PL Nawet jeśli nasi użytkownicy mogą nie być oparte w UE, ich kandydaci mogą być, więc ważne jest, aby Adaface został zgodny zgodnym z GDPR, aby zapewnić, że wszyscy nasi klienci są objęte.
Traduzir "byc oparte" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "byc oparte" de polonês para inglês
Tradução de polonês para inglês de byc oparte
polonês
inglês
EN Even if our users might not be based in the EU, their candidates may be, so it is important that Adaface become GDPR compliant to ensure all our clients are covered.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| nasi | our |
| oparte | based |
| ue | eu |
| kandydaci | candidates |
| ważne | important |
| adaface | adaface |
| zgodny | compliant |
| gdpr | gdpr |
PL Nawet jeśli nasi użytkownicy mogą nie być oparte w UE, ich kandydaci mogą być, więc ważne jest, aby Adaface został zgodny zgodnym z GDPR, aby zapewnić, że wszyscy nasi klienci są objęte
EN Even if our users might not be based in the EU, their candidates may be, so it is important that Adaface become GDPR compliant to ensure all our clients are covered
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| nasi | our |
| oparte | based |
| ue | eu |
| kandydaci | candidates |
| ważne | important |
| adaface | adaface |
| zgodny | compliant |
| gdpr | gdpr |
PL Dane poglądowe mogą być oparte na osobistych identyfikowalnych informacjach zebranych w związku z odwiedzinami na stronie lub interakcjami użytkowników ze stronami portalu Facebook i ich zawartością
EN Insights data may be based on personally identifiable information collected in connection with a visit to or interaction of individuals with our Facebook pages and their content
| polonês | inglês |
|---|---|
| na | on |
| zebranych | collected |
| w | in |
PL Wielostronicowe szablony stron internetowych Slider mogą być oparte na responsywnym szablonie HTML typu bootstrap, wyposażać strony internetowe i strony docelowe w nowoczesną prezentację obrazów w formie karuzeli
EN The multi and one-page Slider Website Templates, may be based on a responsive bootstrap HTML template, equip web pages and landing pages with a modern carousel image showcase
| polonês | inglês |
|---|---|
| slider | slider |
| na | on |
| responsywnym | responsive |
| html | html |
| bootstrap | bootstrap |
PL Nasze rozwiązania w zakresie kontroli i monitorowania oparte na zasobach mogą być łatwo skalowalne wraz z dodawaniem lub usuwaniem obiektów i urządzeń w miarę rozwoju firmy.
EN Our asset-based control and monitoring solutions can scale easily with the addition or removal of sites and equipment as you grow your business.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasze | our |
| rozwiązania | solutions |
| oparte | based |
| mogą | can |
| łatwo | easily |
| lub | or |
| urządzeń | equipment |
| rozwoju | grow |
| firmy | business |
PL Nasz klient może określić, czy prośba kandydata jest ważna i może być spełniona. Będziemy podjąć działania oparte na kierunku dostarczonym przez naszego Klienta, jak postępować z takim żądaniem.
EN Our client can determine if the candidate’s request is valid and can be fulfilled. We will take action based on the direction provided by our client on how to proceed with any such request.
| polonês | inglês |
|---|---|
| określić | determine |
| kandydata | candidate |
PL Szczepionki oparte na genach mają tę zaletę, że mogą być stosowane do bardzo szybkiego wytwarzania wielu dawek iniekcji. Według VFA 7 w Niemczech pracuje obecnie przedsiębiorstw nad stworzeniem szczepionki
EN Gene-based vaccines have the advantage that it would be possible to mass produce injection doses of these vaccines very quickly. According to the VFA, 11 enterprises in Germany are currently engaged in developing a vaccine
| polonês | inglês |
|---|---|
| oparte | based |
| szybkiego | quickly |
| niemczech | germany |
| obecnie | currently |
PL Obie stopy powinny być oparte o ziemię
EN Both feet should be on the ground
| polonês | inglês |
|---|---|
| obie | both |
| powinny | should |
| być | be |
| stopy | feet |
PL Systemy alarmowe oparte na SMS-ach mogą być wykorzystywane do wspierania regulacji środowiska budynku
EN SMS-based alerting systems can be used to support the regulation of a building’s environment
PL Tworzyła rozwiązania oparte na zaawansowanej analizie danych oraz wysokoskalowalnych platformach danych
EN She has also designed solutions based on advanced data analysis and highly scalable data platforms
| polonês | inglês |
|---|---|
| rozwiązania | solutions |
| zaawansowanej | advanced |
| analizie | analysis |
| danych | data |
| platformach | platforms |
PL Decyzje oparte na potwierdzonych faktach sprawiają, że każda wydana złotówka ma swoją wartość.
EN Evidence-based decisions make every penny count.
| polonês | inglês |
|---|---|
| decyzje | decisions |
| oparte | based |
| faktach | evidence |
| ma | make |
PL Pomagamy licznym pracownikom służby zdrowia włączyć oparte na faktach treści w proces opieki medycznej i tym samym poprawić jej wyniki.
EN Serving numerous healthcare professionals to integrate evidence-based content into the care process and help improve patient outcomes.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zdrowia | healthcare |
| oparte | based |
| faktach | evidence |
| treści | content |
| proces | process |
| opieki | care |
| poprawić | improve |
| wyniki | outcomes |
PL Oparte na dowodach naukowych treści zintegrowane z elektronicznym rejestrem medycznym szpitala
EN Evidence-based content integrated directly into your EHR
| polonês | inglês |
|---|---|
| oparte | based |
| treści | content |
| zintegrowane | integrated |
PL Nasze oparte na wskazówkach ekspertów rozwiązania wspierające proces podejmowania decyzji w dziedzinie radiologii i patologii.
EN Our expert-based decision support solutions for radiologists and pathologists.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasze | our |
| oparte | based |
| na | for |
| ekspertów | expert |
| rozwiązania | solutions |
| decyzji | decision |
| i | and |
PL Oparte na faktach monografie pielęgniarskie Mosby'ego: najnowsze fakty dotyczące najczęstszych problemów klinicznych, w tym streszczenia kluczowych badań, oznaczone według poziomu jakości danych naukowych
EN Mosby's Evidence-Based Nursing Monographs: the latest evidence about common clinical problems, including summaries of key studies, tagged by level of evidence
| polonês | inglês |
|---|---|
| oparte | based |
| faktach | evidence |
| najnowsze | latest |
| problemów | problems |
| klinicznych | clinical |
| tym | the |
| kluczowych | key |
| poziomu | level |
PL Oparte na dowodach naukowych recenzowane treści autorstwa specjalistów PharmD w danych obszarach terapeutycznych
EN Evidence-based, peer-reviewed content by PharmDs with expertise in their specific therapeutic areas
| polonês | inglês |
|---|---|
| oparte | based |
| autorstwa | by |
| w | in |
| obszarach | areas |
PL Odpowiedzi te, oparte na najnowszych faktach, pomagają lekarzom zredukować liczbę niepotrzebnych skierowań, badań i zabiegów, przyczyniając się jednocześnie do poprawy wyników leczenia i zwiększenia zadowolenia pacjentów.
EN These answers, based on the latest evidence, help physicians to reduce unnecessary referrals, tests and treatments, while contributing to improved care outcomes and higher patient satisfaction.
