Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "geraakt" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "geraakt" de holandês para sueco

Tradução de holandês para sueco de geraakt

holandês
sueco

NL Een bericht dat niet door het validatieproces geraakt is niet per definitie frauduleus, maar verdient wel nadere aandacht.

SV Sender Policy Framework (SPF) skyddar mot bedrägeri av avsändar-adress, också kallat "spoofing", genom att tillåta en domän-ägare att publicera ip-adresserna som deras e-postservar använder sig av.

NL Er is hier ook geen vingerafdrukscanner onder het scherm, met een aan de zijkant gemonteerde in de aan / uit-knop een perfect acceptabel alternatief - dat werkt snel en we zijn er erg aan gewend geraakt.

SV Det finns inte heller någon fingeravtrycksläsare under displayen, med en sidomonterad i strömbrytaren ett helt acceptabelt alternativ - som fungerar snabbt och vi har väldigt vant att använda den.

holandês sueco
scherm displayen
alternatief alternativ
werkt fungerar
snel snabbt

NL Het is vrij eenvoudig te navigeren, hoewel we merkten dat we aan het rommelen waren nadat we zo gewend waren geraakt aan de oude interface

SV Det är ganska lätt att navigera, även om vi fann oss själva fumlande efter att ha blivit så vana vid det gamla gränssnittet

holandês sueco
vrij ganska
eenvoudig lätt
navigeren navigera
oude gamla

NL We houden ervan hoe akoestische basdrum-kicks dat gevoel van lucht behouden dat rond het kickpedaal of in de drum beweegt, elke keer dat de huid door het pedaal wordt geraakt

SV Vi älskar hur akustiska bastrummespark behåller den känslan av luft som rör sig runt sparkpedalen eller inuti trumman varje gång huden slås av pedalen

holandês sueco
we vi
lucht luft
keer gång
huid huden

NL Maar toen we eenmaal aan de pasvorm gewend waren geraakt - en we ontdekten dat er een beetje een kunst in zit - is het comfortabel en veilig, zonder te invasief of onder druk te staan.

SV Men när vi väl har vant oss vid passformen - och vi upptäckte att det finns lite konst till det - är det bekvämt och säkert utan att känna sig alltför invasivt eller pressat.

holandês sueco
kunst konst
comfortabel bekvämt

NL We zijn allemaal bekend geraakt met videodeurbellen na de opkomst van Ring , dat deze markt domineert

SV Vi har alla blivit bekanta med videodörrklockor efter uppkomsten av Ring , som dominerar denna marknad

holandês sueco
ring ring
markt marknad

NL We zijn eraan gewend geraakt - zoals u ook zult doen - en in vergelijking met veel grote, zwarte rechthoeken die er zijn op andere apparaten, is het relatief aangenaam om naar te kijken.

SV Vi är vana vid det - som du också gör - och jämfört med många stora, svarta rektanglar där ute på andra enheter är det relativt trevligt att titta på.

holandês sueco
veel många
grote stora
zwarte svarta
apparaten enheter
relatief relativt

NL Nadat de markt rondom themes en Page Builder uit de weg geruimd zijn, gaan we het hebben over de laatste groep die geraakt zal worden zodra WordPress Full Site Editing officieel gelanceerd is: webdesigners. 

SV Med marknaden kring Themes och Page Builder ur vägen kan vi tala om den sista gruppen som kommer att påverkas när WordPress Full Site Editing officiellt lanseras: webbdesigners. 

holandês sueco
rondom kring
themes themes
page page
builder builder
wordpress wordpress
full full
site site
officieel officiellt
gelanceerd lanseras

NL Elden Ring speelt zich af in de Lands Between, die in conflict zijn geraakt door het verbrijzelen van de Elden Ring, die schijnbaar de Erdtree beschermt (die enorme glanzende boom op de achtergrond van de trailer, raden we).

SV Elden Ring utspelar sig i Lands Between, som har hamnat i konflikt genom splittringen av Elden-ringen, som till synes skyddar Erdtree (det enorma lysande trädet i bakgrunden av trailern, gissar vi).

holandês sueco
ring ring
schijnbaar till synes
beschermt skyddar
enorme enorma

NL Herontdek vergeten funk-, R&B- en soulklassiekers uit de jaren 70 waarvan je je afvraagt hoe ze ooit in de vergetelheid zijn geraakt.

SV Gräv fram bortglömda funk-, R&B- och soulklassiker som får dig att undra hur du kunde glömma bort dessa låtar som så lätt fastnar i huvudet.

holandês sueco
vergeten glömma
jaren år

NL “De afgelopen maanden ben ik erg geïnteresseerd geraakt in het uitzoeken van hoe ik mijn gezondheid kan verbeteren

SV ”De senaste månaderna har jag blivit väldigt intresserad av att ta reda på hur jag kan förbättra min hälsa

holandês sueco
afgelopen senaste
geïnteresseerd intresserad
gezondheid hälsa
verbeteren förbättra

NL Blokkeer phishing-, nep- en 'spoofed' sites die zijn gemaakt om uw informatie te stelen en zorg dat u niet wordt geraakt.

SV Håll dig borta från faror genom att blockera nätfiske, falska och förfalskade webbplatser som är byggda för att stjäla din information.

holandês sueco
sites webbplatser
gemaakt byggda
informatie information
stelen stjäla
phishing nätfiske
nep falska

NL Sneakers zijn wijdverbreid geraakt en worden beschouwd als de vrijetijdsschoen bij uitstek

SV Sneakers har blivit allmänt utbredda och anses vara fritidsskor par excellence

holandês sueco
sneakers sneakers

NL Google Glass is een paar jaar geleden misschien uit de gratie geraakt, maar dat betekent niet dat Google Augmented Reality volledig heeft opgegeven.

SV Google Glass kan ha fallit i onåd för några år sedan, men det betyder inte att Google helt har gett upp Augmented Reality.

holandês sueco
google google
misschien kan
reality reality

NL Sorry. Zo te zien zijn we de weg kwijt geraakt...

SV Ursäkta. Det ser ut som vi har tappat bort något...

holandês sueco
zo som

NL Het was oorspronkelijk bedoeld om in januari uit te komen, dus het heeft onderweg duidelijk wat verkeersdrempels geraakt.

SV Det var ursprungligen meningen att den skulle ha kommit ut i januari, så den har helt klart drabbats av några fartgupp på vägen.

holandês sueco
oorspronkelijk ursprungligen
januari januari
duidelijk klart

NL Het gevreesde Kali Sticks-melee werd ook geraakt door een nerf, terwijl Stun Grenades en Heartbeat Sensors beide ook een beetje worden beperkt.

SV Den mycket fruktade Kali Sticks-närstriden drabbades också av en nerf, medan bedövningsgranater och hjärtslagssensorer också får sitt nytta inskränkt lite också.

holandês sueco
ook också

NL Helaas lijken ze na aankomst corrupt te zijn geraakt en zijn ze dodelijke bewakers geworden die klaar staan om je in een Samus-kebab te veranderen.

SV Tyvärr verkar de ha blivit korrumperade efter ankomsten och har förvandlats till dödliga vårdnadshavare redo att göra dig till en Samus -kebab.

holandês sueco
helaas tyvärr
lijken verkar
en och
geworden blivit
klaar redo

NL In termen van batterijverlies wanneer GPS in gebruik is, is dit geen horloge dat hard wordt geraakt en we ontdekten dat het net onder de vijf procent zou vallen per uur hardlopen - dus 20 uur non-stop als je bent een ultra- ultraloper

SV När det gäller batteriladdning när GPS används, är det här inte en klocka som har drabbats hårt och vi fann att den skulle sjunka strax under fem procent per timmes löpning-så 20 timmars non-stop om du en ultra ultralöpare

holandês sueco
gps gps
gebruik används
horloge klocka
hard hårt
procent procent
uur timmars
ultra ultra

NL De nieuwe luidspreker behoudt hetzelfde pilvormige ontwerp waar we aan gewend zijn geraakt, maar er is een aanzienlijke aanpassing gedaan aan zowel het interieur als het exterieur om dit een aantrekkelijk aanbod te maken.

SV Den nya högtalaren behåller samma pillerformade design som vi har vant oss vid, men det har skett en rejäl tweak för både insidan och utsidan för att göra detta till ett lockande erbjudande.

holandês sueco
nieuwe nya
ontwerp design
aanbod erbjudande

NL  Als quadricycles op de weg worden geraakt door andere auto's, kan de aanrijding met een veel hogere snelheid plaatsvinden en veel zwaarder zijn dan mogelijk is op basis van de maximumsnelheid van de quadricycles zelf

SV  Om fyrhjulingar kolliderar med andra fordon ute i trafiken kan hastighetförändringen eller följderna av kollisionens verkan bli mycket större än vad maxhastigheterna i sig själva skulle kunna orsaka

holandês sueco
veel mycket
auto fordon

NL Bijna de helft van de inzittenden die gewond raken bij zijdelingse aanrijdingen, bevinden zich aan de tegenoverliggende kant van de kant die wordt geraakt

SV Nästan hälften av alla passagerare som skadas i sidokrockar befinner sig på motsatt sida av kollisionen

holandês sueco
bijna nästan
helft hälften
kant sida

NL Bij een zijdelingse aanrijding lopen de inzittenden zowel aan de kant van het voertuig die wordt geraakt (de dichtstbijzijnde kant) als aan de tegenoverliggende kant (de verste kant)  risico op letsels

SV Vid sidokrockar finns det risk att passagerarna på både kollisionssidan och motsatta sida av fordonet   skadas

holandês sueco
kant sida
wordt finns
risico risk

NL Helaas lijken ze na aankomst corrupt te zijn geraakt en zijn ze dodelijke bewakers geworden die klaar staan om je in een Samus-kebab te veranderen.

SV Tyvärr verkar de ha blivit korrumperade efter ankomsten och har förvandlats till dödliga vårdnadshavare redo att göra dig till en Samus -kebab.

holandês sueco
helaas tyvärr
lijken verkar
en och
geworden blivit
klaar redo

NL Er is hier ook geen vingerafdrukscanner onder het scherm, met een aan de zijkant gemonteerde in de aan / uit-knop een perfect acceptabel alternatief - dat werkt snel en we zijn er erg aan gewend geraakt.

SV Det finns inte heller någon fingeravtrycksläsare under displayen, med en sidomonterad i strömbrytaren ett helt acceptabelt alternativ - som fungerar snabbt och vi har väldigt vant att använda den.

holandês sueco
scherm displayen
alternatief alternativ
werkt fungerar
snel snabbt

NL Het is vrij eenvoudig te navigeren, hoewel we merkten dat we aan het rommelen waren nadat we zo gewend waren geraakt aan de oude interface

SV Det är ganska lätt att navigera, även om vi fann oss själva fumlande efter att ha blivit så vana vid det gamla gränssnittet

holandês sueco
vrij ganska
eenvoudig lätt
navigeren navigera
oude gamla

NL In termen van batterijverlies wanneer GPS in gebruik is, is dit geen horloge dat hard wordt geraakt en we ontdekten dat het net onder de vijf procent zou vallen per uur hardlopen - dus 20 uur non-stop als je bent een ultra- ultraloper

SV När det gäller batteriladdning när GPS används, är det här inte en klocka som har drabbats hårt och vi fann att den skulle sjunka strax under fem procent per timmes löpning-så 20 timmars non-stop om du en ultra ultralöpare

holandês sueco
gps gps
gebruik används
horloge klocka
hard hårt
procent procent
uur timmars
ultra ultra

NL Google Glass is een paar jaar geleden misschien uit de gratie geraakt, maar dat betekent niet dat Google Augmented Reality volledig heeft opgegeven.

SV Google Glass kan ha fallit i onåd för några år sedan, men det betyder inte att Google helt har gett upp Augmented Reality.

holandês sueco
google google
misschien kan
reality reality

NL We zijn allemaal bekend geraakt met videodeurbellen na de opkomst van Ring , dat deze markt domineert

SV Vi har alla blivit bekanta med videodörrklockor efter uppkomsten av Ring , som dominerar denna marknad

holandês sueco
ring ring
markt marknad

NL Misschien zijn we aan de Juke gewend geraakt en zijn we de stijl ervan gaan accepteren, omdat we het model van 2014 liever mooi vinden

SV Kanske har vi vant oss vid Juke och har kommit att acceptera dess stil eftersom vi ganska gillar hur 2014-modellen ser ut

holandês sueco
misschien kanske
accepteren acceptera
model modellen
mooi ganska

NL “De afgelopen maanden ben ik erg geïnteresseerd geraakt in het uitzoeken van hoe ik mijn gezondheid kan verbeteren

SV ”De senaste månaderna har jag blivit väldigt intresserad av att ta reda på hur jag kan förbättra min hälsa

holandês sueco
afgelopen senaste
geïnteresseerd intresserad
gezondheid hälsa
verbeteren förbättra

NL Blokkeer phishing-, nep- en 'spoofed' sites die zijn gemaakt om uw informatie te stelen en zorg dat u niet wordt geraakt.

SV Håll dig borta från faror genom att blockera nätfiske, falska och förfalskade webbplatser som är byggda för att stjäla din information.

holandês sueco
sites webbplatser
gemaakt byggda
informatie information
stelen stjäla
phishing nätfiske
nep falska

NL Sneakers zijn wijdverbreid geraakt en worden beschouwd als de vrijetijdsschoen bij uitstek

SV Sneakers har blivit allmänt utbredda och anses vara fritidsskor par excellence

holandês sueco
sneakers sneakers

NL Houd er rekening mee dat ook als je organisatie niet van mening dat haar activiteiten door de AVG worden geraakt, de AVG en de onderliggende principes toch belangrijk voor haar kunnen zijn

SV Tänk på att även om din organisation inte tror att dess verksamhet kommer att påverkas av dataskyddsförordningen, kan dataskyddsförordningen och dess underliggande principer fortfarande vara viktiga för den

holandês sueco
onderliggende underliggande
principes principer
belangrijk viktiga

NL Voor iemand geraakt wordt door ID-diefstal, houden ze nooit rekening met het gevaar. Maar veel dingen die hackers doen hebben een drastisch effect:

SV Innan en person påverkas av ID-stöld, tror de sällan att det är ett riktigt hot. Hackers kan dock göra många saker som kan påverka ens liv drastiskt:

holandês sueco
iemand person
veel många
dingen saker
drastisch drastiskt

NL Als je erachter komt dat je product defect is geraakt buiten de garantieperiode van 1 jaar of als je je aankoopbewijs bent kwijtgeraakt, kun je aanspraak maken op deze garantie

SV Om du inser att din produkt har ett fel, efter den 1-åriga garantiperioden eller om du har förlorat ditt inköpsbevis, då kan du göra anspråk på den här garantin

holandês sueco
jaar ett

NL Er is ook geen vingerafdrukscanner onder het scherm, maar een aan de zijkant gemonteerde vingerafdrukscanner in de aan/uit-knop is een prima alternatief - die werkt snel en we zijn er erg aan gewend geraakt.

SV Det finns inte heller någon fingeravtrycksläsare under skärmen här, utan en sidomonterad i strömknappen är ett helt acceptabelt alternativ - den fungerar snabbt och vi har vant oss mycket vid att använda den.

holandês sueco
scherm skärmen
alternatief alternativ
werkt fungerar
snel snabbt
er här

NL We houden ervan hoe akoestische basdrum-kicks dat gevoel van lucht behouden dat rond het kickpedaal of in de drum beweegt, elke keer dat de huid door het pedaal wordt geraakt

SV Vi älskar hur akustiska bastrummespark behåller den känslan av luft som rör sig runt sparkpedalen eller inuti trumman varje gång huden slås av pedalen

holandês sueco
we vi
lucht luft
keer gång
huid huden

NL Het lijkt erop dat de plannen weer in een stroomversnelling zijn geraakt.

SV Det verkar som om planerna har accelererats igen.

NL Het afschieten van ledematen is een goede manier om te voorkomen dat je geraakt wordt, maar het verliezen van een been houdt de komst van de zombies niet tegen, het vertraagt ze alleen maar.

SV Att skjuta av lemmar är ett bra sätt att undvika att bli träffad, men att förlora ett ben hindrar inte zombierna från att komma, det saktar bara ner dem.

holandês sueco
goede bra
manier sätt
wordt bli
verliezen förlora

NL De afgeronde hoeken waar we sinds de lancering van de iPhone X aan gewend zijn geraakt, zijn verdwenen, en er is een strakker, vierkanter ontwerp met een iPhone 4-gevoel in teruggekeerd.

SV De rundade kanterna som vi vant oss vid sedan lanseringen av iPhone X är borta och in är en trubbigare, fyrkantig design med en känsla av iPhone 4.

holandês sueco
lancering lanseringen
x x
ontwerp design
gevoel känsla

NL Als uw Content niet is opgeslagen of als die verloren of beschadigd is geraakt, is SurveyMonkey hiervoor niet verantwoordelijk, in zoverre dit wettelijk is toegestaan door geldende wetgeving.

SV I den utsträckning det är tillåtet enligt tillämplig lag kommer SurveyMonkey inte att hållas ansvarigt för eventuell underlåtelse att lagra ditt Innehåll, eller för innehåll som skadas eller förloras.

NL Als uw Content niet is opgeslagen of als die verloren of beschadigd is geraakt, is SurveyMonkey hiervoor niet verantwoordelijk, in zoverre dit wettelijk is toegestaan door geldende wetgeving.

SV I den utsträckning det är tillåtet enligt tillämplig lag kommer SurveyMonkey inte att hållas ansvarigt för eventuell underlåtelse att lagra ditt Innehåll, eller för innehåll som skadas eller förloras.

NL Als uw Content niet is opgeslagen of als die verloren of beschadigd is geraakt, is SurveyMonkey hiervoor niet verantwoordelijk, in zoverre dit wettelijk is toegestaan door geldende wetgeving.

SV I den utsträckning det är tillåtet enligt tillämplig lag kommer SurveyMonkey inte att hållas ansvarigt för eventuell underlåtelse att lagra ditt Innehåll, eller för innehåll som skadas eller förloras.

NL Als uw Content niet is opgeslagen of als die verloren of beschadigd is geraakt, is SurveyMonkey hiervoor niet verantwoordelijk, in zoverre dit wettelijk is toegestaan door geldende wetgeving.

SV I den utsträckning det är tillåtet enligt tillämplig lag kommer SurveyMonkey inte att hållas ansvarigt för eventuell underlåtelse att lagra ditt Innehåll, eller för innehåll som skadas eller förloras.

NL Als uw Content niet is opgeslagen of als die verloren of beschadigd is geraakt, is SurveyMonkey hiervoor niet verantwoordelijk, in zoverre dit wettelijk is toegestaan door geldende wetgeving.

SV I den utsträckning det är tillåtet enligt tillämplig lag kommer SurveyMonkey inte att hållas ansvarigt för eventuell underlåtelse att lagra ditt Innehåll, eller för innehåll som skadas eller förloras.

NL Als uw Content niet is opgeslagen of als die verloren of beschadigd is geraakt, is SurveyMonkey hiervoor niet verantwoordelijk, in zoverre dit wettelijk is toegestaan door geldende wetgeving.

SV I den utsträckning det är tillåtet enligt tillämplig lag kommer SurveyMonkey inte att hållas ansvarigt för eventuell underlåtelse att lagra ditt Innehåll, eller för innehåll som skadas eller förloras.

NL Als uw Content niet is opgeslagen of als die verloren of beschadigd is geraakt, is SurveyMonkey hiervoor niet verantwoordelijk, in zoverre dit wettelijk is toegestaan door geldende wetgeving.

SV I den utsträckning det är tillåtet enligt tillämplig lag kommer SurveyMonkey inte att hållas ansvarigt för eventuell underlåtelse att lagra ditt Innehåll, eller för innehåll som skadas eller förloras.

NL Als uw Content niet is opgeslagen of als die verloren of beschadigd is geraakt, is SurveyMonkey hiervoor niet verantwoordelijk, in zoverre dit wettelijk is toegestaan door geldende wetgeving.

SV I den utsträckning det är tillåtet enligt tillämplig lag kommer SurveyMonkey inte att hållas ansvarigt för eventuell underlåtelse att lagra ditt Innehåll, eller för innehåll som skadas eller förloras.

NL Als uw Content niet is opgeslagen of als die verloren of beschadigd is geraakt, is SurveyMonkey hiervoor niet verantwoordelijk, in zoverre dit wettelijk is toegestaan door geldende wetgeving.

SV I den utsträckning det är tillåtet enligt tillämplig lag kommer SurveyMonkey inte att hållas ansvarigt för eventuell underlåtelse att lagra ditt Innehåll, eller för innehåll som skadas eller förloras.

Mostrando 50 de 50 traduções

Traduções semelhantes

geraakt