NL Volgens een recent onderzoek werden alleen al in 2016 meer dan 2,5 biljoen foto's online gedeeld, meer dan 30 keer het aantal foto's dat we in de jaren negentig maakten.
NL Volgens een recent onderzoek werden alleen al in 2016 meer dan 2,5 biljoen foto's online gedeeld, meer dan 30 keer het aantal foto's dat we in de jaren negentig maakten.
SV Enligt en nyligen genomförd undersökning delades mer än 2,5 biljoner bilder online bara under 2016, mer än 30 gånger så många bilder vi tog på 1990-talet.
holandês | sueco |
---|---|
recent | nyligen |
onderzoek | undersökning |
foto | bilder |
s | s |
online | online |
we | vi |
NL Je moet hier een beetje turen om het te zien, waarschijnlijk vanwege weersomstandigheden terwijl we de foto maakten, maar dit is de Viskopnevel.
SV Du måste kinka lite här för att se det, förmodligen på grund av väderproblem medan vi tog fotot, men det här är Fishhead Nebula.
holandês | sueco |
---|---|
waarschijnlijk | förmodligen |
NL "Astronauten aan boord van het internationale ruimtestation ISS maakten deze gedetailleerde foto van de felgekleurde Laguna Colorada, uniek in dit deel van het Boliviaanse Andesgebergte en een bekend kenmerk van astronauten.
SV "Astronauter ombord på den internationella rymdstationen tog denna detaljerade bild av den färgglada Laguna Colorada, unik i denna del av de bolivianska Andesbergen och en välkänd funktion för astronauter.
holandês | sueco |
---|---|
internationale | internationella |
gedetailleerde | detaljerade |
foto | bild |
uniek | unik |
kenmerk | funktion |
aan boord | ombord |
NL Ze maakten hoge kosten voor het onderhouden van de infrastructuur voor privégegevensopslag en het was een uitdaging voor Unit4 Enterprise Resource Planning-experts om het systeem te optimaliseren.
SV De stod inför höga kostnader för att upprätthålla privat datalagringsinfrastruktur och läget var kritiskt när man anlitade experter från Unit4 för att optimera systemet.
holandês | sueco |
---|---|
hoge | höga |
kosten | kostnader |
onderhouden | upprätthålla |
privé | privat |
experts | experter |
NL In 2011 maakte de Britse politicus en ex-schaduwkanselier Ed Balls een simpele narcistische Twitter-blunder die zo populair en beroemd werd dat wij Britten er een jaarlijkse traditie van maakten die bekend staat als "Ed Balls-dag".
SV 2011 gjorde brittisk politiker och före detta skuggkansler Ed Balls en enkel narcissistisk Twitter-gaffe som blev så populär och berömd att oss britter förvandlade den till en årlig tradition som kallades "Ed Balls day".
holandês | sueco |
---|---|
maakte | gjorde |
britse | brittisk |
simpele | enkel |
populair | populär |
traditie | tradition |
jaarlijkse | årlig |
NL "Binnen drie maanden hadden we niet alleen dashboards, maar ook medewerkers die de data actief gebruikten, actief inzichten verkregen, actief actie ondernamen en werkelijk een verschil maakten voor klanten in al onze restaurants".
SV ”På tre månader hade vi inte bara dashboards. Vår personal använde aktivt denna data, fick insikter, tog beslut och gjorde verkligen skillnad för kunderna i alla våra restauranger.”
holandês | sueco |
---|---|
maanden | månader |
niet | inte |
dashboards | dashboards |
medewerkers | personal |
data | data |
actief | aktivt |
gebruikten | använde |
inzichten | insikter |
werkelijk | verkligen |
verschil | skillnad |
klanten | kunderna |
restaurants | restauranger |
NL Ik had net Charles Gayle's handen ingelijst, de lijnen van zijn hand die het tempo bepaalden en dit moment magisch maakten...
SV Jag hade just inramat på Charles Gayles händer, hans handlinjer som satte tempot och gjorde detta ögonblick magiskt ...
holandês | sueco |
---|---|
had | hade |
net | just |
charles | charles |
moment | ögonblick |
NL Jordan en Pippen maakten deel uit van het eerste team van drie turf, dat van 1991 tot 1993 titels won.
SV Jordan och Pippen var medlemmar i de tre första torvlag, som vann titlar från 1991 till 1993.
holandês | sueco |
---|---|
titels | titlar |
won | vann |
NL Google en Apple maakten op 10 april bekend dat ze samen werken aan een API (application programming interface) waarmee Android- en iPhone-apparaten anoniem de gegevens kunnen delen die nodig zijn om contactopsporing uit te voeren met behulp van BLE
SV Google och Apple meddelade den 10 april att de gemensamt arbetar med ett API (applikationsprogrammeringsgränssnitt) som gör det möjligt för Android- och iPhone-enheter att anonymt dela de data som behövs för att utföra kontaktspårning med BLE
holandês | sueco |
---|---|
april | april |
api | api |
anoniem | anonymt |
gegevens | data |
delen | dela |
NL Het uniforme platform en team van Adyen maakten het zo eenvoudig te integreren dat we binnen een maand op alle kanalen konden lanceren.”
SV Tack vare Adyens enhetliga plattform och duktiga team blev det så enkelt för oss att integrera att vi kunde lansera på alla kanaler inom en månad.”
holandês | sueco |
---|---|
platform | plattform |
team | team |
adyen | adyens |
integreren | integrera |
maand | månad |
kanalen | kanaler |
lanceren | lansera |
NL In 2016 maakten we de beslissing om onze volledige infrastructuur te verplaatsen naar het Google Cloud Platform
SV Under 2016 fattade vi beslutet att flytta hela vår infrastruktur till Google Cloud-plattformen
holandês | sueco |
---|---|
volledige | hela |
infrastructuur | infrastruktur |
cloud | cloud |
platform | plattformen |
NL We maakten vuur, vonden het wiel uit, ontdekten continenten en bereikten de ruimte
SV Vi har lärt oss att tämja elden, uppfunnit hjulet, utforskat kontinenter och rest ut i rymden
holandês | sueco |
---|---|
ruimte | rymden |
NL Over de SSD gesproken, hoewel we ons aanvankelijk zorgen maakten over de opslagruimte van 1 TB, lijkt het oké voor de meeste gebruiksscenarios
SV När vi talar om SSD, medan vi ursprungligen var oroliga för 1 TB lagringsutrymme, verkar det okej för de flesta användningsscenarier
holandês | sueco |
---|---|
ssd | ssd |
opslagruimte | lagringsutrymme |
lijkt | verkar |
NL Er zijn in het verleden verschillende programmas geweest die dit tot wisselend succes mogelijk maakten, maar nu is het meteen ingebakken, toegankelijk door op Taakweergave in de taakbalk te klikken of omhoog vegen met drie vingers op een trackpad
SV Det har funnits en mängd olika program tidigare som gjorde det möjligt att variera framgång, men nu bakas det direkt in, nås genom att klicka på "Aktivitetsvy" i aktivitetsfältet eller svepa upp med tre fingrar på en styrplatta
holandês | sueco |
---|---|
succes | framgång |
mogelijk | möjligt |
klikken | klicka |
vegen | svepa |
vingers | fingrar |
NL Onderstaande toestellen zijn bevestigd voor update, of maakten deel uit van de Android 12 beta.
SV Enheterna nedan har bekräftats för uppdatering eller var en del av Android 12 -beta.
holandês | sueco |
---|---|
update | uppdatering |
of | eller |
android | android |
beta | beta |
NL Technisch niet nieuw, maar we gaan de terugkeer van zombies zien die hun debuut maakten in seizoen 7. Activision zei oorspronkelijk dat de modus "gepauzeerd" was voor seizoen 8 - en je ziet al het tabblad ervoor dat momenteel is vergrendeld in de lobby.
SV Inte tekniskt nytt, men vi kommer att se zombiernas återkomst som gjorde sin debut i säsong 7. Activision sa ursprungligen att läget var "pausat" för säsong 8 - och du kommer redan att se fliken för det som för närvarande är låst i lobbyn.
holandês | sueco |
---|---|
technisch | tekniskt |
nieuw | nytt |
seizoen | säsong |
zei | sa |
oorspronkelijk | ursprungligen |
tabblad | fliken |
momenteel | för närvarande |
vergrendeld | låst |
NL Voor ons geld is een schild een must om aanvallen op te vangen op manieren die Bloodborne en Sekiro zo moeilijk maakten
SV För våra pengar är en sköld ett måste för att suga upp attacker på sätt som Bloodborne och Sekiro gjorde så svåra
holandês | sueco |
---|---|
geld | pengar |
aanvallen | attacker |
manieren | sätt |
NL Toegegeven, omdat we gedurende een jaar consequente gebruikers van de Elite 75t waren, maakten we ons zorgen over hoe deze ovale vorm in de gehoorgang zou passen.
SV Visserligen, efter att ha varit konsekventa användare av Elite 75t under en årslängd, var vi oroliga för hur denna ovala form skulle passa in i hörselgången.
holandês | sueco |
---|---|
gebruikers | användare |
vorm | form |
passen | passa |
elite | elite |
NL Beide Sonos Ikea Symfonisk-speakers maakten indruk op ons. Ze bieden allebei een uitstekende prijs-kwaliteitverhouding, geweldige ontwerpen, geweldige geluidskwaliteit voor hun prijs en dezelfde functies.
SV Båda Sonos Ikea Symfonisk -högtalare imponerade på oss. De erbjuder båda utmärkt valuta för pengarna, bra design, bra ljudkvalitet för deras pris och samma funktioner.
holandês | sueco |
---|---|
sonos | sonos |
ikea | ikea |
bieden | erbjuder |
ontwerpen | design |
prijs | pris |
functies | funktioner |
NL De uitstekende Ear 1-oordopjes, die enorm indruk op ons maakten met hun geluidskwaliteit tegen een concurrerende prijs, hebben sinds de lancering in de zomer 100.000 stuks verzonden.
SV Dess utmärkta Ear 1 -öronsnäckor, som imponerade oss enormt med deras ljudkvalitet till ett konkurrenskraftigt pris, har skickat 100 000 enheter sedan lanseringen på sommaren.
holandês | sueco |
---|---|
uitstekende | utmärkta |
ear | ear |
enorm | enormt |
prijs | pris |
lancering | lanseringen |
verzonden | skickat |
NL IMCollaboration en LINCTEC maakten gebruik van Splashtop Remote Access in Atera om effectieve remote support te bieden aan hun klanten
SV IMCollaboration och LINCTEC utnyttjade Splashtop Remote Access i Atera för att ge effektiv fjärrsupport till sina kunder
holandês | sueco |
---|---|
splashtop | splashtop |
remote | remote |
access | access |
effectieve | effektiv |
bieden | ge |
klanten | kunder |
NL Vroeger maakten gamers gebruik van tekstchatdiensten zoals X-Fire of VOIP-servers zoals Mumble, Teamspeak of Ventrilo. Sindsdien hebben de zaken echter een lange weg afgelegd en zijn zowel de technologie als de eisen veranderd.
SV Förr i tiden skulle spelare använda sig av textchattjänster som X-Fire eller VOIP-servrar som Mumble, Teamspeak eller Ventrilo. Saker har kommit långt sedan dess och både teknik och krav har förändrats.
holandês | sueco |
---|---|
gamers | spelare |
gebruik | använda |
zaken | saker |
technologie | teknik |
eisen | krav |
veranderd | ändrats |
NL Ook het eenvoudige online registratieproces en de redelijke prijs maakten het een winnaar.
SV Den enkla online-registreringsprocessen och rimliga priser gjorde den till en vinnare.
holandês | sueco |
---|---|
online | online |
redelijke | rimliga |
prijs | priser |
winnaar | vinnare |
NL Achter de schermen bij de restaurants die de grote Noorse steden tot culinaire bestemmingen maakten.
SV Kika in bakom kulisserna på restaurangerna som har gjort Norges storstäder till kulinariska destinationer.
NL Het was iets waar we allemaal een grote deal mee maakten toen de telefoon voor het eerst werd aangekondigd, maar in werkelijkheid maakt het niet uit
SV Det var något som vi alla gjorde en stor sak av när telefonen tillkännagavs först, men i verkligheten spelar det ingen roll
holandês | sueco |
---|---|
grote | stor |
telefoon | telefonen |
werkelijkheid | verkligheten |
NL Ze maakten een audio-opname van dat evenement en nu heeft de BBC die opname gebruikt om de ervaring in virtual reality opnieuw te creëren
SV De gjorde en ljudinspelning av den händelsen och nu har BBC använt den inspelningen för att återskapa upplevelsen i virtuell verklighet
holandês | sueco |
---|---|
opname | inspelningen |
ervaring | upplevelsen |
virtual | virtuell |
reality | verklighet |
nu | nu |
bbc | bbc |
NL Rode maakten hun eigen iPhone app voor deze microfoon genaamd de Rode Rec (sorry Android gebruikers, maar het werkt nog steeds met elke opname app)
SV Rode skapade sin egen iPhone-app för den här mikrofonen som kallas Rode Rec (ledsen Android-användare, men det fungerar fortfarande med alla inspelningsappar)
holandês | sueco |
---|---|
iphone | iphone |
app | app |
microfoon | mikrofonen |
genaamd | kallas |
android | android |
gebruikers | användare |
NL Dit rapport, dat wij in samenwerking met Computing Research maakten, onderzoekt de voordelen van het migreren van jouw ERP-systeem naar de cloud.
SV Tillsammans med Computing Research, utforskar denna rapport de riktiga fördelarna med att flytta din lösning till molnet.
holandês | sueco |
---|---|
rapport | rapport |
voordelen | fördelarna |
cloud | molnet |
NL Voor ons geld is een schild een must om aanvallen op te vangen op manieren die Bloodborne en Sekiro zo moeilijk maakten
SV För våra pengar är en sköld ett måste för att suga upp attacker på sätt som Bloodborne och Sekiro gjorde så svåra
holandês | sueco |
---|---|
geld | pengar |
aanvallen | attacker |
manieren | sätt |
NL Toegegeven, omdat we gedurende een jaar consequente gebruikers van de Elite 75t waren, maakten we ons zorgen over hoe deze ovale vorm in de gehoorgang zou passen.
SV Visserligen, efter att ha varit konsekventa användare av Elite 75t under en årslängd, var vi oroliga för hur denna ovala form skulle passa in i hörselgången.
holandês | sueco |
---|---|
gebruikers | användare |
vorm | form |
passen | passa |
elite | elite |
NL Over de SSD gesproken, hoewel we ons aanvankelijk zorgen maakten over de opslagruimte van 1 TB, lijkt het oké voor de meeste gebruiksscenarios
SV När vi talar om SSD, medan vi ursprungligen var oroliga för 1 TB lagringsutrymme, verkar det okej för de flesta användningsscenarier
holandês | sueco |
---|---|
ssd | ssd |
opslagruimte | lagringsutrymme |
lijkt | verkar |
NL Onderstaande toestellen zijn bevestigd voor update, of maakten deel uit van de Android 12 beta.
SV Enheterna nedan har bekräftats för uppdatering, eller var en del av Android 12 beta.
holandês | sueco |
---|---|
update | uppdatering |
of | eller |
android | android |
beta | beta |
NL Tijdens het testen - waarbij we veel gebruik maakten van het scherm en de camera - moesten we meestal in de loop van de dag de batterij bijvullen.
SV Under testningen - som innebar mycket skärmtid och kameraanvändning - var vi vanligtvis tvungna att fylla på under dagen.
holandês | sueco |
---|---|
veel | mycket |
meestal | vanligtvis |
NL IMCollaboration en LINCTEC maakten gebruik van Splashtop Remote Access in Atera om effectieve remote support te bieden aan hun klanten
SV IMCollaboration och LINCTEC utnyttjade Splashtop Remote Access i Atera för att ge effektiv fjärrsupport till sina kunder
holandês | sueco |
---|---|
splashtop | splashtop |
remote | remote |
access | access |
effectieve | effektiv |
bieden | ge |
klanten | kunder |
NL Terwijl veel vergelijkbare functies die het werk in de studio makkelijker maakten zich in de loop van de tijd hebben bewezen was het met de toenmalige middelen niet mogelijk het monteren van geluid wezenlijk te verbeteren
SV Även om många liknande funktioner etablerade sig med tiden för att underlätta arbetet i studion, så verkade det inte vara möjligt med dåtidens teknik att väsentligt förbättra ljudklippningen
holandês | sueco |
---|---|
veel | många |
vergelijkbare | liknande |
functies | funktioner |
studio | studion |
mogelijk | möjligt |
verbeteren | förbättra |
NL Ondanks alle planning maakten het moeilijke weer en de lage temperaturen de eigenlijke fotografie lastig. Het eindresultaat was echter de moeite waard:
SV Trots all planering gjorde svårt väder och låga temperaturer själva fotograferingen knepig. Slutresultatet var dock värt ansträngningen:
holandês | sueco |
---|---|
alle | all |
planning | planering |
weer | väder |
lage | låga |
lastig | svårt |
waard | värt |
NL Het eenvoudige online registratieproces en de redelijke prijs maakten het ook tot een winnaar.
SV Dessutom gjorde den enkla registreringsprocessen online och det rimliga priset det till en vinnare.
holandês | sueco |
---|---|
online | online |
redelijke | rimliga |
prijs | priset |
winnaar | vinnare |
NL In 2011 maakte de Britse politicus en ex-schaduwkanselier Ed Balls een eenvoudige narcistische Twitter-blunder die zo populair en beroemd werd dat wij Britten er een jaarlijkse traditie van maakten die bekend staat als "Ed Balls-dag".
SV 2011 gjorde den brittiske politikern och ex-skuggkanslern Ed Balls en enkel narcissistisk Twitter-gaffling som blev så populär och berömd att vi britter förvandlade den till en årlig tradition känd som "Ed Balls day".
holandês | sueco |
---|---|
maakte | gjorde |
populair | populär |
traditie | tradition |
bekend | känd |
jaarlijkse | årlig |
NL Vóór Auth0 heeft hij meer dan tien jaar bij Microsoft gewerkt, waar hij leiding gaf aan de productmanagement- en engineeringteams die met hun architectuurrichtlijnen en -services het leven van developers een stukje aangenamer maakten
SV Före Auth0 spenderade han över ett decennium på Microsoft där han ledde de team för produkthantering och teknik som skapade riktlinjer för arkitektur och tjänster som förbättrade för utvecklarna
holandês | sueco |
---|---|
microsoft | microsoft |
tien jaar | decennium |
services | tjänster |
NL Google en Apple maakten op 10 april bekend dat ze samen werken aan een API (application programming interface) waarmee Android- en iPhone-apparaten anoniem de gegevens kunnen delen die nodig zijn om contactopsporing uit te voeren met behulp van BLE
SV Google och Apple meddelade den 10 april att de gemensamt arbetar med ett API (applikationsprogrammeringsgränssnitt) som gör det möjligt för Android- och iPhone-enheter att anonymt dela de data som behövs för att utföra kontaktspårning med BLE
holandês | sueco |
---|---|
april | april |
api | api |
anoniem | anonymt |
gegevens | data |
delen | dela |
NL We maakten bijvoorbeeld een lijst op basis van de volgorde van de romans van Ian Flemings (hij creëerde het personage)
SV Till exempel gjorde vi en lista baserad på ordningen på Ian Flemings romaner (han skapade karaktären)
holandês | sueco |
---|---|
we | vi |
lijst | lista |
volgorde | ordningen |
NL Het uniforme platform en team van Adyen maakten het zo eenvoudig te integreren dat we binnen een maand op alle kanalen konden lanceren.”
SV Tack vare Adyens enhetliga plattform och duktiga team blev det så enkelt för oss att integrera att vi kunde lansera på alla kanaler inom en månad.”
holandês | sueco |
---|---|
platform | plattform |
team | team |
adyen | adyens |
integreren | integrera |
maand | månad |
kanalen | kanaler |
lanceren | lansera |
NL "Ze maakten bijvoorbeeld een eigen silo met inloggegevens, met als gevolg dat we nergens meer zicht op hadden en policies niet holistisch konden worden toegepast."
SV "De skapade sina egna silos för att lagra behörigheter, så vi kunde inte övervaka situationen eller införa heltäckande principer."
holandês | sueco |
---|---|
we | vi |
konden | kunde |
NL Een gecompromitteerd wachtwoord is een individueel wachtwoord dat eerder gezien is in een gedocumenteerde gegevensinbraak waarbij hackers de gestolen gegevens openbaar maakten of ze op het dark web verkochten
SV Ett komprometterat lösenord är ett individuellt lösenord som tidigare har setts i ett dokumenterat dataintrång där hackare släppte den stulna informationen offentligt eller sålde den på "The Dark Web"
holandês | sueco |
---|---|
wachtwoord | lösenord |
eerder | tidigare |
hackers | hackare |
gestolen | stulna |
gegevens | informationen |
openbaar | offentligt |
web | web |
NL Toen we zeiden dat de professionals van vandaag waarde hechten aan vrijheid en flexibiliteit, maakten we geen grapje
SV När vi sa att dagens yrkesverksamma uppskattar frihet och flexibilitet skämtade vi inte
holandês | sueco |
---|---|
professionals | yrkesverksamma |
vandaag | dagens |
vrijheid | frihet |
flexibiliteit | flexibilitet |
NL Luister naar de Deputy Group CIO Claude Pierre van ENGIE en Chief Infrastructure Officer Youssef Tahani hoe ze 24 business units wereldwijd met elkaar hebben verbonden, terwijl ze aanpassing en innovatie op lokaal niveau mogelijk maakten.
SV Claude Pierre, CIO på ENGIEs Deputy Group, och Youssef Tahani, Chief Infrastructure Officer, förklarar i detalj hur de kopplade samman 24 affärsenheter globalt och samtidigt underlättade anpassning och innovation på lokal nivå.
holandês | sueco |
---|---|
group | group |
cio | cio |
pierre | pierre |
officer | officer |
wereldwijd | globalt |
aanpassing | anpassning |
innovatie | innovation |
lokaal | lokal |
niveau | nivå |
NL Voordat de organisatie met Okta in zee ging, hadden de applicaties een eigen identity store en maakten sommige interne applicaties gebruik van Microsoft Active Directory
SV Före Okta använde företagets alla appar sin egen identitetskatalog medan vissa interna appar använde Microsoft Active Directory
holandês | sueco |
---|---|
voordat | före |
applicaties | appar |
eigen | egen |
interne | interna |
microsoft | microsoft |
active | active |
NL Over de SSD gesproken, hoewel we ons aanvankelijk zorgen maakten over de 1TB opslagruimte, lijkt het voor de meeste gebruiksscenario's in orde
SV På tal om SSD-enheten, även om vi till en början var oroliga över lagringsutrymmet på 1 TB, verkar det vara okej för de flesta användningsscenarier
holandês | sueco |
---|---|
ssd | ssd |
lijkt | verkar |
NL De Sony- en TCL- televisies met Google TV maakten het platform onderdeel van de ingebouwde ervaring in plaats van een streaming-stick-add-on
SV Sony och TCL tv presentera Google TV gjorde plattforms del av den inbyggda erfarenhet snarare än en strömmande stick add-on
holandês | sueco |
---|---|
ingebouwde | inbyggda |
ervaring | erfarenhet |
sony | sony |
NL Er zijn in het verleden verschillende programmas geweest die dit tot wisselend succes mogelijk maakten, maar nu is het meteen ingebakken, toegankelijk door op Taakweergave in de taakbalk te klikken of omhoog vegen met drie vingers op een trackpad
SV Det har funnits en mängd olika program tidigare som gjorde det möjligt att variera framgång, men nu bakas det direkt in, nås genom att klicka på "Aktivitetsvy" i aktivitetsfältet eller svepa upp med tre fingrar på en styrplatta
holandês | sueco |
---|---|
succes | framgång |
mogelijk | möjligt |
klikken | klicka |
vegen | svepa |
vingers | fingrar |
Mostrando 50 de 50 traduções