| polonês | inglês |
|---|---|
| na | on |
| faktach | evidence |
| pomagają | help |
| niepotrzebnych | unnecessary |
| jednocześnie | while |
| do | to |
| wyników | outcomes |
| zadowolenia | satisfaction |
| pacjentów | patient |
PL Evidence-Based Guidance: A Critical Strategy in the War Against Opioid Addiction (Wskazówki oparte na faktach: Kluczowa strategia w walce z uzależnieniem od opioidów)
EN Evidence-Based Guidance: A Critical Strategy in the War Against Opioid Addiction
| polonês | inglês |
|---|---|
| wskazówki | guidance |
| oparte | based |
| faktach | evidence |
| strategia | strategy |
| a | a |
PL Najważniejszym wnioskiem z powyższych obserwacji jest to, że systemy VCS wykorzystujące model klient-serwer nie są obsługiwane przez nowoczesne rozwiązania VCS oparte na hostingu, takie jak Bitbucket
EN The main observations from these comparisons are that VCS options using a client-server model are not readily supported by modern hosting VCS hosting solutions like Bitbucket
| polonês | inglês |
|---|---|
| vcs | vcs |
| model | model |
| nowoczesne | modern |
| rozwiązania | solutions |
| hostingu | hosting |
| bitbucket | bitbucket |
PL To dlatego stworzyliśmy narzędzie do oszczędzania oparte na systemie nagród, w ramach którego pieniądze gromadzone są dzięki automatycznym wpłatom środków bezpośrednio z Twojej pensji.
EN That?s why we built a prize linked savings feature that is added to through automatic contributions straight from salary.
| polonês | inglês |
|---|---|
| automatycznym | automatic |
| bezpośrednio | straight |
| oparte | built |
PL Warto jednak zauważyć, że każdy z poniższych kwestionariuszy zawiera odpowiedzi oparte na własnej ocenie
EN However, it is worth saying that each of the below questionniares are self-attestation style responses
| polonês | inglês |
|---|---|
| warto | worth |
| poniższych | below |
| odpowiedzi | responses |
PL Dynamiczne i skalowalne podejście CyberGRX, oparte na pierwszej na rynku giełdzie ryzyka cybernetycznego, wprowadza innowacyjne rozwiązanie do zarządzania ryzykiem cybernetycznym podmiotów zewnętrznych dla przedsiębiorstw i stron trzecich
EN Built on the market’s first third-party cyber risk exchange, CyberGRX's dynamic and scalable approach is innovating third party cyber risk management for enterprises and third parties
| polonês | inglês |
|---|---|
| dynamiczne | dynamic |
| i | and |
| skalowalne | scalable |
| podejście | approach |
| pierwszej | first |
| rynku | market |
| zarządzania | management |
| oparte | built |
PL Analizy organizacji pozwalają monitorować wykorzystanie produktów w chmurze Atlassian, dzięki czemu można podejmować decyzje o zwiększeniu wykorzystania oparte na danych.
EN Organization insights helps you track usage of Atlassian cloud products, so you can make data-driven decisions to increase adoption.
| polonês | inglês |
|---|---|
| organizacji | organization |
| monitorować | track |
| produktów | products |
| chmurze | cloud |
| atlassian | atlassian |
| decyzje | decisions |
| w | make |
PL Dzięki analizom administratorzy zyskują lepszy wgląd w zakres wykorzystania produktów Atlassian i mogą podejmować oparte na konkretnych danych decyzje dotyczące zwiększania tempa wdrażania lub optymalizacji zwrotu z inwestycji swoich produktów
EN Admins can achieve better visibility into the usage of their Atlassian products and make more data-driven decisions when it comes to increasing adoption or optimizing their products' ROI
| polonês | inglês |
|---|---|
| administratorzy | admins |
| lepszy | better |
| wykorzystania | usage |
| produktów | products |
| atlassian | atlassian |
| mogą | can |
| danych | data |
| decyzje | decisions |
| lub | or |
| optymalizacji | optimizing |
| zwrotu | the |
| swoich | their |
PL Nic z tych rzeczy, oprogramowanie optymalizacji Sitechecker to rozwiązanie oparte na chmurze. Poświęcając zaledwie kilka sekund, będziesz w stanie zarządzać swoim projektem.
EN No, Sitechecker optimization software is a cloud-based solution. Spend just a few seconds, and you will be able to manage your project.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nic | no |
| oprogramowanie | software |
| optymalizacji | optimization |
| sitechecker | sitechecker |
| rozwiązanie | solution |
| oparte | based |
| zaledwie | just |
| sekund | seconds |
| projektem | project |
| w stanie | able |
PL Dodaj drugi etap uwierzytelniania do swojego konta RoboForm w postaci jednorazowego hasła (OTP) wysyłanego pocztą elektroniczną albo SMS-em, lub poprzez uwierzytelnianie dwuskładnikowe oparte na TOTP (2FA).
EN Add a second authentication step to your RoboForm account in the form of a one-time password (OTP) sent via email or SMS, or via TOTP based two-factor authentication (2FA).
| polonês | inglês |
|---|---|
| dodaj | add |
| drugi | second |
| etap | step |
| swojego | your |
| konta | account |
| roboform | roboform |
| hasła | password |
| pocztą | |
| oparte | based |
| a | a |
| sms | sms |
| totp | totp |
PL RoboForm obsługuje aplikacje uwierzytelniania oparte na TOTP, w tym Google Authenticator, Authy i Microsoft Authenticator.
EN RoboForm supports TOTP based authentication apps including Google Authenticator, Authy, and Microsoft Authenticator.
| polonês | inglês |
|---|---|
| roboform | roboform |
| obsługuje | supports |
| aplikacje | apps |
| uwierzytelniania | authentication |
| oparte | based |
| i | and |
| microsoft | microsoft |
| totp | totp |
PL Niektóre z tych plików cookie stron trzecich nie są oparte na sesjach i mają różne daty wygaśnięcia
EN Some of these third party cookies are not session based and have varying expiry dates
| polonês | inglês |
|---|---|
| cookie | cookies |
| oparte | based |
| daty | dates |
PL Dostarczamy rozwi?zania oparte na Twoim indywidualnym stylu korzystania z internetu.
EN We deliver solutions based on your unique online habits.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dostarczamy | we deliver |
| na | on |
| twoim | your |
| internetu | online |
PL Funkcje ochrony oparte na zachowaniach i mechanizmie DeepGuard monitorują foldery w poszukiwaniu zdarzeń wskazujących na ataki typu ransomware.
EN Behaviour-based protection capabilities with DeepGuard monitors folders for ransomware-like behaviour.
| polonês | inglês |
|---|---|
| funkcje | capabilities |
| ochrony | protection |
| oparte | based |
| na | for |
| foldery | folders |
| ransomware | ransomware |
PL Grupa wypracowała unikalne, eleganckie brzmienie oparte na rozbudowanym instrumentarium: bardzo czystej i precyzyjnej grze akustycznych i elektrycznych instrumen… dowiedz się więcej
EN Co-founder, composer… read more
| polonês | inglês |
|---|---|
| się | read |
PL Wsparcie klienta oparte na ticketach. Obsługa zgłoszeń z email, formularza, autoresponder, szablony gotowych wiadomości, raporty SLA.
EN Turn emails into tickets and automate your support. Autoreply, multiple inboxes, canned responses, client view link
| polonês | inglês |
|---|---|
| klienta | client |
PL Zaufanie oparte na danych: wgląd w bezpieczeństwo żywności podczas epidemii COVID-19
EN Data-Driven Confidence: Food Safety Insights During COVID-19
| polonês | inglês |
|---|---|
| zaufanie | confidence |
| bezpieczeństwo | safety |
| żywności | food |
PL Oparte na wiedzy specjalistycznej rozwiązania w zakresie spalania i ogrzewania dostarczane producentom najbardziej znanych marek.
EN Combustion and heating solutions provided to all major manufacturers with industry expertise.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wiedzy | expertise |
| rozwiązania | solutions |
| spalania | combustion |
| i | and |
PL Sprężarki do urządzeń bytowych oparte na najnowszych innowacjach technologicznych wyposażone w funkcje ustawiania stałej i zmiennej prędkości.
EN The latest advances in technology for residential compressors with fixed and variable speed selections.
| polonês | inglês |
|---|---|
| na | for |
| w | in |
| i | and |
| prędkości | speed |
PL Oparte na wiodącej w branży wiedzy specjalistycznej rozwiązania w zakresie spalania i ogrzewania dostarczane producentom najbardziej znanych marek.
EN Combustion and heating solutions provided to all major manufacturers and backed by industry-leading expertise.
| polonês | inglês |
|---|---|
| branży | industry |
| wiedzy | expertise |
| rozwiązania | solutions |
| spalania | combustion |
| i | and |
PL Korzystanie z usług dostawcy Intercom jest oparte na naszym uzasadnionym interesie zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. f RODO.
EN The use of the service provider Intercom is based on our legitimate interest according to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR .
| polonês | inglês |
|---|---|
| korzystanie | use |
| usług | service |
| dostawcy | provider |
| intercom | intercom |
| jest | is |
| naszym | our |
| f | f |
| rodo | gdpr |
PL Możemy zamieszczać reklamy innych firm oparte na usłudze marketingowej "DoubleClick" firmy Google
EN We may integrate third-party advertisements based on the Google marketing service "DoubleClick"
| polonês | inglês |
|---|---|
| możemy | we may |
| na | on |
| usłudze | service |
PL Możemy zamieszczać reklamy stron trzecich oparte na usłudze marketingowej "AdSense" firmy Google
EN We may include third-party advertisements based on Google's "AdSense" marketing service
| polonês | inglês |
|---|---|
| możemy | we may |
| trzecich | third |
| na | on |
| usłudze | service |
PL Public Cloud udostępnia usługi rozliczane w modelu pay as you go na współdzielonych serwerach, oparte na standardach open source (OpenStack, Kubernetes), które zapewniają mobilność i hybrydowość
EN Public Cloud provides pay-as-you go computing services on shared servers, based on open source standards (OpenStack, Kubernetes) to ensure portability and hybridity
| polonês | inglês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| pay | pay |
| na | on |
| standardach | standards |
| open | open |
| source | source |
| kubernetes | kubernetes |
PL Czwarte centrum danych w Roubaix, oparte na opatentowanej technologii, dające OVHcloud najlepszy współczynnik PUE
EN Roubaix 4th data center with a patented design providing OVHcloud best PUE
| polonês | inglês |
|---|---|
| centrum | center |
| danych | data |
| ovhcloud | ovhcloud |
| najlepszy | best |
PL "W końcu" to nu metal song napisany przez Linkin Park z ich debiutancki album Hybrid Theory (2000). Jego teksty są oparte głównie … dowiedz się więcej
EN "In the End" is song written by Linkin Park from their debut album Hybrid Theory (2000). Its lyrics to the song is mainly based on one pers… read more
| polonês | inglês |
|---|---|
| linkin | linkin |
| park | park |
| debiutancki | debut |
| album | album |
| głównie | mainly |
| się | read |
PL "W końcu" to nu metal song napisany przez Linkin Park z ich debiutancki album Hybrid Theory (2000). Jego teksty są oparte głównie na jedną osobę nie. Uważa się, symbol… dowiedz się więcej
EN "In the End" is song written by Linkin Park from their debut album Hybrid Theory (2000). Its lyrics to the song is mainly based on one person's failure. It is considered s… read more
| polonês | inglês |
|---|---|
| linkin | linkin |
| park | park |
| debiutancki | debut |
| album | album |
| głównie | mainly |
| się | read |
PL Dostosowane do naszych zastosowań tworzywa sztuczne oparte na surowcach pochodzenia biologicznego mimo wysokiej zawartości surowców odnawialnych można doskonale barwić
EN The biobased plastics that have been adapted for our applications can be brilliantly coloured despite the high proportion of renewable resources
| polonês | inglês |
|---|---|
| dostosowane | adapted |
| naszych | our |
| na | for |
| mimo | despite |
| wysokiej | high |
| odnawialnych | renewable |
| można | can |
PL Przybory do pisania oparte na surowcach biologicznych wytwarzane są na bazie odnawialnych surowców i chronią ograniczone zasoby ropy naftowej.
EN Bio-based pens are made from renewable raw materials and conserve finite natural oil reserves.
| polonês | inglês |
|---|---|
| oparte | based |
| odnawialnych | renewable |
| zasoby | materials |
| do | made |
PL Zainstaluj zaawansowany system filtrów fasetowych, tworząc wyszukiwarki oparte na różnych kryteriach. Ułatwiaj nawigację klientów dzięki wyszukiwarce facetowej i zoptymalizuj swój seo. Advanced Search 4 - Wielokryterialne filtry konfigurowalne
EN Install an advanced layered filter system on your site by creating search engines based on different criteria. Facilitate your customers' navigation with faceted search and optimize your SEO. Advanced Search 4 with multicriteria customizable filters
| polonês | inglês |
|---|---|
| zainstaluj | install |
| system | system |
| tworząc | creating |
| różnych | different |
| nawigację | navigation |
| klientów | customers |
| i | and |
| zoptymalizuj | optimize |
| swój | your |
| seo | seo |
PL Ważne jest, aby starannie wybierać swoich dostawców i nawiązać z nimi relacje oparte na zaufaniu. Spotkanie w ich siedzibie może upewnić Cię o jakości usług.
EN It is important to choose your suppliers carefully and to establish a good and trusting relationship with them. Visiting their warehouse can assure you of the quality of their services.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ważne | important |
| starannie | carefully |
| wybierać | choose |
| dostawców | suppliers |
| relacje | relationship |
| może | can |
| jakości | quality |
| usług | services |
PL W rzeczywistości jednak pieniądze te nie są na niczym oparte, to tylko obietnica wartości
EN However, the reality is that this money is not backed by anything, it is just a promise of value
| polonês | inglês |
|---|---|
| pieniądze | money |
| wartości | value |
PL Naszą główną wartością jest tworzenie silnych relacji międzyludzkich z naszymi klientami; pomagając im kupować i sprzedawać produkty oparte na kryptowalutach, zarządzać ryzykiem i dostępem do płynności
EN Our main value is the creation of strong human relationships with our clients; helping them buy and sell cryptocurrency-based products, manage risk and access to liquidity
| polonês | inglês |
|---|---|
| główną | main |
| tworzenie | creation |
| silnych | strong |
| relacji | relationships |
| klientami | clients |
| pomagając | helping |
| kupować | buy |
| sprzedawać | sell |
| oparte | based |
| zarządzać | manage |
| ryzykiem | risk |
| dostępem | access |
| płynności | liquidity |
| wartości | value |
PL Bitbucket Cloud to przeznaczone dla zespołów narzędzie do hostowania kodu i współpracy przy jego tworzeniu oparte na systemie Git
EN Bitbucket Cloud is a Git based code hosting and collaboration tool, built for teams
| polonês | inglês |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| cloud | cloud |
| zespołów | teams |
| narzędzie | tool |
| hostowania | hosting |
| kodu | code |
| współpracy | collaboration |
| jego | is |
| git | git |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
byc oparte oparte decyzje oparte nasze oparte uwierzytelnianie oparte rozwiazanie oparte oparte na przegladarce oparte na wartosciach rozwiazania oparte oparte na rolach oparte na dziesiecioleciach oparte na totp oparte na standardach oparte na faktach oparte na twoim oparte na danych oparte na chmurze jego tworzeniu oparte nowoczesne systemy oparte oparte na dowodach zakresie bezpieczenstwa oparte zdrowia wlaczyc oparte paks to oparte tworząc wyszukiwarki oparte oparte na azure boty oparte o oparte na naszym teksty są oparte oparte na wskazówkach oparte na głębokim oparte na pętlach oparte na cenach oparte na najnowszych oparte na systemie oparte na obrazie oparte na wydajnościxzebra oparte na ograniczeniach oparte na konkretnej oparte na sztucznej oparte na zachowaniach oparte na ticketach oparte na pierwszej oparte na informacjach oparte na technologii oparte na veeam oparte na rewolucyjnej oparte na kraju oparte na platformie oparte na technologiach w pełni oparteTraduzir byc oparte para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe