twój ruch przez
EN All VPNs work in a very similar way – they send your traffic through an
polonês | inglês |
---|---|
vpn | vpns |
działają | work |
podobny | similar |
twój | your |
ruch | traffic |
PL Osoby na Last.fm, które mają podobny gust muzyczny do firenzeihl7.
EN People on Last.fm with similar music taste to firenzeihl7.
polonês | inglês |
---|---|
osoby | people |
na | on |
last | last |
podobny | similar |
gust | taste |
do | to |
PL Osoby na Last.fm, które mają podobny gust muzyczny do zeldman.
EN People on Last.fm with similar music taste to zeldman.
polonês | inglês |
---|---|
osoby | people |
na | on |
last | last |
podobny | similar |
gust | taste |
do | to |
zeldman | zeldman |
PL W niektórych wersjach systemu operacyjnego Microsoft Windows i Git może pojawić się błąd podobny do tego w poniższym przykładzie.
EN In some versions of Microsoft Windows operating system and Git you might see an error similar to the one in the following example.
polonês | inglês |
---|---|
niektórych | some |
wersjach | versions |
git | git |
może | might |
błąd | error |
podobny | similar |
PL Osoby na Last.fm, które mają podobny gust muzyczny do Roguelazer.
EN People on Last.fm with similar music taste to Roguelazer.
polonês | inglês |
---|---|
osoby | people |
na | on |
last | last |
podobny | similar |
gust | taste |
do | to |
PL Może wydawać się bardzo podobny do Twoich osobistych stron w mediach społecznościowych, ale nie powinieneś używać go w ten sam sposób: produkując i publikując treści pod wpływem chwili, powinieneś przygotować się z wyprzedzeniem
EN It may feel very similar to your personal social media pages, but you shouldn’t use it in the same way: producing and publishing content on the spur of the moment, you should prepare ahead of time
polonês | inglês |
---|---|
bardzo | very |
podobny | similar |
osobistych | personal |
stron | pages |
społecznościowych | social |
sposób | way |
treści | content |
przygotować | prepare |
PL Protokół unikatowy dla systemu Git. Git zawiera demona działającego na porcie (9418). Protokół jest podobny do SSH, jednak NIE UWZGLĘDNIA UWIERZYTELNIANIA. git://host.xz[:port]/path/to/repo.git/
EN A protocol unique to git. Git comes with a daemon that runs on port (9418). The protocol is similar to SSH however it has NO AUTHENTICATION. git://host.xz[:port]/path/to/repo.git/
polonês | inglês |
---|---|
protokół | protocol |
git | git |
podobny | similar |
ssh | ssh |
uwierzytelniania | authentication |
port | port |
unikatowy | unique |
PL Usługa Bitbucket Cloud obsługuje system Mercurial. Mercurial to bezpłatny rozproszony system kontroli wersji, podobny do Git. Zyskaj wolność wyboru i korzystaj z preferowanego rozproszonego systemu kontroli wersji.
EN Bitbucket Cloud has Mercurial support. Mercurial is a free, distributed source control management system like Git. Have the freedom of choice and use the distributed version control system that works for you.
polonês | inglês |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
cloud | cloud |
bezpłatny | free |
wersji | version |
git | git |
wolność | freedom |
wyboru | choice |
PL Przepływ pracy Gitflow jest podobny do przepływu pracy gałęzi funkcji, ale definiuje ścisły model rozgałęzienia zaprojektowany wokół wersji projektu
EN The Gitflow Workflow is similar to the Feature Branch Workflow, but defines a strict branching model designed around the project release
polonês | inglês |
---|---|
jest | is |
podobny | similar |
gałęzi | branch |
funkcji | feature |
ale | but |
model | model |
wersji | release |
gitflow | gitflow |
przepływ pracy | workflow |
PL Podobnie jak systemy zwrotu kaucji za puszki i butelki, podobny system dla odpadów elektronicznych może pomóc w zwiększeniu wskaźników zbiórki, co z kolei zapewni większą ilość odpadów elektronicznych do ponownego wykorzystania i recyklingu.
EN Like the deposit-refund systems for cans and bottles, a similar system for electronic waste can help increase collection rates which in turn, provide greater electronics waste volumes for reuse and recycling.
PL W ramach naszych planów hostingowych oferujemy również autorski panel sterowania hPanel, który jest podobny do cPanel, ale jest bardziej intuicyjny i prostszy w obsłudze.
EN For instance, to create the best hosting platform, Hostinger built its own hPanel for hosting plans. It’s similar to the cPanel but more visually advanced and even easier to use.
PL Pod wieloma względami nowy typ captcha jest podobny do reCAPTCHA V2, tzn
EN In many ways, the new type of captcha is similar to reCAPTCHA V2, i.e
PL „Dzięki Semrush umożliwiliśmy każdemu z zespołów marketingowych na uczelni dwukrotne zwiększenie ruchu. Podobny efekt udało nam się osiągnąć w witrynach centralnych”.
EN “With the help of Semrush, we empowered every single marketing team within the university to double their traffic like we did for the central sites.”
PL Działa to w podobny sposób, jak narzędzia Search & Link do prac, umożliwiając szybkie i łatwe powiązanie stypendiów i nagród z dokumentacją
EN This works in much the same way as the Search & Link tools for works, enabling you to quickly and easily connect your grants and awards to your record
Mostrando 42 de 42 traduções