NL Ik heb eigenlijk voor mechanisch ingenieur gestudeerd. Maar ik besefte al snel dat dat niet mijn ding was. Ik ben toen fulltime vertaler geworden, en heb daar nog geen moment spijt van gehad.
"besefte al snel" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:
NL Ik heb eigenlijk voor mechanisch ingenieur gestudeerd. Maar ik besefte al snel dat dat niet mijn ding was. Ik ben toen fulltime vertaler geworden, en heb daar nog geen moment spijt van gehad.
SV Ursprungligen studerade jag maskinteknik. Men insåg ganska snart att det inte var någon bransch för mig. Jag bytte till att bli heltidsöversättare och har aldrig ångrat mig.
holandês | sueco |
---|---|
snel | snart |
geworden | bli |
NL Op dat moment besefte men misschien niet hoe belangrijk dit systeem zou worden: velen hebben het gevolgd, maar weinigen hebben ooit de capaciteiten of diversiteit van Hue geëvenaard.
SV Vid den tiden insåg man kanske inte hur viktigt detta system skulle bli: många har följt, men få har någonsin matchat Hues förmågor eller mångfald.
holandês | sueco |
---|---|
belangrijk | viktigt |
systeem | system |
velen | många |
gevolgd | följt |
diversiteit | mångfald |
op | vid |
NL In deze geheel nieuwe game van Square Enix wordt een onwaarschijnlijke heldin getransporteerd naar een magisch rijk, waar ze ontdekt dat ze meer in huis heeft dan ze ooit besefte
SV Detta helt nya spel från Square Enix ser en osannolik hjältinna transporterad till en magisk sfär, där hon finner att hon har mer i ärmen än hon någonsin insett
holandês | sueco |
---|---|
nieuwe | nya |
game | spel |
ooit | någonsin |
NL Vanaf dat moment besefte ik dat ik niet langer beperkt was tot het fotograferen op plaatsen met mooi natuurlijk licht
SV Jag förstod där och då att jag inte längre var begränsad till att bara fotografera på ställen med bra naturligt ljus
holandês | sueco |
---|---|
ik | jag |
langer | längre |
beperkt | begränsad |
plaatsen | ställen |
mooi | bra |
natuurlijk | naturligt |
licht | ljus |
NL Op dat moment besefte men misschien niet hoe belangrijk dit systeem zou worden: velen hebben het gevolgd, maar weinigen hebben ooit de capaciteiten of diversiteit van Hue geëvenaard.
SV Vid den tiden insåg man kanske inte hur viktigt detta system skulle bli: många har följt, men få har någonsin matchat Hues förmågor eller mångfald.
holandês | sueco |
---|---|
belangrijk | viktigt |
systeem | system |
velen | många |
gevolgd | följt |
diversiteit | mångfald |
op | vid |
NL Hagan besefte dat hij meer controle nodig had over zowel de gebruikers van cloudapps als de manier waarop ze toegang hadden tot data van de organisatie
SV Hagan förstod att han behövde bättre kontroll över användarna i molnappar och deras åtkomst av företagets data
holandês | sueco |
---|---|
controle | kontroll |
gebruikers | användarna |
data | data |
toegang | åtkomst |
NL Destijds besefte men misschien niet hoe belangrijk dit systeem zou worden: er zijn er veel gevolgd, maar weinigen hebben ooit de mogelijkheden of diversiteit van Hue geëvenaard.
SV Vid den tidpunkten insåg man kanske inte hur betydelsefullt detta system skulle bli: många har följt efter, men få har någonsin mäktat med Hues förmåga eller mångfald.
holandês | sueco |
---|---|
systeem | system |
veel | många |
gevolgd | följt |
diversiteit | mångfald |
NL De A7R III fotografeert niet alleen tweemaal zo snel als de A7R II, maar stelt ook tweemaal zo snel scherp, ook voor Eye AF (waarbij de camera de ogen van een onderwerp herkent en dienovereenkomstig automatisch scherpstelt). Het is echt heel snel.
SV Förutom att fotografera två gånger så fort som A7R II, fokuserar A7R III autofokus med dubbelt så hög hastighet, inklusive för Eye AF (där kameran känner igen motivets ögon och autofokuser därefter). Det är riktigt, väldigt snabbt.
holandês | sueco |
---|---|
iii | iii |
camera | kameran |
herkent | känner igen |
echt | riktigt |
heel | väldigt |
ogen | ögon |
NL Snel, simpel en nog eens simpel om aan oplossingen en illustraties te komen, als je de klus snel moet klaren!
SV Snabbt, enkelt och enkelt att komma med lösningar och illustrationer i tider när det är viktigt att göra jobbet snabbt!
holandês | sueco |
---|---|
snel | snabbt |
simpel | enkelt |
oplossingen | lösningar |
illustraties | illustrationer |
klus | jobbet |
NL “Tijdens de evaluatie kwam [het Splashtop-team] op het juiste moment. Zowel onze supportverzoeken als kwesties omtrent gegevensbescherming werden snel opgelost ... Splashtop reageerde zeer snel op onze verzoeken. "
SV ”Under utvärderingen kom [Splashtop-teamet] i rätt ögonblick. Både våra supportförfrågningar och uppgiftsskyddsfrågor löstes snabbt ... Splashtop var mycket reaktivt på våra önskemål.”
holandês | sueco |
---|---|
kwam | kom |
juiste | rätt |
zowel | både |
snel | snabbt |
splashtop | splashtop |
zeer | mycket |
moment | ögonblick |
NL Beide zijn snel en responsief, waardoor games en apps snel worden geladen
SV Båda är snabba och lyhörda, laddar spel och appar snabbt
holandês | sueco |
---|---|
beide | båda |
en | och |
games | spel |
apps | appar |
NL ‘Internet Security is zeer eenvoudig en gebruiksvriendelijk, kan snel worden geïnstalleerd en kan snel virusscans uitvoeren.’
SV ”Testet är riktat mot användare av Windows 10 och tittar på allt från användarvänlighet och pris till hur bra virusskyddet faktiskt fungerar.”
holandês | sueco |
---|---|
en | och |
virus | virus |
NL Van thuisladen tot opladen op de snelweg, we leggen je uit hoe je je elektrische auto of PHEV langzaam, snel en snel oplaadt.
SV Från hemladdning till laddning på motorvägen förklarar vi långsam, snabb och snabb laddning för din elbil eller PHEV.
holandês | sueco |
---|---|
opladen | laddning |
snelweg | motorvägen |
of | eller |
snel | snabb |
NL Op de Gear S3 zijn er op maat gemaakte widgets die je zeer snel en direct toegang geven om hardloop- / trainingssessies te starten, en om snel al het water of cafeïnehoudende dranken die je consumeert te loggen.
SV På Gear S3 finns det skräddarsydda widgets som ger dig mycket snabb och omedelbar tillgång till att börja springa / träna sessioner, samt snabbt logga allt vatten eller koffeinhaltiga drycker du konsumerar.
holandês | sueco |
---|---|
widgets | widgets |
zeer | mycket |
toegang | tillgång |
starten | börja |
water | vatten |
loggen | logga |
NL Heb je ooit een snel bericht gestuurd waar je snel spijt van kreeg? Ja hetzelfde hier. Het doet ons echt wensen dat koeriersdiensten een soort knop vo...
SV Har du någonsin skickat ett snabbmeddelande som du snabbt ångrade? Ja samma här. Det gör att vi verkligen önskar att budbärartjänster hade någon
holandês | sueco |
---|---|
ooit | någonsin |
snel | snabbt |
gestuurd | skickat |
ja | ja |
hier | här |
NL Het heeft 5G, veel opslagruimte, een groot en snel scherm, snel opladen en een software-ervaring die vloeiend en schoon is
SV Den har 5G, mycket lagringsutrymme, en stor och snabb skärm, snabbladdning och en mjukvaruupplevelse som är flytande och ren
holandês | sueco |
---|---|
veel | mycket |
opslagruimte | lagringsutrymme |
groot | stor |
snel | snabb |
scherm | skärm |
schoon | ren |
NL Wat dat bij dagelijks gebruik betekent, is dat niet alleen de apps en games snel worden geladen, maar ook alle downloads en installaties snel zullen zijn
SV Vad det betyder vid daglig användning är att inte bara apparna och spelen laddas snabbt utan även nedladdningar och installationer går snabbt
holandês | sueco |
---|---|
games | spelen |
snel | snabbt |
downloads | nedladdningar |
installaties | installationer |
NL Al die kracht maakt deze tablet snel genoeg om apps en games snel te laden, maar toch veel zwaar werk aan te kunnen met enkele van de meer veeleisende apps in de App Store.
SV All den kraften gör den här surfplattan tillräckligt snabb för att ladda appar och spel snabbt, men ändå hantera massor av tunga lyft med några av de mer krävande apparna i App Store.
holandês | sueco |
---|---|
genoeg | tillräckligt |
games | spel |
NL Het opladen gaat echter snel dankzij snel opladen van 65 W, maar er is hier geen draadloos opladen.
SV Laddningen går dock snabbt tack vare 65 W snabbladdning - men det finns ingen trådlös laddning här.
holandês | sueco |
---|---|
snel | snabbt |
draadloos | trådlös |
NL Dit is een nieuw kwaliteitslabel van Intel dat ervoor zorgt dat je snel weer verder kunt gaan vanuit de slaapstand, een Thunderbolt 4-poort , redelijk snel opladen en ook een goede batterijduur
SV Detta är en ny kvalitetsförsegling från Intel som säkerställer att du snabbt kan återupptas från viloläge, en Thunderbolt 4-port , ganska snabb laddning och bra batteritid också
holandês | sueco |
---|---|
nieuw | ny |
intel | intel |
redelijk | ganska |
opladen | laddning |
goede | bra |
NL De prestaties zijn over het algemeen ook goed en stabiel. De gebruikersinterface is snel te verplaatsen en apps openen snel genoeg zodat je nooit het gevoel hebt dat je wacht tot er iets gebeurt.
SV Prestanda är i allmänhet bra och stabil också. Användargränssnittet är snabbt att flytta runt och appar öppnas tillräckligt snabbt så att du aldrig känner att du väntar på att saker ska hända.
holandês | sueco |
---|---|
prestaties | prestanda |
goed | bra |
snel | snabbt |
apps | appar |
genoeg | tillräckligt |
nooit | aldrig |
wacht | väntar |
de gebruikersinterface | användargränssnittet |
openen | öppnas |
NL Als je al aan het bellen bent op je telefoon, zal Arlo dat gesprek ook binnenvallen, dus je zult snel moeten multitasken om je andere gesprek in de wacht te zetten of een snel antwoord te sturen naar wie er voor de deur staat.
SV Om du redan har ett samtal på din telefon kommer Arlo att springa in på det samtalet, så du måste snabbt multitaska för att antingen sätta ditt andra samtal i vänteläge eller skicka ett snabbt svar till vem som är vid dörren.
holandês | sueco |
---|---|
arlo | arlo |
snel | snabbt |
antwoord | svar |
NL Zelfs maanden later laden games snel, apps zijn snel zonder vertraging, het apparaat wordt niet te warm en alles ritst lekker mee zoals je zou verwachten van een vlaggenschipapparaat
SV Även månader sent laddas spel snabbt, appar är snabba utan fördröjning, enheten blir inte för varm och allt dras snyggt som du kan förvänta dig av en flaggskeppsenhet
holandês | sueco |
---|---|
laden | laddas |
games | spel |
vertraging | fördröjning |
warm | varm |
NL Mocht u snel moeten herladen, dan betekent de toevoeging van Warp Charge 30T dat het ook vrij snel is
SV Om du skulle behöva fylla på snabbt innebär införandet av Warp Charge 30T att det också är ganska snabbt
holandês | sueco |
---|---|
snel | snabbt |
betekent | innebär |
vrij | ganska |
NL OnePlus heeft ervoor gezorgd dat telefoons altijd snel en vloeiend aanvoelen, dus het voelt nog steeds snel en responsief, zelfs bij de lagere standaard vernieuwingsfrequentie.
SV OnePlus har alltid gjort att telefoner känns snabba och flytande, så det känns fortfarande snabbt och lyhörd även i dess lägre standard uppdateringshastighet.
holandês | sueco |
---|---|
telefoons | telefoner |
voelt | känns |
responsief | lyhörd |
lagere | lägre |
standaard | standard |
NL LanguageWire onderscheidt zich met zijn snelheid en waarde. Ze reageren niet alleen heel snel op onze snel veranderende behoeften, maar zijn in staat ons door nieuwe processen te begeleiden en ons te helpen voortdurend efficiënter te worden.
SV Det som utmärker LanguageWire är snabbhet och mervärde. De är inte bara mycket lyhörda för våra snabbt föränderliga krav, utan kan också vägleda oss genom nya processer och hjälpa oss att få kontinuerliga effektivitetsvinster.
holandês | sueco |
---|---|
heel | mycket |
nieuwe | nya |
processen | processer |
helpen | hjälpa |
behoeften | krav |
NL "LanguageWire onderscheidt zich met zijn snelheid en waarde. Ze reageren niet alleen heel snel op onze snel veranderende behoeften, maar zijn in staat ons door nieuwe processen te begeleiden en ons te helpen voortdurend efficiënter te worden."
SV ”Det som utmärker LanguageWire är snabbhet och mervärde. De är inte bara mycket lyhörda för våra snabbt föränderliga krav, utan kan också vägleda oss genom nya processer och hjälpa oss att få kontinuerliga effektivitetsvinster.”
holandês | sueco |
---|---|
heel | mycket |
nieuwe | nya |
processen | processer |
helpen | hjälpa |
behoeften | krav |
NL Om deze foto te kunnen maken in het snel vervagende licht moest Sal snel te werk gaan, met twee Profoto A1’s en de krachtige Profoto B1X samen in één systeem
SV För att hinna ta sin bild i det snabbt fallande ljuset behövde Sal förflytta sig snabbt, med två Profoto A1 och den kraftfulla Profoto B1X som han använde tillsammans i ett system
holandês | sueco |
---|---|
foto | bild |
krachtige | kraftfulla |
systeem | system |
NL Aangezien bestellingen vrij snel in productie kunnen gaan, is het belangrijk dat u dit zo snel mogelijk doet, zodat we de wijzigingen in de bestelling kunnen aanbrengen, voordat de stof voor uw kledingstukken wordt gesneden.
SV Eftersom det inte tar långt tid mellan du lägger din order och den går i produktion är det viktigt att du hör av dig så fort som möjligt så vi kan ändra din beställning innan tyget klipps till.
holandês | sueco |
---|---|
snel | fort |
productie | produktion |
belangrijk | viktigt |
stof | tyget |
NL Om een snel ladende website te hebben, moet elke pagina zo snel mogelijk aan de browser worden geleverd
SV För att ha en snabbt laddande webbplats måste varje sida levereras till webbläsaren så snabbt som möjligt
holandês | sueco |
---|---|
snel | snabbt |
mogelijk | möjligt |
browser | webbläsaren |
geleverd | levereras |
NL Het start snel en opent snel apps, hoewel het momenteel de slechte gewoonte heeft om apps te sluiten die je misschien op de achtergrond wilt hebben.
SV Det är snabbt att starta, snabbt att öppna appar, även om det för närvarande har den dåliga vanan att stänga appar du kanske vill ha i bakgrunden.
holandês | sueco |
---|---|
start | starta |
snel | snabbt |
apps | appar |
momenteel | för närvarande |
sluiten | stänga |
misschien | kanske |
wilt | vill |
opent | öppna |
NL Degenen met een voorliefde voor het vergelijken van specificaties zullen er snel op wijzen dat dit niet zo snel is als de Tesla Model 3 met Ludicrous-modus
SV De med en förkärlek för att jämföra specifikationer kommer att vara snabba att påpeka att det inte är lika snabbt som Tesla Model 3 med Ludicrous-läge
holandês | sueco |
---|---|
vergelijken | jämföra |
specificaties | specifikationer |
tesla | tesla |
NL De hoofdcamera van de X60 Pro stelt snel scherp, herkent snel gezichten en touch-to-focus werkt ook goed
SV X60 Pros huvudkamera är snabb att fokusera, känner snabbt igen ansikten och touch-to-focus fungerar också bra
holandês | sueco |
---|---|
gezichten | ansikten |
werkt | fungerar |
goed | bra |
focus | fokusera |
NL Wat echt overkomt, is hoe snel en snel het is om door de gebruikersinterface (UI) te bewegen en te kijken.
SV Det som verkligen stöter på är hur snabbt och snabbt det är att flytta runt i användargränssnittet (UI) och titta på.
holandês | sueco |
---|---|
echt | verkligen |
snel | snabbt |
de gebruikersinterface | användargränssnittet |
NL Het is ook snel in gebruik, met films die na selectie snel worden afgespeeld, hoewel dat misschien niet zo geldt voor langzamere breedbandverbindingen.
SV Det är också snabbt att använda, med filmer som spelas snabbt efter valet, även om det kanske inte är så sant med bredbandsanslutningar med lägre hastighet.
holandês | sueco |
---|---|
films | filmer |
misschien | kanske |
NL Het is misschien niet Tesla snel, maar het is echt snel genoeg om de maag van je passagiers te laten tintelen bij dit soort versnelling
SV Det kanske inte är "Tesla fast", men det är verkligen tillräckligt snabbt för att få dina passagerares magar att sticka med denna typ av acceleration
holandês | sueco |
---|---|
misschien | kanske |
snel | snabbt |
echt | verkligen |
genoeg | tillräckligt |
soort | typ |
tesla | tesla |
NL De M1 Pro beweert twee keer zo snel te zijn als de M1 die in 2020 werd gelanceerd, terwijl de M1 Max weer twee keer zo snel is.
SV M1 Pro hävdar att den är dubbelt så snabb som M1 som lanserades 2020, medan M1 Max är dubbelt så snabb igen.
holandês | sueco |
---|---|
snel | snabb |
gelanceerd | lanserades |
max | max |
weer | igen |
NL Met een verbazingwekkende maximale leessnelheid van 2.800 MB/s is dit zo snel als het maar kan, en u leest en schrijft zo snel dat u met de ogen knippert en het is klaar.
SV Med en häpnadsväckande maximal läshastighet på 2 800 MB/s är detta hur snabbt som helst, och du kommer att läsa och skriva så snabbt att du blinkar och det är klart.
holandês | sueco |
---|---|
maximale | maximal |
s | s |
snel | snabbt |
leest | läsa |
klaar | klart |
NL Organiseer je een evenement? Een nieuw zomermenu? Met een e-mailcampagne bereik je snel veel gasten. Het is de perfecte marketingtool om tickets te verkopen en reserveringen te krijgen. Gebruik deze tips en zet snel een effectieve e-mailcampagne op.
SV Vi har använt den här mallen och den har gett oss flera extra 5-stjärniga ratings på Google. Därför delar vi gärna med oss av den. Med denna mall får du garanterat 5-stjärniga ratings på Google.
NL Om dit te bereiken, geloof ik dat een humane versie van snel en snel aanwerven strategie beter is dan niemand aan te nemen.
SV För detta ändamål tror jag att en human version av anställ snabb, eldfast strategi är bättre än att inte anställa någon.
holandês | sueco |
---|---|
versie | version |
snel | snabb |
strategie | strategi |
beter | bättre |
NL De hoofdcamera van de X60 Pro stelt snel scherp, herkent snel gezichten en touch-to-focus werkt ook goed
SV X60 Pros huvudkamera är snabb att fokusera, känner snabbt igen ansikten och touch-to-focus fungerar också bra
holandês | sueco |
---|---|
gezichten | ansikten |
werkt | fungerar |
goed | bra |
focus | fokusera |
NL Het opladen gaat echter snel dankzij snel opladen van 65 W, maar er is hier geen draadloos opladen.
SV Laddningen går dock snabbt tack vare 65 W snabbladdning - men det finns ingen trådlös laddning här.
holandês | sueco |
---|---|
snel | snabbt |
draadloos | trådlös |
NL Al die kracht maakt deze tablet snel genoeg om apps en games snel te laden, maar toch veel zwaar werk aan te kunnen met enkele van de meer veeleisende apps in de App Store.
SV All den kraften gör den här surfplattan tillräckligt snabb för att ladda appar och spel snabbt, men ändå hantera massor av tunga lyft med några av de mer krävande apparna i App Store.
holandês | sueco |
---|---|
genoeg | tillräckligt |
games | spel |
NL Dit is een nieuw kwaliteitslabel van Intel dat ervoor zorgt dat je snel weer verder kunt gaan vanuit de slaapstand, een Thunderbolt 4-poort , redelijk snel opladen en ook een goede batterijduur
SV Detta är en ny kvalitetsförsegling från Intel som säkerställer att du snabbt kan återupptas från viloläge, en Thunderbolt 4-port , ganska snabb laddning och bra batteritid också
holandês | sueco |
---|---|
nieuw | ny |
intel | intel |
redelijk | ganska |
opladen | laddning |
goede | bra |
NL Wat echt overkomt, is hoe snel en snel het is om door de gebruikersinterface (UI) te bewegen en te kijken.
SV Det som verkligen stöter på är hur snabbt och snabbt det är att flytta runt i användargränssnittet (UI) och titta på.
holandês | sueco |
---|---|
echt | verkligen |
snel | snabbt |
de gebruikersinterface | användargränssnittet |
NL De prestaties zijn over het algemeen ook goed en stabiel. De gebruikersinterface is snel te verplaatsen en apps openen snel genoeg zodat je nooit het gevoel hebt dat je wacht tot er iets gebeurt.
SV Prestanda är i allmänhet bra och stabil också. Användargränssnittet är snabbt att flytta runt och appar öppnas tillräckligt snabbt så att du aldrig känner att du väntar på att saker ska hända.
holandês | sueco |
---|---|
prestaties | prestanda |
goed | bra |
snel | snabbt |
apps | appar |
genoeg | tillräckligt |
nooit | aldrig |
wacht | väntar |
de gebruikersinterface | användargränssnittet |
openen | öppnas |
NL Het is ook snel in gebruik, met films die na selectie snel worden afgespeeld, hoewel dat misschien niet zo geldt voor langzamere breedbandverbindingen.
SV Det är också snabbt att använda, med filmer som spelas snabbt efter valet, även om det kanske inte är så sant med bredbandsanslutningar med lägre hastighet.
holandês | sueco |
---|---|
films | filmer |
misschien | kanske |
NL Slechts 1 mm activering betekent dat ze heel snel worden geactiveerd, waardoor de Streak65 een wendbaar, snel en leuk gamingtoetsenbord is om te gebruiken.
SV Bara 1 mm aktivering betyder att de aktiveras riktigt snabbt, vilket gör Streak65 till ett smidigt, snabbt och roligt speltangentbord att använda.
holandês | sueco |
---|---|
activering | aktivering |
snel | snabbt |
geactiveerd | aktiveras |
leuk | roligt |
NL Het valt zeker op, omdat je snel en gemakkelijk door menus en de winkel kunt bladeren. Apps worden ook snel geladen en nogmaals, navigeren door een van deze is een makkie.
SV Det märks verkligen, eftersom du kan bläddra igenom menyer och butiken med snabbhet och lätthet. Appar laddas också snabbt och igen är det enkelt att navigera genom någon av dem.
holandês | sueco |
---|---|
winkel | butiken |
bladeren | bläddra |
apps | appar |
nogmaals | igen |
navigeren | navigera |
NL Het heeft een werkelijk fantastisch scherm, het is snel en responsief, en heeft dit jaar zelfs een sterk trio camera's. Net als de Find X5 Pro heeft hij ook snel bekabeld en draadloos opladen.
SV Den har en verkligt suverän skärm, den är snabb och lyhörd och har till och med en stark trio kameror i år. Precis som Find X5 Pro har den även snabb trådbunden och trådlös laddning.
holandês | sueco |
---|---|
scherm | skärm |
snel | snabb |
responsief | lyhörd |
sterk | stark |
camera | kameror |
s | s |
net | precis |
draadloos | trådlös |
opladen | laddning |
werkelijk | verkligt |
Mostrando 50 de 50 traduções