NL Voor doeleinden in verband met Parallels Access-software bedoelen we met de term Bevoegd extern apparaat een externe computer waarop de Parallels Access-software is geïnstalleerd en die is gekoppeld aan uw Parallels-account.
Traduzir "term bevoegd extern" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "term bevoegd extern" de holandês para português
Tradução de holandês para português de term bevoegd extern
holandês
português
PT Para fins do Software Parallels Access, o termo Dispositivo Remoto Autorizado designa um computador remoto com o Software Parallels Access instalado que está vinculado à Sua Conta Parallels.
| holandês | português |
|---|---|
| doeleinden | fins |
| term | termo |
| bevoegd | autorizado |
| computer | computador |
| geïnstalleerd | instalado |
| access | access |
| account | conta |
NL regelmatig belangrijke persoonsgegevens extern op te slaan, bijvoorbeeld op een extern opslagmedium, harde schijf of in de cloud. Runtastic is niet verantwoordelijk voor verloren of beschadigde gegevens.
PT regularmente salvar externamente os detalhes pessoais importantes, por exemplo, em um meio de armazenamento externo, disco rígido ou na nuvem. A Runtastic não será responsável por quaisquer dados perdidos ou prejudicados.
| holandês | português |
|---|---|
| regelmatig | regularmente |
| belangrijke | importantes |
| schijf | disco |
| cloud | nuvem |
| verantwoordelijk | responsável |
| verloren | perdidos |
NL "Magento is bijna de 'Kleenex' van de e-commerce wereld geworden, omdat de term 'Magento' meer is dan de term 'e-commerce'
PT "Magento quase se tornou o" Kleenex "do mundo do e-commerce, como o termo" magento "é googled mais do que o termo" e-commerce "
| holandês | português |
|---|---|
| bijna | quase |
| e-commerce | e-commerce |
| wereld | mundo |
| term | termo |
NL Voor een goede vertaling moet worden gezocht naar een equivalent. Dit is niet altijd een term die lexicaal het meest op de term uit de brontekst lijkt.
PT Em um grande congresso multilíngue com jargão técnico farmacêutico, o serviço de interpretação simultânea da Cultures Connection forneceu a solução.
| holandês | português |
|---|---|
| goede | grande |
NL In deze tekst gebruiken we de term ?cookies? als een overkoepelende term voor technieken zoals cookies, Flash cookies en webbeacons.
PT Para esta seção, usamos convenientemente ?cookies? como um termo genérico para técnicas como cookies, cookies Flash e web beacons.
| holandês | português |
|---|---|
| gebruiken | usamos |
| term | termo |
| cookies | cookies |
| technieken | técnicas |
| flash | flash |
NL Voor een goede vertaling moet worden gezocht naar een equivalent. Dit is niet altijd een term die lexicaal het meest op de term uit de brontekst lijkt.
PT Em um grande congresso multilíngue com jargão técnico farmacêutico, o serviço de interpretação simultânea da Cultures Connection forneceu a solução.
| holandês | português |
|---|---|
| goede | grande |
NL 6 De Japanse term is sundome. Deze term wordt gebruikt in karate zonder contact en doelt op het exacte moment waarop wordt gestopt, vlak voordat contact wordt gemaakt.
PT 6 O termo usado em japonês é sundome, um termo usado em karaté sem contacto que se refere a interromper o ataque no preciso momento que antecede o contacto físico com o adversário.
| holandês | português |
|---|---|
| term | termo |
| gebruikt | usado |
| zonder | sem |
| contact | contacto |
| moment | momento |
NL Voor een goede vertaling moet worden gezocht naar een equivalent. Dit is niet altijd een term die lexicaal het meest op de term uit de [?]
PT Em um grande congresso multilíngue com jargão técnico farmacêutico, o serviço de interpretação simultânea da Cultures Connection forneceu a solução. [?]
NL Alle persoonlijke gegevens worden opgeslagen op beveiligde servers die worden uitgevoerd door F‑Secure of onze partners, waarbij de toegang is beperkt tot uitsluitend bevoegd personeel.
PT Todos os dados pessoais são armazenados em servidores seguros operados pela F‑Secure ou por nossos parceiros, com acesso limitado apenas ao pessoal autorizado.
| holandês | português |
|---|---|
| opgeslagen | armazenados |
| beveiligde | seguros |
| servers | servidores |
| f | f |
| of | ou |
| onze | nossos |
| partners | parceiros |
| toegang | acesso |
| beperkt | limitado |
| uitsluitend | apenas |
| bevoegd | autorizado |
| is | são |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
PT Uma declaração de que as informações contidas na notificação são rigorosas e, sob pena de falso testemunho, está autorizado a agir em nome do proprietário de um direito exclusivo que é alegadamente violado.
| holandês | português |
|---|---|
| verklaring | declaração |
| informatie | informações |
| bericht | notificação |
| en | e |
| eigenaar | proprietário |
| exclusief | exclusivo |
NL Control Union Certifications heeft de juiste procedures om dergelijke monsternemingen mogelijk te maken. Alle processen zijn aanwezig om de monsters op de juiste wijze te verzegelen, labelen en verzenden naar een bevoegd laboratorium.
PT A Control Union Certifications tem procedimentos para garantir que amostras relevantes sejam colhidas, bem como processos sobre como essas amostras devem ser vedadas, rotuladas e enviadas a um laboratório reconhecido.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| laboratorium | laboratório |
| control | control |
NL 3. De werknemers van de firma MAGIX zijn niet bevoegd aanvullende mondelinge afspraken te maken of mondelinge toezeggingen te doen die geldigheid hebben boven de schriftelijke overeenkomsten.
PT 3. Os funcionários da MAGIX não estão autorizados a fazer acordos complementares verbais, nem a dar garantias verbais que excedam o conteúdo do contrato escrito.
| holandês | português |
|---|---|
| werknemers | funcionários |
| schriftelijke | escrito |
| magix | magix |
NL (3) U bent niet bevoegd tot verrekening met onze vorderingen, tenzij uw tegenvorderingen rechtsgeldig zijn vastgesteld en niet betwist worden
PT (3) Você não tem direito a compensações em relação às nossas exigências, a menos que as suas reivindicações estejam legalmente estabelecidas ou indiscutíveis
| holandês | português |
|---|---|
| tenzij | a menos que |
NL U bent voorts bevoegd tot verrekening met onze vorderingen indien u op grond van dezelfde overeenkomst reclameert of tegenvorderingen heeft ingesteld.
PT O cliente também têm direito a compensações em relação às nossas exigências, se eles fizerem valer reclamações ou pedidos reconvencionais com base no mesmo contrato.
| holandês | português |
|---|---|
| indien | se |
| grond | base |
| dezelfde | mesmo |
| of | ou |
NL (2) Bent u ondernemer en bent u ten tijde van de bestelling gevestigd in Duitsland, is uitsluitend de rechter op onze vestigingsplaats bevoegd. Voor het overige is de desbetreffende wetgeving van toepassing op de lokale en internationale bevoegdheid.
PT (2) Se for comercial e a sua residência for na Alemanha, somente será considerado como jurisdição a nossa sede. Além disso, as disposições legais aplicáveis aplicam-se à jurisdição local e internacional.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| duitsland | alemanha |
| van toepassing | aplicáveis |
NL Alle persoonlijke gegevens worden opgeslagen op beveiligde servers die worden uitgevoerd door F‑Secure of onze partners, waarbij de toegang is beperkt tot uitsluitend bevoegd personeel.
PT Todos os dados pessoais são armazenados em servidores seguros operados pela F‑Secure ou por nossos parceiros, com acesso limitado apenas ao pessoal autorizado.
| holandês | português |
|---|---|
| opgeslagen | armazenados |
| beveiligde | seguros |
| servers | servidores |
| f | f |
| of | ou |
| onze | nossos |
| partners | parceiros |
| toegang | acesso |
| beperkt | limitado |
| uitsluitend | apenas |
| bevoegd | autorizado |
| is | são |
NL 3. De werknemers van de firma MAGIX zijn niet bevoegd aanvullende mondelinge afspraken te maken of mondelinge toezeggingen te doen die geldigheid hebben boven de schriftelijke overeenkomsten.
PT 3. Os funcionários da MAGIX não estão autorizados a fazer acordos complementares verbais, nem a dar garantias verbais que excedam o conteúdo do contrato escrito.
| holandês | português |
|---|---|
| werknemers | funcionários |
| schriftelijke | escrito |
| magix | magix |
NL Control Union Certifications heeft de juiste procedures om dergelijke monsternemingen mogelijk te maken. Alle processen zijn aanwezig om de monsters op de juiste wijze te verzegelen, labelen en verzenden naar een bevoegd laboratorium.
PT A Control Union Certifications tem procedimentos para garantir que amostras relevantes sejam colhidas, bem como processos sobre como essas amostras devem ser vedadas, rotuladas e enviadas a um laboratório reconhecido.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| laboratorium | laboratório |
| control | control |
NL In dat geval verklaart en garandeert u dat u volledig bevoegd bent om uw werkgever of klant te binden aan de voorwaarden van deze overeenkomst
PT Nesse caso, o licenciado declara e garante que tem plena autoridade para vincular o seu empregador ou cliente aos termos do presente contrato
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| garandeert | garante |
| werkgever | empregador |
| of | ou |
| klant | cliente |
| voorwaarden | termos |
| overeenkomst | contrato |
NL Een verklaring van u, gedaan op straffe van meineed, dat de informatie in uw kennisgeving juist is, en dat u de eigenaar bent van het auteursrecht of bevoegd bent om namens de eigenaar van het auteursrecht op te treden.
PT Uma declaração sua, feita sob pena de perjúrio, de que as informações em sua notificação são precisas e que você é o proprietário dos direitos autorais ou está autorizado a agir em nome do proprietário dos direitos autorais.
| holandês | português |
|---|---|
| verklaring | declaração |
| gedaan | feita |
| informatie | informações |
| kennisgeving | notificação |
| en | e |
| auteursrecht | direitos autorais |
| of | ou |
| bevoegd | autorizado |
NL U mag de Service niet gebruiken of deze Overeenkomst niet accepteren als u de wettelijke leeftijd niet heeft bereikt en dus niet in staat en bevoegd bent om een bindend contract met Honey aan te gaan
PT Você não poderá usar o Serviço ou aceitar este Contrato se não for maior de idade e não for capaz e competente para firmar um contrato vinculante com a Honey
| holandês | português |
|---|---|
| gebruiken | usar |
| en | e |
| mag | poderá |
NL In dat geval verklaart en garandeert u dat u volledig bevoegd bent om uw werkgever of klant te binden aan de voorwaarden van deze overeenkomst
PT Nesse caso, o licenciado declara e garante que tem plena autoridade para vincular o seu empregador ou cliente aos termos do presente contrato
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| garandeert | garante |
| werkgever | empregador |
| of | ou |
| klant | cliente |
| voorwaarden | termos |
| overeenkomst | contrato |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
PT Uma declaração de que as informações contidas na notificação são rigorosas e, sob pena de falso testemunho, está autorizado a agir em nome do proprietário de um direito exclusivo que é alegadamente violado.
| holandês | português |
|---|---|
| verklaring | declaração |
| informatie | informações |
| bericht | notificação |
| en | e |
| eigenaar | proprietário |
| exclusief | exclusivo |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
PT Uma declaração de que as informações contidas na notificação são rigorosas e, sob pena de falso testemunho, está autorizado a agir em nome do proprietário de um direito exclusivo que é alegadamente violado.
| holandês | português |
|---|---|
| verklaring | declaração |
| informatie | informações |
| bericht | notificação |
| en | e |
| eigenaar | proprietário |
| exclusief | exclusivo |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
PT Uma declaração de que as informações contidas na notificação são rigorosas e, sob pena de falso testemunho, está autorizado a agir em nome do proprietário de um direito exclusivo que é alegadamente violado.
| holandês | português |
|---|---|
| verklaring | declaração |
| informatie | informações |
| bericht | notificação |
| en | e |
| eigenaar | proprietário |
| exclusief | exclusivo |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
PT Uma declaração de que as informações contidas na notificação são rigorosas e, sob pena de falso testemunho, está autorizado a agir em nome do proprietário de um direito exclusivo que é alegadamente violado.
| holandês | português |
|---|---|
| verklaring | declaração |
| informatie | informações |
| bericht | notificação |
| en | e |
| eigenaar | proprietário |
| exclusief | exclusivo |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
PT Uma declaração de que as informações contidas na notificação são rigorosas e, sob pena de falso testemunho, está autorizado a agir em nome do proprietário de um direito exclusivo que é alegadamente violado.
| holandês | português |
|---|---|
| verklaring | declaração |
| informatie | informações |
| bericht | notificação |
| en | e |
| eigenaar | proprietário |
| exclusief | exclusivo |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
PT Uma declaração de que as informações contidas na notificação são rigorosas e, sob pena de falso testemunho, está autorizado a agir em nome do proprietário de um direito exclusivo que é alegadamente violado.
| holandês | português |
|---|---|
| verklaring | declaração |
| informatie | informações |
| bericht | notificação |
| en | e |
| eigenaar | proprietário |
| exclusief | exclusivo |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
PT Uma declaração de que as informações contidas na notificação são rigorosas e, sob pena de falso testemunho, está autorizado a agir em nome do proprietário de um direito exclusivo que é alegadamente violado.
| holandês | português |
|---|---|
| verklaring | declaração |
| informatie | informações |
| bericht | notificação |
| en | e |
| eigenaar | proprietário |
| exclusief | exclusivo |
NL Voor zover er een geschil is over welke arbitrage-aanbieder bevoegd is, zal een NAM-arbiter worden aangesteld om dat geschil op te lossen.
PT Quando houver uma disputa sobre qual provedor de arbitragem tem jurisdição, um árbitro da NAM será nomeado para resolver essa disputa.
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
PT Se você for pessoa física, só poderá usar os Serviços se puder assinar um contrato com a SurveyMonkey
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
PT Se você for pessoa física, só poderá usar os Serviços se puder assinar um contrato com a SurveyMonkey
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
PT Se você for pessoa física, só poderá usar os Serviços se puder assinar um contrato com a SurveyMonkey
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
PT Se você for pessoa física, só poderá usar os Serviços se puder assinar um contrato com a SurveyMonkey
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
PT Se você for pessoa física, só poderá usar os Serviços se puder assinar um contrato com a SurveyMonkey
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
PT Se você for pessoa física, só poderá usar os Serviços se puder assinar um contrato com a SurveyMonkey
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
PT Se você for pessoa física, só poderá usar os Serviços se puder assinar um contrato com a SurveyMonkey
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
PT Se você for pessoa física, só poderá usar os Serviços se puder assinar um contrato com a SurveyMonkey
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
PT Se você for pessoa física, só poderá usar os Serviços se puder assinar um contrato com a SurveyMonkey
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
PT Se você for pessoa física, só poderá usar os Serviços se puder assinar um contrato com a SurveyMonkey
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
PT Se você for pessoa física, só poderá usar os Serviços se puder assinar um contrato com a SurveyMonkey
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
PT Se você for pessoa física, só poderá usar os Serviços se puder assinar um contrato com a SurveyMonkey
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
PT Se você for pessoa física, só poderá usar os Serviços se puder assinar um contrato com a SurveyMonkey
NL PADI-duikcentra en -resorts, en individuele leden moeten gerespecteerde leden zijn die bevoegd zijn om PADI-cursusprogramma's te geven
PT Os PADI Dive Centers, Resorts e membros profissionais individuais devem estar em situação regular e autorizados a conduzir cursos e programas PADI
NL Keeper Security kent uw hoofdwachtwoord niet en vraagt ook niet en is evenmin bevoegd om te vragen naar uw hoofdwachtwoord
PT O Keeper Security não tem conhecimento da sua Senha-mestre e não pedirá nem terá permissão para pedir sua Senha-mestre
NL Keeper Security is bevoegd om het bedrijfslogo op zijn website weer te geven van actuele klanten met het doel om zowel de klant als Keeper Security te promoten.
PT A Keeper Security terá permissão para exibir o logo corporativo de um cliente ativo em seu site com a finalidade de promover o cliente e a Keeper Security.
NL Het vraagt u om een wachtwoord te bieden.Let op het wachtwoord extern en voer deze in de prompt. Deze wachtwoordzin is in toekomstige stappen vereist.
PT Ele pedirá que você forneça uma senha.Observe a senha externamente e insira-a no prompt. Esta frase secreta será necessária em etapas futuras.
| holandês | português |
|---|---|
| extern | externamente |
| en | e |
| toekomstige | futuras |
| stappen | etapas |
NL In het geval van grote implementaties die gehost worden op AWS of Azure, kunnen klanten ervoor kiezen om hun opslagplaats voor Tableau Server-metadata extern te hosten met Amazon RDS Postgres or Azure Database for PostgreSQL
PT Para implantações grandes hospedadas no AWS ou no Azure, os clientes podem optar por hospedar seu repositório de metadados do Tableau Server externamente, no Amazon RDS Postgres ou no banco de dados do Azure para PostgreSQL
| holandês | português |
|---|---|
| grote | grandes |
| implementaties | implantações |
| gehost | hospedadas |
| aws | aws |
| kunnen | podem |
| klanten | clientes |
| extern | externamente |
| database | banco de dados |
| azure | azure |
| metadata | metadados |
| tableau | tableau |
| amazon | amazon |
| postgresql | postgresql |
NL Praktische tips voor geïntegreerde analyse: evaluatie en implementatie van een extern platform voor geïntegreerde analyse
PT Práticas recomendadas de análise incorporada: Avaliando e implementado uma plataforma de análise incorporada voltada ao público externo
| holandês | português |
|---|---|
| analyse | análise |
| en | e |
| extern | externo |
NL De gebruikersgegevens in de serviceportal zijn zichtbaar voor de IT-beheerder van uw bedrijf, zowel intern als extern
PT Os dados apresentados no portal de serviço ficam visíveis para o administrador de TI da sua empresa, seja ele externo ou interno
| holandês | português |
|---|---|
| bedrijf | empresa |
| intern | interno |
| extern | externo |
| beheerder | administrador |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bevoegd volledig bevoegd bevoegd bent extern extern delen extern domein elk extern systeem extern platform extern gesynchroniseerde inhoud extern team extern netwerk extern systeem extern datacenter bevinden groter extern display extern geregistreerde domeinen ingesteld om extern extern beeldscherm extern een abonnement extern en hybride aanbieders van extern extern te hosten term algemene term term gedefinieerd term verwijst term is gedefinieerd term wordt gebruikt term e commerce
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe