NL T-Sonic™ pulsaties en lange, zachte, siliconen aanraakpunten werken samen met onze Thermo-Tech om een diepe, maar zachte verwarmde gezichtsreiniging te bieden met de perfecte temperatuur voor jouw huid.
Traduzir "zachte damp" para polonês
Mostrando 45 de 45 traduções da frase "zachte damp" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de zachte damp
holandês
polonês
PL Pulsacje T-Sonic™ oraz długie, miękkie silikonowe wypustki współpracują z naszą technologią Thermo-Tech, aby zapewnić głębokie, lecz delikatne oczyszczanie twarzy w idealnej temperaturze dla Twojej skóry.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | oraz |
| lange | długie |
| maar | lecz |
| jouw | twojej |
| bieden | zapewnić |
NL Compressoren zijn van essentieel belang voor het vermogen van een koelkast om te helpen bij het koel en veilig houden van voedsel. Observeer hoe damp zich gedraagt wanneer opgebouwde druk wordt vrijgegeven.
PL Śprężarki mają kluczowe znaczenie dla lodówki, to dzieki nim jedzenie jest chłodne i bezpieczne. Zobacz, jak zachowuje się para, gdy narastające ciśnienie uwalnia się.
| holandês | polonês |
|---|---|
| belang | znaczenie |
| en | i |
| veilig | bezpieczne |
| zich | się |
NL Compressoren zijn van essentieel belang voor het vermogen van een koelkast om te helpen bij het koel en veilig houden van voedsel. Observeer hoe damp zich gedraagt wanneer opgebouwde druk wordt vrijgegeven.
PL Śprężarki mają kluczowe znaczenie dla lodówki, to dzieki nim jedzenie jest chłodne i bezpieczne. Zobacz, jak zachowuje się para, gdy narastające ciśnienie uwalnia się.
| holandês | polonês |
|---|---|
| belang | znaczenie |
| en | i |
| veilig | bezpieczne |
| zich | się |
NL FUTURELIGHT™ deze technologie laat lucht en damp door het kledingstuk heen en behoudt de waterdichtheid, verbetert de temperatuurregeling en vermindert oververhitting bij wisselende weersomstandigheden.
PL FUTURELIGHT™ umożliwia przenikanie powietrza i pary wodnej przez odzież przy zachowaniu właściwości wodoodpornych, poprawie właściwości termoregulacyjnych i ograniczeniu przegrzewania się w zmiennych warunkach pogodowych.
NL Zachte tokens kunnen aan klanten worden gepresenteerd als een gemakkelijk en aantrekkelijk alternatief voor hardwarematige tokens.
PL Miękkie tokeny mogą być prezentowane klientom jako łatwa i atrakcyjna alternatywa dla tokenów sprzętowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| klanten | klientom |
| en | i |
| alternatief | alternatywa |
| kunnen | mogą |
| worden | być |
| gemakkelijk | łatwa |
NL Financiële instellingen moeten plannen maken voor het gebruik van zowel zachte als harde tokens gedurende een bepaalde periode
PL Instytucje finansowe powinny zaplanować wykorzystanie zarówno miękkich, jak i twardych tokenów przez pewien okres czasu
| holandês | polonês |
|---|---|
| financiële | finansowe |
| instellingen | instytucje |
| moeten | powinny |
| gebruik | wykorzystanie |
| als | jak |
| plannen | zaplanować |
NL De bank, die commerciële bankdiensten aanbiedt, rolde in 2018 zachte tokens uit.
PL Bank, który oferuje usługi bankowości komercyjnej, rozwinął miękkie tokeny w 2018 roku.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bank | bank |
NL Toen klanten echter begonnen over te schakelen op mobiele transacties, werd de overstap naar zachte bankmunten dringender
PL Jednakże, gdy klienci zaczęli przechodzić na transakcje mobilne, przejście na miękkie tokeny bankowe stało się bardziej naglące
| holandês | polonês |
|---|---|
| toen | gdy |
| klanten | klienci |
| mobiele | mobilne |
| transacties | transakcje |
NL Hoewel sommige klanten de voorkeur geven aan zachte tokens, kunnen harde tokens nog steeds worden gebruikt als back-up, of in het geval dat er geen netwerkdekking is
PL Podczas gdy niektórzy klienci mogą preferować miękkie tokeny, twarde tokeny mogą być nadal używane jako kopia zapasowa lub w przypadku braku zasięgu sieci
| holandês | polonês |
|---|---|
| klanten | klienci |
| gebruikt | używane |
| of | lub |
| sommige | niektórzy |
| kunnen | mogą |
NL Deze klanken met een sterk karakter hebben het allemaal: hun palet varieert van de zachte glans van analoge patina tot gloeiende vervormingen
PL Ci charakterystyczni pochlebcy mają to w sobie: ich paleta rozciąga się od łagodnego blasku analogowej patyny aż do błyszczących zniekształceń
NL Karaktervolle geluidsvleiers die alles hebben: van de zachte glans van de analoge patina tot de scherpe digitale vervorming, er is een textuur voor elk geluid
PL Pełni charakteru pochlebcy dźwiękowi, którzy mają w sobie siłę: od łagodnego blasku analogowej patyny do trzeszczących cyfrowych zniekształceń – dla każdego dźwięku znajdzie się odpowiednia tekstura
| holandês | polonês |
|---|---|
| digitale | cyfrowych |
| geluid | dźwięku |
| hebben | mają |
NL Creëer met behulp van lagenmaskers indrukwekkende effecten, overgangen, fades en beeldcomposities uit meerdere video's. U kunt kiezen tussen zachte overgangen en grafische vormen.
PL Twórz imponujące efekty, przejścia, przenikania i kompozycje obrazów z wielu filmów przy użyciu masek warstw. Możesz wybrać pomiędzy miękkimi przejściami i kształtami graficznymi.
| holandês | polonês |
|---|---|
| creëer | twórz |
| effecten | efekty |
| en | i |
| meerdere | wielu |
| video | film |
| kiezen | wybrać |
NL Indrukwekkende effecten op grafieken: zachte schaduwen, afgeschuinde randen, transparantie, lichtbronnen, enz.
PL Imponujące efekty wykresów: delikatne cienie, fazowane krawędzie, przezroczystość, źródła oświetlenia itp.
| holandês | polonês |
|---|---|
| effecten | efekty |
| enz | itp |
NL Speciaal voor de comfort- en projectmeubelbranche heeft SABA slimme, professionele lijmsystemen ontwikkeld. Ideaal voor het verlijmen van verschillende soorten schuim op de meest uiteenlopende hard en zachte ondergronden. Ontdek onze lijmsystemen.
PL SABA opracowała inteligentny, profesjonalny system łączenia na potrzeby segmentu mebli tapicerowanych i na zamówienie. Doskonały do łączenia różnych typów pianki z szeroką gamą podłoży. Zachęcamy do odkrycia naszych systemów klejenia
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| saba | saba |
| slimme | inteligentny |
| professionele | profesjonalny |
| verschillende | różnych |
| soorten | typów |
| onze | naszych |
NL Geniet van het knalblauw van de hemel en het zachte groen onder je voeten
PL Rozkoszujcie się głębokim błękitem nieba i soczystą zielenią u Waszych stóp
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Dankzij hun sterke vormen en zachte kleuren zijn het favoriete accessoires.
PL Dzięki wyraźnym kształtom i delikatnym kolorom stały się ulubionym dodatkiem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Met bloemmotieven, grote vlakken, zachte vormen en gedempte kleuren creëert zij beelden in boho-stijl die een onvergelijkbare lichtheid uitstralen
PL Z motywami kwiatowymi, dużymi powierzchniami, miękkimi kształtami i stonowanymi kolorami, tworzy obrazy w stylu boho które charakteryzują się niesamowitą lekkością
| holandês | polonês |
|---|---|
| grote | dużymi |
| en | i |
| creëert | tworzy |
| stijl | stylu |
NL Je hebt niet het gevoel dat je tanden schoon worden geschraapt, maar zacht gemasseerd met zachte, veerkrachtige borstelharen die worden geactiveerd door sonische pulsaties
PL Nie odnosi się wrażenia, że zęby są skrobane, ale raczej delikatnie masowane miękkimi, sprężystymi włóknami aktywowanymi przez pulsacje dźwiękowe
NL We waren vooral onder de indruk van de zachte, hygiënische siliconen borstelharen die bekend staan als vriendelijk voor de huidbarrière
PL Byliśmy pod wielkim wrażeniem miękkich i higienicznych wypustke silikonowych, które są w dodatku znane z tego, że są delikatne
| holandês | polonês |
|---|---|
| bekend | znane |
NL We hebben alleen de zuiverste materialen gebruikt voor ultieme hygiëne. ISSA™ 3 is gemaakt van medische kwaliteit, hygiënische, niet-poreuze, bacteriebestendige, zachte siliconen. Vrij van BPA en ftalaten.
PL ISSA™ 3 jest wykonana z miękkiego silikonu klasy medycznej, higienicznego, nieporowatego, odpornego na bakterie. Nie zawiera BPA i ftalanów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Geniet na het reinigen van de ultieme teint, met een soepele, zachte en fris uitziende huid.
PL Po oczyszczaniu ciesz się doskonałą skórą i uczuciem miękkości, elastyczności oraz świeżym wyglądem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| geniet | ciesz |
NL Met grote en zachte kussens, superzachte dekbedden en geavanceerde matrassen die uw lichaam optimaal ondersteunen zal het lastig worden om uw bed uit te komen!
PL Duże puszyste poduszki, wyjątkowo miękkie kołdry oraz nowoczesne materace, które dopasowują się do punktów gęstości Twojego ciała. Ciężko wyjść z nowego łóżka ibis!
| holandês | polonês |
|---|---|
| grote | duże |
| en | oraz |
| lichaam | ciała |
| uw | twojego |
NL Beleef Sweet bed by ibis, met zachte kussen en een matrastopper van 7 cm dik voor extra comfort
PL Sweet bed by ibis – puszyste poduszki i 7-centymetrowa nakładka na materac dla jeszcze lepszego komfortu
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| ibis | ibis |
NL Hoewel het onderwijs een belangrijke rol speelt voor een recruiter, maar het is vaak hun zachte vaardigheden die een vitale rol spelen in hun carrière-succes
PL Chociaż edukacja odgrywa ważną rolę dla rekrutującego, ale często są ich miękkie umiejętności, które odgrywają istotną rolę w ich sukcesie kariery
| holandês | polonês |
|---|---|
| speelt | odgrywa |
| vaak | często |
| vaardigheden | umiejętności |
| rol | rolę |
| carrière | kariery |
NL Zachte vaardigheden zijn van vitaal belang omdat de succesvolle rekrutering vaak neerkomt op of een aanvrager een recruiter vertrouwt.
PL Miękkie umiejętności są niezbędne, ponieważ często rekrutacja często sprowadza się do tego, czy wnioskodawca ufa rekrutującym.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vaardigheden | umiejętności |
| vaak | często |
| aanvrager | wnioskodawca |
NL Deze klanken met een sterk karakter hebben het allemaal: hun palet varieert van de zachte glans van analoge patina tot gloeiende vervormingen
PL Ci charakterystyczni pochlebcy mają to w sobie: ich paleta rozciąga się od łagodnego blasku analogowej patyny aż do błyszczących zniekształceń
NL Karaktervolle geluidsvleiers die alles hebben: van de zachte glans van de analoge patina tot de scherpe digitale vervorming, er is een textuur voor elk geluid
PL Pełni charakteru pochlebcy dźwiękowi, którzy mają w sobie siłę: od łagodnego blasku analogowej patyny do trzeszczących cyfrowych zniekształceń – dla każdego dźwięku znajdzie się odpowiednia tekstura
| holandês | polonês |
|---|---|
| digitale | cyfrowych |
| geluid | dźwięku |
| hebben | mają |
NL Creëer met behulp van lagenmaskers indrukwekkende effecten, overgangen, fades en beeldcomposities uit meerdere video's. U kunt kiezen tussen zachte overgangen en grafische vormen.
PL Twórz imponujące efekty, przejścia, przenikania i kompozycje obrazów z wielu filmów przy użyciu masek warstw. Możesz wybrać pomiędzy miękkimi przejściami i kształtami graficznymi.
| holandês | polonês |
|---|---|
| creëer | twórz |
| effecten | efekty |
| en | i |
| meerdere | wielu |
| video | film |
| kiezen | wybrać |
NL Zeer belangrijk is daarbij een zachte overgang tussne gecorrigeerde en niet-gecorrigeerde zang
PL Szczególnie ważne w tym zakresie jest delikatne przejście między korygowanymi a pozostawionymi w oryginale częściami śpiewu
| holandês | polonês |
|---|---|
| belangrijk | ważne |
NL Een bijzondere blikvanger is vaak een grote, zachte pompon: de beanie wordt een trendy pomponmuts!
PL Niektóre z nich posiadają także duże, mięciutkie pompony, które zamieniają je w znane i lubiane czapki z pomponem!
| holandês | polonês |
|---|---|
| grote | duże |
| de | nich |
NL Speciaal voor de comfort- en projectmeubelbranche heeft SABA slimme, professionele lijmsystemen ontwikkeld. Ideaal voor het verlijmen van verschillende soorten schuim op de meest uiteenlopende hard en zachte ondergronden. Ontdek onze lijmsystemen.
PL SABA opracowała inteligentny, profesjonalny system łączenia na potrzeby segmentu mebli tapicerowanych i na zamówienie. Doskonały do łączenia różnych typów pianki z szeroką gamą podłoży. Zachęcamy do odkrycia naszych systemów klejenia
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| saba | saba |
| slimme | inteligentny |
| professionele | profesjonalny |
| verschillende | różnych |
| soorten | typów |
| onze | naszych |
NL Bekijk al deze exotische, goed uitziende vrouwelijke en echte levens mannelijke sekspop, hun gladde zachte huid, hun glamoureuze en volle lippen en hun diepe keel belooft opmerkelijke orale seks die niet snel zal worden vergeten
PL Sprawdź wszystkie te egzotyczne, dobrze wyglądające kobiety i prawdziwe życie lalka płci męskiej, ich gładka, miękka skóra, efektowne i pełne usta, a głębokie gardło obiecuje niezwykły seks oralny, którego nie da się łatwo zapomnieć
| holandês | polonês |
|---|---|
| goed | dobrze |
| en | i |
| echte | prawdziwe |
| huid | skóra |
NL Met hun levensechte en realistische uiterlijk zijn volwassen TPE-poppen zeer flexibel, samendrukbaar, met een zeer zachte textuur
PL Dzięki realistycznemu i realistycznemu wyglądowi lalki dla dorosłych z TPE są bardzo elastyczne, ściskane i mają bardzo miękką teksturę
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| zeer | bardzo |
| flexibel | elastyczne |
NL de zachte en heerlijke smaak van varkensvlees vermengt zich met de prikkelende smaak van peper, waardoor een unieke combinatie ontstaat die uw smaakpapillen zal verrukken.
PL delikatny i pyszny smak wieprzowiny łączy się z kuszącym smakiem pieprzu, tworząc wyjątkową kombinację, która zachwyci Twoje podniebienie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| smaak | smak |
| zich | się |
| uw | twoje |
NL Terwijl zachte golven uit het puntje van je clitoris stromen, bereik je het intense orgasme van je dromen en zweef je naar nieuwe extatische hoogten
PL Stymulator sprawi, że z czubka Twojej łechtaczki popłyną delikatne fale, prowadząc Cię ku wymarzonemu, intensywnemu orgazmowi i przenosząc się na nowe wyżyny ekstazy
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| nieuwe | nowe |
NL De sonische golven van SILA bieden een zachte stimulatie van de clitoris, zodat je kunt genieten van de intensiteiten zonder direct contact te hoeven maken.
PL Fale dźwiękowe SILA oferują delikatną stymulację łechtaczki, pozwalając cieszyć się intensywnością doznań bez bezpośredniego kontaktu z ciałem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zonder | bez |
| contact | kontaktu |
| bieden | oferują |
| direct | bezpośredniego |
NL SONA™ 2 Cruise gebruikt zachte geluidsgolven in plaats van conventionele trillingen voor stimulatie van de clitoris
PL SONA™ 2 Cruise nie jest zwykłym wibratorem, bowiem do stymulacji łechtaczki wykorzystuje delikatne fale dźwiękowe
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruikt | wykorzystuje |
NL De «zachte» kanten van Zwitserland: in de Voralpen-Express geen vierduizenders of diepe kloven, maar een ander gezicht van Zwitserland ? met glooiende heuvels, schilderachtige plaatsjes en lieflijke boomgaarden.
PL Niesamowita przygoda w przeszłość stałą się teraźniejszością: podróż z Ticino historycznym szlakiem Gotarda do Lucerny. Witamy w wyjątkowej Szwajcarii!
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserland | szwajcarii |
NL Boven open vuur in een koperen ketel uw eigen zachte kaas maken: Dit kunt u meemaken bij kaasmakerij Bolderhof in Hemishofen.
PL Wycieczka z przewodnikiem do alpejskiej wytwórni sera raclette ze słynnymi krowami Hérens. Zwiedzający ma szansę dowiedzieć się, jak rozwija się życie na alpejskich pastwiskach w kantonie Wallis.
NL Zachte/sterke clustering met vermogensinstellingen
PL Miękkie/mocne grupowanie z ustawieniami mocy
NL Maak het uzelf gemakkelijk in een van de statige sofa's die een prominente plaats innemen in het midden van de gezellige hotelbar. Probeer verschillende champagnes of zelfs een "Carlton red"-cocktail in het zachte licht van de prachtige kroonluchters.
PL Odpręż się na majestatycznej sofie, która zajmuje centralne miejsce w przytulnym barze hotelowym. Skosztuj różnych gatunków szampana lub cocktailu Carlton red pod miękkim blaskiem wspaniałych perłowych żyrandoli.
NL Duik in een oneindig zwembad op het terras op de 5de verdieping, omgeven door zachte gazons, een zwembadbar, omkleedcabines en ligstoelen. U heeft ook toegang tot de moderne So FIT fitnessruimte op de 2de verdieping.
PL Na tarasie na 5. piętrze na gości czeka niesamowity, bardzo duży zewnętrzny basen z barem na brzegu oraz miękkie trawniki, parawany i leżaki. Zapraszamy też na 2. piętro do nowoczesnej siłowni So FIT.
NL Leatherman apparel en zachte goederen vallen niet onder onze garantie van 25 jaar.
PL Odzież i artykuły materiałowe Leatherman nie są objęte naszą 25-letnią gwarancją.
NL Polijst bevlekte oppervlakken met een polijstdoek of een niet-metalen schuurmiddel (bijv. een Scotchbrite-spons of zachte borstel).
PL Należy polerować zanieczyszczone powierzchnie ściereczką polerską lub niemetalicznym materiałem ściernym (np. gąbką Scotchbrite lub szczotką z miękkim włosiem).
NL Het vest is ontworpen om de bergen veilig in te verkennen. Er passen zachte waterflessen, gels, repen en een extra laag en veiligheidsuitrusting in dit compacte, gemakkelijk verstelbare item.
PL Kamizelka została opracowana z myślą o bezpiecznych górskich wyprawach. Umożliwia przechowywanie miękkich butelek z wodą, żeli, batonów, dodatkowej warstwy odzieży i sprzętu bezpieczeństwa, a przy tym jest kompaktowa i łatwa w obsłudze.
Mostrando 45 de 45 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe