NL Plaats het papier met de bedrukte zijde naar beneden op je stuk hout. Zorg ervoor dat de gedrukte tekst met de bedrukte zijde naar beneden ligt en het hout raakt. Als je wilt, kun je de randen van het papier op het hout vastzetten met stukjes tape.[15]
PT Coloque o papel virado para baixo na peça de madeira. O texto impresso deve estar voltado para baixo e encostado na madeira. Se quiser, prenda as bordas com pedaços de fita adesiva.[15]
| holandês | português |
|---|---|
| plaats | coloque |
| papier | papel |
| stuk | peça |
| hout | madeira |
| tekst | texto |
| en | e |
| randen | bordas |
| tape | fita |
NL Plaats het papier met de bedrukte zijde naar beneden op je stuk hout. Zorg ervoor dat de gedrukte tekst met de bedrukte zijde naar beneden ligt en het hout raakt. Als je wilt, kun je de randen van het papier op het hout vastzetten met stukjes tape.[15]
PT Coloque o papel virado para baixo na peça de madeira. O texto impresso deve estar voltado para baixo e encostado na madeira. Se quiser, prenda as bordas com pedaços de fita adesiva.[15]
| holandês | português |
|---|---|
| plaats | coloque |
| papier | papel |
| stuk | peça |
| hout | madeira |
| tekst | texto |
| en | e |
| randen | bordas |
| tape | fita |
NL Bedrukte of geborduurde hoeden voor promotionele activiteiten worden al jaren gebruikt
PT Bonés impressos ou bordados para atividades promocionais são usados há anos
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| voor | para |
| activiteiten | atividades |
| worden | é |
| jaren | anos |
| gebruikt | usados |
NL Bedrukte promotionele hoeden zijn een uitstekend idee voor beurzen en weggeefacties, omdat ze een kosteneffectieve marketingmethode bieden
PT Chapéus promocionais impressos são uma excelente ideia para feiras de negócios e brindes, pois oferecem um método de marketing de baixo custo
| holandês | português |
|---|---|
| hoeden | chapéus |
| uitstekend | excelente |
| idee | ideia |
| beurzen | feiras |
| en | e |
| bieden | oferecem |
NL We kunnen met u samenwerken om op maat gemaakte bedrukte artikelen en producten te produceren die aan uw specificaties voldoen
PT Podemos trabalhar com você para produzir itens e produtos impressos personalizados de acordo com suas especificações
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| produceren | produzir |
| specificaties | especificações |
| op maat gemaakte | personalizados |
NL Ook komen er een aantal accessoires bij waaronder klassieke banden, bedrukte banden, leren banden en een clip, net als het toestel dat het lukt.
PT Haverá também uma série de acessórios, incluindo bandas clássicas, pulseiras impressas, pulseiras de couro e um clipe, assim como o dispositivo que sucede.
| holandês | português |
|---|---|
| accessoires | acessórios |
| banden | bandas |
| en | e |
NL Bedrukte of geborduurde hoeden voor promotionele activiteiten worden al jaren gebruikt
PT Bonés impressos ou bordados para atividades promocionais são usados há anos
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| voor | para |
| activiteiten | atividades |
| worden | é |
| jaren | anos |
| gebruikt | usados |
NL Bedrukte promotionele hoeden zijn een uitstekend idee voor beurzen en weggeefacties, omdat ze een kosteneffectieve marketingmethode bieden
PT Chapéus promocionais impressos são uma excelente ideia para feiras de negócios e brindes, pois oferecem um método de marketing de baixo custo
| holandês | português |
|---|---|
| hoeden | chapéus |
| uitstekend | excelente |
| idee | ideia |
| beurzen | feiras |
| en | e |
| bieden | oferecem |
NL We kunnen met u samenwerken om op maat gemaakte bedrukte artikelen en producten te produceren die aan uw specificaties voldoen
PT Podemos trabalhar com você para produzir itens e produtos impressos personalizados de acordo com suas especificações
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| produceren | produzir |
| specificaties | especificações |
| op maat gemaakte | personalizados |
NL Met hoogwaardige, digitaal bedrukte, aangepaste labels kunnen uw labelontwerpen zo ingewikkeld en gedetailleerd worden als u maar wilt.
PT Com etiquetas personalizadas impressas digitalmente de alta qualidade, os designs das etiquetas podem ser tão intrincados e detalhados quanto você gostaria.
| holandês | português |
|---|---|
| digitaal | digitalmente |
| aangepaste | personalizadas |
| labels | etiquetas |
| en | e |
| gedetailleerd | detalhados |
NL Maar als er iemand naast je staat, kun je ernaar kijken door de holografisch bedrukte lenzen die het systeem zijn naam geven en ze daadwerkelijk zien.
PT Mas se houver alguém próximo a você, você pode olhar para ele através das lentes impressas holograficamente que dão ao sistema seu nome e realmente vê-lo.
| holandês | português |
|---|---|
| maar | mas |
| iemand | alguém |
| naast | próximo |
| lenzen | lentes |
| naam | nome |
| en | e |
| daadwerkelijk | realmente |
NL Maak bedrukte producten van afbeeldingen
PT Transforme imagens em produtos impressos
NL Merken over de hele wereld stappen over van blanco naar bedrukte verpakkingen
PT Marcas em todo o mundo começaram a abandonar as embalagens enfadonhas por alternativas personalizadas
NL Hoe groot is het bedrukte gedeelte van t-shirts op maat?
PT Para que são utilizados os sacos stand up pouch?
NL Maak je eigen op maat bedrukte onderzetters voor drankjes. Elke onderzetter is gemaakt van premium viltjesmateriaal en wordt precies in een cirkel van 94 mm gesneden. Gratis verzending.
PT Crie facilmente as suas bases para copos com impressão personalizada. Cada base é produzida num cartão espesso de qualidade e cortada precisamente num círculo de 94 mm. Portes grátis.
NL Bedrukte onderzetters op maat zijn perfect voor je tafel, bureau, bar of zelfs de bekerhouder in je auto
PT As bases para copos com impressão personalizada são perfeitas para utilizar na sua mesa, secretária, bar, ou até mesmo no suporte para copos do seu carro
NL Maak jouw persoonlijke creaties nog mooier met je bedrukte etiketten voor potten
PT Personalize ainda mais os seus produtos com etiquetas impressas para frascos de vidro
NL Bedrukte voedingslabels op maat | Sticker Mule Nederland
PT Etiquetas personalizadas com informação nutricional | Sticker Mule Portugal
NL Sticker Mule is de favoriete plek op internet om bedrukte promotionele artikelen op maat te bestellen. Promoot je bedrijf of organisatie met stickers, magneten, buttons, sleutelhangers en meer op maat.
PT A Sticker Mule é a loja favorita da Internet para encomendar artigos promocionais com impressões personalizadas. Promova o seu negócio ou organização com autocolantes, ímans, crachás, porta-chaves e outros produtos personalizados.
NL Momenteel bieden we alleen in full colour bedrukte bedeltjes op transparant acryl materiaal aan.
PT De momento, só oferecemos pingentes estampados a cores em material acrílico transparente.
NL Bieden jullie dubbelzijdige bedrukte onderzetters aan?
PT Oferecem bases para copos com impressão nos dois lados?
NL Als je watergeactiveerde gegomde verpakkingstape op maat wilt gebruiken, moet je de onderzijde (niet-bedrukte zijde) van de tape bevochtigen. Je kunt dit handmatig met een natte sp…
PT Para usar fita adesiva gomada personalizada ativada por água, é necessário aplicar água/humidade na parte inferior (área não impressa) da fita. Pode fazer isso manualmente, com uma…
NL Raamstickers zijn gedrukt op doorzichtig materiaal en hebben aan de bedrukte voorzijde van de sticker een kleeflaag. Ze zijn gemaakt voor gebruik aan de binnenkant van een raam.
PT Autocolantes para vidros são impressos em material transparente e têm o adesivo na frente, na parte impressa do adesivo. Eles são feitos para usar pelo lado interior da janela.
NL Raamstickers zijn gedrukt op doorzichtig materiaal en hebben aan de bedrukte voorzijde van de sticker een kleeflaag. Ze zijn gemaakt voor gebruik aan de binnenkant van een raam. D…
PT Autocolantes para vidros são impressos em material transparente e têm o adesivo na frente, na parte impressa do adesivo. Eles são feitos para usar pelo lado interior da janela. Es…
NL Geen van beide. Raamstickers worden gedrukt op transparant materiaal en zijn voorzien van een kleeflaag op de voorzijde, de bedrukte zijde van de sticker. Dit betekent dat ze een m…
PT Nenhuma das duas opções. Os autocolantes para vidros são impressos em material transparente e o material adesivo fica na parte frontal e impressa do produto. Ou seja, não têm acaba…
NL Als je watergeactiveerde gegomde verpakkingstape op maat wilt gebruiken, moet je de onderzijde (niet-bedrukte zijde) van de tape bevochtigen
PT Para usar fita adesiva gomada personalizada ativada por água, é necessário aplicar água/humidade na parte inferior (área não impressa) da fita
NL De grootte van het bedrukte deel op onze t-shirts op maat hangt af van de maat van het t-shirt en waar je de afbeelding wilt plaatsen. Voor de proefdruk gebruiken we automatisch he…
PT O tamanho da área de impressão nas nossas t-shirts personalizadas depende do tamanho da t-shirt e do local de impressão. A prova da sua arte será efetuada automaticamente utilizand…
NL Bedrukte t-shirts zijn beschikbaar in small, medium, large, XL en 2XL. Alle maten zijn unisex. |Maat | Borst | Lengte | | ---------- | ---------- | ---------- | | S | 483 mm | 711…
PT As t-shirts personalizadas estão disponíveis em S, M, L, XL e XXL. Todos os tamanhos são unissexo. |Tamanho | Peito | Comprimento | | ---------- | ---------- | ---------- | | S |…
NL Maar het voordeel van het kiezen van een logo- en websitebundel is dat het proces reeds vereenvoudigd is en sneller gaat dan wanneer u afzonderlijke ontwerpers en webontwikkelaars zou inhuren
PT A vantagem de escolher um pacote de logo e site é que o processo é simplificado e mais rápido do que se você contratasse designers e desenvolvedores separadamente
| holandês | português |
|---|---|
| voordeel | vantagem |
| kiezen | escolher |
| en | e |
| proces | processo |
| vereenvoudigd | simplificado |
| ontwerpers | designers |
NL Heb je reeds een provider in gedachten? Zo ja, wie?
PT Você já tem um provedor em mente? Se sim, quem?
| holandês | português |
|---|---|
| een | um |
| provider | provedor |
| in | em |
NL We bieden binnen 60 dagen na de betaling van een ontwerpwedstrijd een 100% 'niet goed geld terug'-garantie, tenzij de prijs voor de winnende ontwerper(s) gegarandeerd is of de wedstrijd reeds in de Finaleronde is beland.
PT Oferecemos 100% garantia de satisfação ou seu dinheiro de volta dentro de 60 dias do pagamento em todos os concursos de design, com exceção dos concursos com prêmio do designer garantido e os concursos que já estão na Etapa Final.
| holandês | português |
|---|---|
| dagen | dias |
| geld | dinheiro |
| prijs | prêmio |
| gegarandeerd | garantido |
| garantie | garantia |
NL We bieden een 100% geld-terug-garantie binnen 60 dagen na betaling op alle Podcast-cover-ontwerpwedstrijden, behalve die met een gegarandeerde prijs en degenen die reeds in de Finaleronde geland zijn
PT Oferecemos 100% de satisfação ou o seu dinheiro de volta dentro de 60 dias após o pagamento do Concurso de Arte para Podcast, com exceção dos concursos com prêmio garantido e aqueles que já iniciaram a Etapa Final
| holandês | português |
|---|---|
| dagen | dias |
| prijs | prêmio |
| en | e |
| geld | dinheiro |
| terug | volta |
| na | após |
| podcast | podcast |
NL Gezichtsherkenningstechnologie is een systeem dat wordt gebruikt om de aanwezigheid van een persoon vast te stellen door een digitaal beeld of een video van het gezicht van een persoon te vergelijken met reeds bestaande gegevens
PT A tecnologia de reconhecimento facial é um sistema usado para detectar a presença de uma pessoa, comparando uma imagem digital ou vídeo do rosto de uma pessoa com dados pré-existentes
| holandês | português |
|---|---|
| systeem | sistema |
| aanwezigheid | presença |
| digitaal | digital |
| of | ou |
| bestaande | existentes |
| gegevens | dados |
| is | é |
NL Het reeds bestaande beeld kan afkomstig zijn uit een particuliere of openbare databank of het beeld op een door de overheid afgegeven identiteitsbewijs.
PT A imagem pré-existente pode ser de um banco de dados público ou privado ou a imagem em um documento de identidade emitido pelo governo.
| holandês | português |
|---|---|
| bestaande | existente |
| beeld | imagem |
| openbare | público |
| overheid | governo |
NL Ook professor Pat Hanrahan realiseerde zich dat dit project de wereld zou kunnen veranderen. Pat was Stolte’s Ph.D. begeleider. Als medeoprichter van Pixar en hoofdarchitect voor RenderMan had Pat de wereld van de animatiefilm reeds veranderd.
PT O professor Pat Hanrahan, orientador do doutorado de Stolte, também percebeu que este era um projeto que poderia mudar o mundo. Membro fundador da Pixar e arquiteto chefe da RenderMan, Pat já havia revolucionado o mundo dos filmes de animação.
| holandês | português |
|---|---|
| realiseerde | percebeu |
| project | projeto |
| wereld | mundo |
| veranderen | mudar |
| en | e |
| professor | professor |
NL Met onze keystore genereert u eenvoudig een nieuw sleutelpaar, maar u kunt ook uw reeds bestaande OpenPGP sleutelparen importeren
PT Nosso armazenamento de chaves permite que você gere um par de chaves, mas também importe seu par de chaves OpenPGP já existente
| holandês | português |
|---|---|
| bestaande | existente |
| openpgp | openpgp |
NL De meest groene telefoon is degene die reeds in je zak zit.
PT O smarphone mais ecológico é aquele que já está no seu bolso.
| holandês | português |
|---|---|
| je | seu |
| zak | bolso |
NL Wanneer het apparaat van een gebruiker deze toestand binnengaat, verliezen de servers van Apple soms het zicht op de reeds bestaande iOS 9-back-ups, wat betekent dat de iPhone Backup Extractor er geen toegang toe heeft
PT Quando o dispositivo de um usuário entra nesse estado, os servidores da Apple às vezes perdem o controle dos backups preexistentes do iOS 9, o que significa que o Extrator de backup do iPhone não pode acessá-los
| holandês | português |
|---|---|
| gebruiker | usuário |
| toestand | estado |
| servers | servidores |
| soms | vezes |
| ios | ios |
| betekent | significa |
| iphone | iphone |
| extractor | extrator |
| apple | apple |
NL Bij een eventuele storing in een van de elementen van het platform leveren onze teams u een nieuw, reeds geconfigureerd apparaat.
PT Em caso de falha de um dos elementos da plataforma, as nossas equipas disponibilizam-lhe um novo equipamento pré-configurado.
| holandês | português |
|---|---|
| elementen | elementos |
| platform | plataforma |
| teams | equipas |
| nieuw | novo |
| geconfigureerd | configurado |
NL Onze Hosted Private Cloud-oplossing heeft het SecNumCloud-visum reeds ontvangen en andere oplossingen doorlopen momenteel het certificeringsproces.
PT A nossa solução Hosted Private Cloud já recebeu o visto SecNumCloud, e outras soluções estão em vias de ser certificadas.
| holandês | português |
|---|---|
| onze | nossa |
| private | private |
| ontvangen | recebeu |
| en | e |
| andere | outras |
| cloud | cloud |
NL Wat betreft reeds gelanceerde handsets, we hebben de beste smartphones voor 2021 elders verzameld - die we als de beste beschouwen op alle platforms
PT Quanto aos aparelhos já lançados, reunimos os melhores smartphones para 2021 em outros lugares - aqueles que consideramos os melhores em todas as plataformas
| holandês | português |
|---|---|
| smartphones | smartphones |
| platforms | plataformas |
NL In geval van twijfel raden we het automatische proces aan dat hierboven wordt weergegeven, omdat het niet afhankelijk is van een reeds bestaande back-up.
PT Em caso de dúvida, recomendamos o processo automático mostrado acima, pois não depende de um backup pré-existente.
| holandês | português |
|---|---|
| twijfel | dúvida |
| automatische | automático |
| proces | processo |
| weergegeven | mostrado |
| bestaande | existente |
| back-up | backup |
NL Als deze instelling wordt gewijzigd, heeft deze geen invloed op reeds gemaakte foto's en video's, maar wel op de manier waarop nieuwe worden gemaakt.
PT Quando alterada, essa configuração não afetará as fotos e vídeos já feitos, mas afetará como os novos são criados.
| holandês | português |
|---|---|
| instelling | configuração |
| invloed | afetar |
| foto | fotos |
| en | e |
| video | vídeos |
| nieuwe | novos |
NL Bij reeds geïnstalleerde en geregistreerde producten:
PT No caso de produtos já instalados e registados:
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| producten | produtos |
NL Zet: het aanroepen van een functie, maar verwijzend naar een reeds bestaande entiteit.
PT Coloque: invocando alguma função, mas referindo-se a uma entidade já existente.
| holandês | português |
|---|---|
| zet | coloque |
| functie | função |
| bestaande | existente |
| entiteit | entidade |
NL Grote ondernemingen die reeds op de markt van modules aanwezig zijn en hun inkomsten willen verhogen.
PT Grandes empresas, que já estão presentes no mercado de módulos e que pretendem aumentar as suas receitas.
| holandês | português |
|---|---|
| grote | grandes |
| ondernemingen | empresas |
| markt | mercado |
| modules | módulos |
| aanwezig | presentes |
| en | e |
| inkomsten | receitas |
| verhogen | aumentar |
NL Voordat we elk van deze methoden in detail bekijken, moet u er rekening mee houden dat het maken van een nieuwe back-up een reeds bestaande overschrijft
PT Antes de examinarmos cada um desses métodos em detalhes, lembre-se de que fazer um novo backup substitui um já existente
| holandês | português |
|---|---|
| methoden | métodos |
| detail | detalhes |
| nieuwe | novo |
| back-up | backup |
| bestaande | existente |
NL Voeg testomgevingen toe met resources (vCPU) die equivalent zijn aan de reeds bij uw product inbegrepen resources.
PT Adicione ambientes de teste, dispondo de recursos equivalentes (vCPU) aos que já estão incluídos na sua solução.
| holandês | português |
|---|---|
| voeg | adicione |
| resources | recursos |
| inbegrepen | incluídos |
NL Als er reeds per maand gefactureerd wordt, dan kan er niet naar een facturatie per uur worden overgeschakeld. Kies voor de start van de instance zorgvuldig de geschiktste manier van factureren voor het project.
PT Se a faturação mensal estiver implementada, não é possível mudar para uma faturação à hora. Antes de iniciar a instância, selecione cuidadosamente o método de faturação mais adaptado ao seu projeto.
| holandês | português |
|---|---|
| kies | selecione |
| start | iniciar |
| instance | instância |
| zorgvuldig | cuidadosamente |
| manier | método |
| project | projeto |
| per maand | mensal |
NL De door onze experts reeds vanaf hun ontwerp geoptimaliseerde Windows virtual private servers bieden u uitstekende prestaties voor een onverslaanbare prijs
PT Otimizados desde a sua conceção pelos nossos especialistas, os nossos servidores privados virtuais Windows oferecem-lhe excelentes desempenhos a um preço imbatível
| holandês | português |
|---|---|
| experts | especialistas |
| geoptimaliseerde | otimizados |
| windows | windows |
| virtual | virtuais |
| private | privados |
| servers | servidores |
| bieden | oferecem |
| uitstekende | excelentes |
| prijs | preço |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe