Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hiervoor verantwoordelijk" para russo

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hiervoor verantwoordelijk" de holandês para russo

Tradução de holandês para russo de hiervoor verantwoordelijk

holandês
russo

NL Sluit hiervoor uw iPhone aan op uw computer en start iTunes of Finder

RU Для этого подключите iPhone к компьютеру и запустите iTunes или Finder

Transliteração Dlâ étogo podklûčite iPhone k kompʹûteru i zapustite iTunes ili Finder

holandês russo
iphone iphone
itunes itunes
en и
start запустите
of или

NL Ga hiervoor naar Settings → iCloud → Backup

RU Для этого перейдите в Settings → iCloud → Backup

Transliteração Dlâ étogo perejdite v Settings → iCloud → Backup

holandês russo
settings settings
icloud icloud
backup backup
naar в

NL Hoe het aantal teruggekeerde gebruikers is veranderd ten opzichte van voorgaande periodes (gebruik hiervoor een cohort analyse);

RU  Как изменилось количество вернувшихся пользователей по сравнению с предыдущими периодами (используйте когортный анализ);

Transliteração  Kak izmenilosʹ količestvo vernuvšihsâ polʹzovatelej po sravneniû s predyduŝimi periodami (ispolʹzujte kogortnyj analiz);

holandês russo
gebruikers пользователей
van с
gebruik используйте
analyse анализ

NL Kies hiervoor het gewenste artikel uit de tabel.

RU Для этого выберите нужный артикул в таблице.

Transliteração Dlâ étogo vyberite nužnyj artikul v tablice.

holandês russo
kies выберите
tabel таблице

NL Hiervoor hebt u een recente back-up van uw iPhone nodig

RU Для этого вам понадобится последняя резервная копия вашего iPhone

Transliteração Dlâ étogo vam ponadobitsâ poslednââ rezervnaâ kopiâ vašego iPhone

holandês russo
iphone iphone

NL Je moet hiervoor de betaalde versie gebruiken.

RU Вам нужно будет использовать платную версию для этого.

Transliteração Vam nužno budet ispolʹzovatʹ platnuû versiû dlâ étogo.

holandês russo
gebruiken использовать
versie версию

NL Apple's canonieke oplossing hiervoor is om je telefoon volledig te wissen en opnieuw te beginnen

RU Каноническое решение Apple для этого - полностью стереть телефон и начать заново

Transliteração Kanoničeskoe rešenie Apple dlâ étogo - polnostʹû steretʹ telefon i načatʹ zanovo

holandês russo
oplossing решение
volledig полностью
wissen стереть
telefoon телефон
en и
beginnen начать

NL U hebt hiervoor meerdere opties, afhankelijk van de gegevens die u moet ophalen:

RU У вас есть несколько вариантов для этого, в зависимости от данных, которые вам нужно получить:

Transliteração U vas estʹ neskolʹko variantov dlâ étogo, v zavisimosti ot dannyh, kotorye vam nužno polučitʹ:

holandês russo
gegevens данных
ophalen получить

NL Hiervoor hebt u het volgende nodig:

RU Для этого вам понадобится следующее:

Transliteração Dlâ étogo vam ponadobitsâ sleduûŝee:

holandês russo
het этого
u вам

NL U ontvangt een melding met de Apple ID-verificatiecode op uw vertrouwde apparaten (tik hiervoor op 'Toestaan' om dit te doen).

RU Вы получите уведомление с проверочным кодом Apple ID на доверенных устройствах (для этого нажмите «Разрешить»).

Transliteração Vy polučite uvedomlenie s proveročnym kodom Apple ID na doverennyh ustrojstvah (dlâ étogo nažmite «Razrešitʹ»).

holandês russo
melding уведомление
apparaten устройствах

NL Start hiervoor BCM Call Logger en ga naar het tabblad "Setting"

RU Для этого запустите BCM Call Logger и перейдите на вкладку «Настройки»

Transliteração Dlâ étogo zapustite BCM Call Logger i perejdite na vkladku «Nastrojki»

holandês russo
het этого
start запустите
bcm bcm
logger logger
en и
tabblad вкладку

NL Klik hiervoor op de link "Uitpakken" naast "Alle databases"

RU Для этого нажмите «Извлечь ссылку» рядом с «Все базы данных»

Transliteração Dlâ étogo nažmite «Izvlečʹ ssylku» râdom s «Vse bazy dannyh»

holandês russo
de этого
klik нажмите
link ссылку
naast рядом

NL Uw iPhone geeft een prompt weer met de vraag of u een configuratieprofiel wilt installeren: kies hiervoor

RU Ваш iPhone выведет запрос, спрашивающий, хотите ли вы установить профиль конфигурации: выберите для этого

Transliteração Vaš iPhone vyvedet zapros, sprašivaûŝij, hotite li vy ustanovitʹ profilʹ konfiguracii: vyberite dlâ étogo

holandês russo
iphone iphone
vraag запрос
wilt хотите
installeren установить
kies выберите

NL Schakel hiervoor het apparaat uit, houd de aan / uit-knop 3 seconden ingedrukt en houd de Home-knop 10 seconden ingedrukt

RU Для этого выключите устройство, удерживайте кнопку питания в течение 3 секунд, удерживая кнопку «Домой» в течение 10 секунд

Transliteração Dlâ étogo vyklûčite ustrojstvo, uderživajte knopku pitaniâ v tečenie 3 sekund, uderživaâ knopku «Domoj» v tečenie 10 sekund

holandês russo
apparaat устройство
knop кнопку
seconden секунд

NL Tik hiervoor op het tandwiel Instellingen in Spotify, tik op Data Saver en schakel de knop in.

RU Для этого нажмите «Настройки» в Spotify, нажмите « Data Saver и включите кнопку.

Transliteração Dlâ étogo nažmite «Nastrojki» v Spotify, nažmite « Data Saver i vklûčite knopku.

holandês russo
spotify spotify
data data
en и
knop кнопку

NL Kies hiervoor het gewenste artikel uit de tabel.

RU Для этого выберите нужный артикул в таблице.

Transliteração Dlâ étogo vyberite nužnyj artikul v tablice.

holandês russo
kies выберите
tabel таблице

NL Kies hiervoor het gewenste artikel uit de tabel.

RU Для этого выберите нужный артикул в таблице.

Transliteração Dlâ étogo vyberite nužnyj artikul v tablice.

holandês russo
kies выберите
tabel таблице

NL Je kunt de machtigingen hiervoor toewijzen aan verschillende moderatorgroepen.

RU Можно регулировать разрешения на модерацию, создавая разные группы модераторов.

Transliteração Možno regulirovatʹ razrešeniâ na moderaciû, sozdavaâ raznye gruppy moderatorov.

holandês russo
machtigingen разрешения
verschillende разные

NL Zelfstandige RoboForm-extensie voor Edge met beperkte functionaliteit. U heeft hiervoor niet het universele RoboForm-installatieprogramma nodig.

RU Автономное расширение RoboForm для Edge с ограниченной функциональностью. Не требуется универсальный установщик RoboForm.

Transliteração Avtonomnoe rasširenie RoboForm dlâ Edge s ograničennoj funkcionalʹnostʹû. Ne trebuetsâ universalʹnyj ustanovŝik RoboForm.

holandês russo
nodig требуется

NL Mocht u hiervoor vragen over hebben, in het bijzonder, ons ondersteuningsteam is slechts één oproep verwijderd

RU Если у вас есть какие-либо вопросы об этом, в частности, наша команда поддержки - только один звонок

Transliteração Esli u vas estʹ kakie-libo voprosy ob étom, v častnosti, naša komanda podderžki - tolʹko odin zvonok

holandês russo
vragen вопросы
bijzonder частности
ons наша
oproep звонок

NL Ik heb Mondly leren kennen door deze vergelijking, dus bedankt hiervoor.

RU Я узнал о Mondly благодаря этому сравнению, так что спасибо за это.

Transliteração  uznal o Mondly blagodarâ étomu sravneniû, tak čto spasibo za éto.

holandês russo
door благодаря
dus так
bedankt спасибо
deze это

NL Hiervoor kun je kiezen uit drie stijlvolle retroformaten

RU Вы можете выбрать из трех форматов в стиле ретро

Transliteração Vy možete vybratʹ iz treh formatov v stile retro

holandês russo
kiezen выбрать
drie трех

NL u toegang te geven tot een eersteklas Runtastic-abonnement, als u hiervoor in aanmerking komt,

RU предоставление доступа к премиальной подписке Runtastic при условии соответствия критериям;

Transliteração predostavlenie dostupa k premialʹnoj podpiske Runtastic pri uslovii sootvetstviâ kriteriâm;

holandês russo
toegang доступа
abonnement подписке

NL het verwijderen van persoonsgegevens die zijn verwerkt zonder enige andere rechtsgrondslag dan uw toestemming hiervoor;

RU удаление персональных данных, обработка которых осуществляется в отсутствие другого юридического основания, помимо вашего согласия;

Transliteração udalenie personalʹnyh dannyh, obrabotka kotoryh osuŝestvlâetsâ v otsutstvie drugogo ûridičeskogo osnovaniâ, pomimo vašego soglasiâ;

holandês russo
verwijderen удаление
die которых
uw вашего
toestemming согласия

NL Meestal hebben ze hiervoor zelfs geen zoekbevel nodig

RU И в большинстве случаев им даже не нужен ордер

Transliteração I v bolʹšinstve slučaev im daže ne nužen order

holandês russo
zelfs даже
nodig нужен

NL Als je de volledige functionaliteit van MacKeeper wilt inschakelen, moet je eerst zorgen dat MacKeeper Antivirus kan worden gestart. Klik hiervoor op de knop

RU Чтобы активировать все функции MacKeeper, необходимо сначала разрешить запуск антивируса MacKeeper, нажав кнопку

Transliteração Čtoby aktivirovatʹ vse funkcii MacKeeper, neobhodimo snačala razrešitʹ zapusk antivirusa MacKeeper, nažav knopku

holandês russo
functionaliteit функции
moet необходимо
eerst сначала
op запуск
knop кнопку

NL Schakel de VPN weer uit als je die niet meer nodig hebt. Klik hiervoor op het MacKeeper-logo in de menubalk en vervolgens op

RU Если вам больше не нужно VPN-соединение, отключите его, нажав логотип MacKeeper в строке меню и выбрав команду

Transliteração Esli vam bolʹše ne nužno VPN-soedinenie, otklûčite ego, nažav logotip MacKeeper v stroke menû i vybrav komandu

holandês russo
vpn vpn
logo логотип
en и

NL Een medewerker van Premium Services maakt alleen op afstand verbinding met uw computer als u hiervoor uitdrukkelijk toestemming hebt gegeven

RU Чтобы установить удаленное подключение, наш агент из службы Premium Services должен получить ваше предварительное прямое согласие

Transliteração Čtoby ustanovitʹ udalennoe podklûčenie, naš agent iz služby Premium Services dolžen polučitʹ vaše predvaritelʹnoe prâmoe soglasie

holandês russo
verbinding подключение
premium premium
als должен
toestemming согласие

NL Als blijkt dat persoonlijke gegevens van een kind onder de 13 jaar worden verwerkt zonder dat hiervoor ouderlijke toestemming is gegeven, worden deze gegevens door ons verwijderd

RU Мы удаляем персональные данные лиц, не достигших 13-летнего возраста, которые обрабатываются без согласия их родителей

Transliteração My udalâem personalʹnye dannye lic, ne dostigših 13-letnego vozrasta, kotorye obrabatyvaûtsâ bez soglasiâ ih roditelej

holandês russo
persoonlijke персональные
gegevens данные
dat которые
zonder без
toestemming согласия

NL Facebook ontvangt hiervoor zo nu en dan uw e-mailadres om aangepaste doelgroepen te kunnen maken

RU Для этого Facebook будет иногда получать ваш адрес электронной почты для создания пользовательских аудиторий

Transliteração Dlâ étogo Facebook budet inogda polučatʹ vaš adres élektronnoj počty dlâ sozdaniâ polʹzovatelʹskih auditorij

holandês russo
facebook facebook
uw ваш
maken создания
aangepaste пользовательских

NL Daarnaast kunnen we uw gegevens openbaar maken als we hiervoor een verzoek van de overheid ontvangen

RU Кроме того, мы можем раскрыть ваши данные по запросу государственных органов

Transliteração Krome togo, my možem raskrytʹ vaši dannye po zaprosu gosudarstvennyh organov

holandês russo
een того
uw ваши
gegevens данные
verzoek запросу

NL Ofwel door te klikken op de hiervoor bedoelde link in de reserveringsbon.

RU электронной почте; щелкнув по соответствующей ссылке, имеющейся в ваучере.

Transliteração élektronnoj počte; ŝelknuv po sootvetstvuûŝej ssylke, imeûŝejsâ v vaučere.

holandês russo
link ссылке

NL Kies hiervoor het gewenste artikel uit de tabel.

RU Для этого выберите нужный артикул в таблице.

Transliteração Dlâ étogo vyberite nužnyj artikul v tablice.

holandês russo
kies выберите
tabel таблице

NL Agenten gaan naar één bron en zien daar de hele geschiedenis van een klant, zonder dat ze hiervoor op drie verschillende plekken hoeven te kijken

RU Агенты могут обратиться только к одному источнику и увидеть всю историю отношений с клиентом, а не проверять три разных места

Transliteração Agenty mogut obratitʹsâ tolʹko k odnomu istočniku i uvidetʹ vsû istoriû otnošenij s klientom, a ne proverâtʹ tri raznyh mesta

holandês russo
zien увидеть
hele всю
geschiedenis историю

NL Als oplossing hiervoor hebben we een aparte, kleinere index gebouwd, die we de 'Fresh Index' noemen

RU Чтобы решить эту проблему, мы создали отдельный индекс поменьше и назвали его «Свежий Индекс»

Transliteração Čtoby rešitʹ étu problemu, my sozdali otdelʹnyj indeks pomenʹše i nazvali ego «Svežij Indeks»

holandês russo
index индекс
hebben его

NL Je hebt hiervoor toegang tot Jira Software Cloud nodig en moet deze hebben geïntegreerd met Bitbucket

RU Для этого у вас должен быть доступ к сервису Jira Software Cloud, который вы должны интегрировать с Bitbucket

Transliteração Dlâ étogo u vas dolžen bytʹ dostup k servisu Jira Software Cloud, kotoryj vy dolžny integrirovatʹ s Bitbucket

holandês russo
jira jira
cloud cloud
deze этого
toegang доступ
software software
bitbucket bitbucket

NL Hiervoor hou je de Ctrl-toets ingedrukt op je toetsenbord en beweeg je het scrollwiel van je muis omhoog of omlaag.

RU Для этого нажмите кнопку Ctrl на клавиатуре и, удерживая ее нажатой, покрутите колесо прокрутки мыши вверх или вниз.

Transliteração Dlâ étogo nažmite knopku Ctrl na klaviature i, uderživaâ ee nažatoj, pokrutite koleso prokrutki myši vverh ili vniz.

holandês russo
ctrl ctrl
omlaag вниз

NL Hiervoor gebruik je de toetscombinatie Ctrl+Shift+Spatie.

RU Для этого используйте комбинацию клавиш Ctrl+Shift+Space.

Transliteração Dlâ étogo ispolʹzujte kombinaciû klaviš Ctrl+Shift+Space.

holandês russo
de этого
gebruik используйте
ctrl ctrl

NL Hiervoor dien je bepaalde persoonlijke gegevens te verstrekken

RU В рамках этого процесса вам необходимо предоставить определенные персональные данные

Transliteração V ramkah étogo processa vam neobhodimo predostavitʹ opredelennye personalʹnye dannye

holandês russo
persoonlijke персональные
gegevens данные

NL Hiervoor adviseren wij een procesaansluiting met een gereduceerde drukpoort van 0,6 mm of 0,3 mm.

RU Нет, материалы, указанные в типовом листе, должны быть проверены заказчиком на соответствие.

Transliteração Net, materialy, ukazannye v tipovom liste, dolžny bytʹ provereny zakazčikom na sootvetstvie.

holandês russo
van в

NL Dit is optioneel, alsof het leeg is, het zal hiervoor de productnaam en beschrijving gebruiken.

RU Это необязательно, как если бы оставить пустым, он будет использовать название продукта и описание для этого.

Transliteração Éto neobâzatelʹno, kak esli by ostavitʹ pustym, on budet ispolʹzovatʹ nazvanie produkta i opisanie dlâ étogo.

holandês russo
zal будет
gebruiken использовать
en и
beschrijving описание

NL Je snijdt de geschilde Uien in dunne ringen. U kunt hiervoor ook een groentensnijder gebruiken.

RU Вы нарезаете очищенные Лук нарезать тонкими кольцами. Для этого можно также использовать овощерезку.

Transliteração Vy narezaete očiŝennye Luk narezatʹ tonkimi kolʹcami. Dlâ étogo možno takže ispolʹzovatʹ ovoŝerezku.

holandês russo
de этого
ook также
gebruiken использовать

NL Wij persten hiervoor een halve verse citroen uit (kant-en-klaar biologisch citroensap werkt natuurlijk ook).

RU Для этого мы выжали половину свежего лимона (конечно, подойдет и готовый органический лимонный сок).

Transliteração Dlâ étogo my vyžali polovinu svežego limona (konečno, podojdet i gotovyj organičeskij limonnyj sok).

holandês russo
natuurlijk конечно
en и
klaar готовый

NL Hiervoor plaatst Google een webbaken of cookie op uw computer

RU Для этого Google размещает на вашем компьютере веб-маяк или файл cookie

Transliteração Dlâ étogo Google razmeŝaet na vašem kompʹûtere veb-maâk ili fajl cookie

holandês russo
google google
uw вашем
computer компьютере
of или
cookie cookie

NL Het is zeker mogelijk om je licentie op ieder moment te upgraden. Neem hiervoor contact op met onze klantenservice.

RU Вы можете поменять свою лицензию и отказаться от продления в любое время. Просто напишите в нашу службу поддержки.

Transliteração Vy možete pomenâtʹ svoû licenziû i otkazatʹsâ ot prodleniâ v lûboe vremâ. Prosto napišite v našu službu podderžki.

holandês russo
met можете
licentie лицензию
moment время
contact напишите
onze нашу

NL Het team kan hiervoor gebruik maken van de bestaande dataset van de vertaalzoekmachine Linguee

RU Команда имеет возможность использовать массив данных системы контекстуального поиска по переводам Linguee

Transliteração Komanda imeet vozmožnostʹ ispolʹzovatʹ massiv dannyh sistemy kontekstualʹnogo poiska po perevodam Linguee

holandês russo
gebruik использовать

NL Volg hiervoor de stappen in deze handleiding nadat je als Administrator-gebruiker toegang hebt gekregen tot RDP op je VPS

RU Для этого выполните действия, описанные в этом руководстве, после того, как вы получите доступ в качестве администратора к RDP на своем VPS

Transliteração Dlâ étogo vypolnite dejstviâ, opisannye v étom rukovodstve, posle togo, kak vy polučite dostup v kačestve administratora k RDP na svoem VPS

holandês russo
vps vps
als как
toegang доступ
rdp rdp
je своем

NL De standaardwaarden hiervoor zijn erg onzeker, dus zorg ervoor dat u het wachtwoord op zijn minst verandert

RU Значения по умолчанию для этого очень небезопасно, поэтому обязательно измените пароль по крайней мере

Transliteração Značeniâ po umolčaniû dlâ étogo očenʹ nebezopasno, poétomu obâzatelʹno izmenite parolʹ po krajnej mere

holandês russo
erg очень
dus поэтому
wachtwoord пароль

NL Hiervoor richten ze zich via petities tot regeringen en internationale organisaties

RU Для этого они обращаются с петициями к правительству и международным организациям

Transliteração Dlâ étogo oni obraŝaûtsâ s peticiâmi k pravitelʹstvu i meždunarodnym organizaciâm

holandês russo
ze они
en и
organisaties организациям

NL Gelieve hiervoor het Productaanvraagformulier te gebruiken

RU Для этого заполните формуляр запроса

Transliteração Dlâ étogo zapolnite formulâr zaprosa

holandês russo
het этого

Mostrando 50 de 50 traduções