NL Het flessenetiket is gedrukt op washi-papier, wat het Japanse vakmanschap en sentiment nog meer in de verf zet. De gedurfde kalligrafie die over het etiket loopt, benadrukt dit gevoel.
Traduzir "washi papier" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "washi papier" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de washi papier
holandês
polonês
PL Etykieta butelki jest drukowana na papierze washi, co dodatkowo podkreśla japońskie rzemiosło i sentyment. Odważna kaligrafia biegnąca po etykiecie podkreśla to uczucie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| papier | papierze |
NL Het flessenetiket is gedrukt op washi-papier, wat het Japanse vakmanschap en sentiment nog meer in de verf zet. De gedurfde kalligrafie die over het etiket loopt, benadrukt dit gevoel.
PL Etykieta butelki jest drukowana na papierze washi, co dodatkowo podkreśla japońskie rzemiosło i sentyment. Odważna kaligrafia biegnąca po etykiecie podkreśla to uczucie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| papier | papierze |
NL Handlettering- en doodlekunstenaar Grace Frösén gebruikt haar expertise om alles te illustreren, van printables tot washi-tape
PL Artystka Grace Frösén, specjalizująca się w piśmie ręcznym i kreatywnym rysowaniu, wykorzystuje swoje umiejętności do ilustrowania wszelkiego rodzaju elementów, od nadruków po taśmy dekoracyjne
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| gebruikt | wykorzystuje |
NL De 21st Century IDEA Act vereist dat federale agentschappen digitale versies van op papier gebaseerde burgerdiensten aanbieden en elektronische handtekeningen accepteren.
PL Ustawa IDEA XXI wieku wymaga, aby agencje federalne oferowały cyfrowe wersje papierowych usług dla obywateli i akceptowały podpisy elektroniczne.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vereist | wymaga |
| versies | wersje |
| en | i |
| handtekeningen | podpisy |
NL Met OneSpan wist een nationale drogisterijketen met 1200 winkellocaties over te stappen van papier op digitaal en zo non-compliance terug te brengen naar 1%
PL Dzięki OneSpan, jedna ogólnokrajowa sieć drogerii zrezygnowała z papieru w 1200 lokalizacjach i zmniejszyła liczbę przypadków nieprzestrzegania przepisów do 1%
| holandês | polonês |
|---|---|
| papier | papieru |
| en | i |
NL [OneSpan Sign] is gemakkelijk te gebruiken en we konden binnen een dag of twee aan de slag. Nu kan ik me niet meer voorstellen om terug te gaan naar papier.
PL [Usługa OneSpan Sign] jest łatwa w użyciu, a my byliśmy gotowi do pracy w ciągu jednego lub dwóch dni. Teraz nie mogę sobie wyobrazić powrotu do papierowych procesów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| sign | sign |
| of | lub |
| gemakkelijk | łatwa |
| we | my |
| kan | mogę |
| ik | sobie |
NL Geavanceerde papercrafttechnieken: ontwerpen met papier (Diana Beltran Herrera). Online cursus | Domestika
PL Zaawansowane techniki papercraft: projekty z papieru (Diana Beltran Herrera). Kurs online | Domestika
| holandês | polonês |
|---|---|
| geavanceerde | zaawansowane |
| ontwerpen | projekty |
| met | z |
| papier | papieru |
| online | online |
| cursus | kurs |
NL Geavanceerde papercrafttechnieken: ontwerpen met papier
PL Zaawansowane techniki papercraft: projekty z papieru
| holandês | polonês |
|---|---|
| geavanceerde | zaawansowane |
| ontwerpen | projekty |
| met | z |
| papier | papieru |
NL Ontdek de mogelijkheden van papier door ontwerpen om te zetten in volumetrische vormen
PL Odkryj możliwości papieru, przekształcając swoje projekty w wersję 3D
| holandês | polonês |
|---|---|
| ontdek | odkryj |
| mogelijkheden | możliwości |
| papier | papieru |
| ontwerpen | projekty |
NL concrete acties worden in 93% van onze hotels ondernomen (inzameling batterijen, recycling van inktcartridges, gebruik van papier uit duurzaam beheerde bossen, waterbespaarders)
PL konkretnych inicjatyw prowadzonych w 93% naszych hotelach (sortowanie baterii, recykling wkładów atramentowych, używanie papieru pochodzącego z lasów zarządzanych w sposób zrównoważony, system ekonomicznego zużycia wody).
| holandês | polonês |
|---|---|
| onze | naszych |
| hotels | hotelach |
| papier | papieru |
NL Sneldrogende inkt - zelfs op glad papier - en is veegvast zelfs in combinatie met een tekstmarker
PL Pismo szybko schnie - także na gładkim papierze - i nie rozmazuje się nawet pod wpływem zakreślacza
| holandês | polonês |
|---|---|
| papier | papierze |
| en | i |
NL Zeer geschikt voor teken- en schilderprojecten omdat de speciale inkt niet uitloopt, zelfs niet op absorberend papier
PL Doskonale nadaje się także do rysowania i malowania, ponieważ specjalna pasta nie rozpływa się nawet na chłonnym papierze
| holandês | polonês |
|---|---|
| geschikt | nadaje |
| en | i |
| papier | papierze |
NL voor alle productverpakkingen van karton of papier
PL dla wszystkich opakowań wyrobów z kartonu lub papieru
| holandês | polonês |
|---|---|
| alle | wszystkich |
| of | lub |
| papier | papieru |
NL In plaats van multicomponentverpakkingen en kunststof verpakkingen wordt er geleidelijk aan steeds vaker gebruikgemaakt van kartonnen verpakkingen van gerecycled papier.
PL Opakowania wielowarstwowe i opakowania z tworzyw sztucznych są zastępowane w coraz większym stopniu opakowaniami kartonowymi z papieru nadającego się do recyklingu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| kunststof | tworzyw |
| verpakkingen | opakowania |
| steeds | coraz |
| papier | papieru |
NL Gerecycled papier is allang niet meer voor milieuactivisten! Binnen de drukkerijbranche zijn veel dingen op het gebied van milieuvriendelijkheid en duurzaamheid verbeterd.
PL Papier nadający się do recyklingu nie jest tylko dla ekologów! W branży drukarskiej ulepszyliśmy wiele rzeczy w zakresie dbałości o środowisko i zrównoważony rozwój.
| holandês | polonês |
|---|---|
| papier | papier |
| gebied | zakresie |
| en | i |
NL De inkt is sneldrogend - zelfs op glad papier - en is vlekvrij in combinatie met een tekstmarker
PL Pismo szybko schnie - także na gładkim papierze - i nie rozmazuje się nawet pod wpływem zakreślacza
| holandês | polonês |
|---|---|
| papier | papierze |
| en | i |
NL De geoptimaliseerde inkt is geschikt voor bijna elke ondergrond: hout, metaal, papier, karton, steen, etc
PL Zoptymalizowany tusz nadaje się do prawie każdego typu powierzchni: do drewna, metalu, papieru, kartonu, kamienia itp
| holandês | polonês |
|---|---|
| geoptimaliseerde | zoptymalizowany |
| geschikt | nadaje |
| voor | do |
| bijna | prawie |
| elke | każdego |
| papier | papieru |
| etc | itp |
NL De inkt is sneldrogend - zelfs op glad papier - en ook in combinatie met een tekstmarker vlekvrij
PL Pojemny wkład wymienny Slider 755 XB z odporną na ścieranie końcówką ze stali nierdzewnej gwarantuje całkowite zużycie tuszu, bez rozmazywania
NL De collectie van het Kunstmuseum Bern omvat werken uit 7 eeuwen. Meer dan 3.000 schilderijen en sculpturen en 48.000 werken op papier worden in het Kunstmuseum geherbergd.
PL Ser Le Gruyère AOP występuje w dużej ilości. Ponad 29 tys. ton tego twardego sera produkowanych jest co roku zgodnie z zasadami chronionego pochodzenia. Nowoczesna serowarnia, gdzie ser Le Gruyère AOP jest produkowany, to "La Maison du Gruyère".
NL Druk 2, 4, 8 of 16 pagina's af op één vel papier (alleen op Windows)
PL Drukowanie 2, 4, 8 lub 16 stron na jednym arkuszu papieru (tylko w systemie Windows)
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
| pagina | stron |
| één | jednym |
| papier | papieru |
| alleen | tylko |
NL "Jonge mensen die moeite hebben met academisch schrijven maar briljante ideeën hebben, houden vaak niet van pen en papier
PL „Widok kartki i długopisu przeraża młodych ludzi, którzy mają problem z przelaniem na papier swoich nieraz genialnych pomysłów
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | ludzi |
| en | i |
| papier | papier |
NL Leer online "Geavanceerde papercrafttechnieken: ontwerpen met papier" (Diana Beltran Herrera) | Domestika
PL Ucz się online "Zaawansowane techniki papercraft: projekty z papieru” od (Diana Beltran Herrera) | Domestika
| holandês | polonês |
|---|---|
| online | online |
| geavanceerde | zaawansowane |
| ontwerpen | projekty |
| papier | papieru |
NL Creatie van fotografische sets met papier
PL Tworzenie scenografii z papieru
| holandês | polonês |
|---|---|
| papier | papieru |
NL Verhalen met papier illustreren
PL Ilustrowanie opowiadań papierem
NL Beoordelingen van "Geavanceerde papercrafttechnieken: ontwerpen met papier" (Diana Beltran Herrera) | Domestika
PL Oceny "Zaawansowane techniki papercraft: projekty z papieru" prowadzącego (Diana Beltran Herrera) | Domestika
| holandês | polonês |
|---|---|
| beoordelingen | oceny |
| geavanceerde | zaawansowane |
| ontwerpen | projekty |
| papier | papieru |
NL Leer scènes vol diepte en mysterie ontwerpen en bouwen met gelaagd opengewerkt papier
PL Poznaj techniki przenoszenia obrazów na tkaninę i tworzenia pełnokolorowych haftów z charakterystyczną fakturą
| holandês | polonês |
|---|---|
| leer | poznaj |
| en | i |
NL Leer hoe je reliëfstructuren en -illustraties met papier kunt maken om je productfotografie te verbeteren
PL Naucz się technik obróbki papieru, aby tworzyć piękne ilustracje 3D oraz elementy scenografii sesji fotograficznej produktu
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | oraz |
| papier | papieru |
| maken | tworzyć |
| illustraties | ilustracje |
NL Interactieve pop-upboeken: maak werelden van papier
PL Interaktywne książki pop-up: tworzenie światów z papieru
| holandês | polonês |
|---|---|
| interactieve | interaktywne |
| papier | papieru |
| maak | tworzenie |
NL Vorm redactionele projecten waarin de lezer deelneemt aan het verhaal en leer kruidenboeken te creëren die uit het papier groeien.
PL Nadaj nowy kształt projektom wydawniczym, w których czytelnik uczestniczy w narracji, i naucz się tworzyć zielniki, które wykraczają poza standardowe ramy
| holandês | polonês |
|---|---|
| vorm | kształt |
| en | i |
| creëren | tworzyć |
NL Doorbreek de grenzen van het traditionele boek door een verhaal te maken met illustraties in driedimensionaal papier
PL Pokonaj ograniczenia tradycyjnej formy książki, tworząc ilustrowane trójwymiarowe historie w papierze
| holandês | polonês |
|---|---|
| verhaal | historie |
| papier | papierze |
| maken | tworząc |
NL Experimenteren met papier: maak een prentenboek met papercut
PL Eksperymenty z papierem: stwórz książkę obrazkową z wycinanki
| holandês | polonês |
|---|---|
| maak | stwórz |
NL Leer papier gebruiken om driedimensionale composities te maken met topografische technieken
PL Dowiedz się, jak używać papieru do tworzenia trójwymiarowych kompozycji z wykorzystaniem technik topograficznych
| holandês | polonês |
|---|---|
| papier | papieru |
NL Leer een publicatie op papier inbinden
PL Dowiedz się jak oprawić papierową publikację
NL Leer je karakters van papier naar een nieuwe dimensie over te brengen
PL Dowiedz się, jak przenieść swoje postacie z papieru w nowy wymiar
| holandês | polonês |
|---|---|
| karakters | postacie |
| papier | papieru |
NL Eventueel kunt u onze toeristische informatie ook onderweg raadplegen; hetzij via onze Michelin Voyage applicatie (die is ontwikkeld voor Android en iOS) of op papier (beschikbaar via Amazon).
PL Jeśli chcesz, możesz korzystać z naszych informacji turystycznych podczas podróży, zarówno za pomocą naszej aplikacji Michelin Voyage opracowanej dla systemów Android i iOS, jak i w formie papierowej, którą można kupić w Amazon.
| holandês | polonês |
|---|---|
| applicatie | aplikacji |
| android | android |
NL Eén workflowsysteem waarmee het hele team werkt en waartoe iedereen transparant toegang heeft, maakt een einde aan talloze handmatige afspraken en overeenkomsten op papier
PL Jeden system obiegu dokumentów, z którym pracuje cały zespół i do którego wszyscy mają przejrzysty dostęp, eliminuje niezliczone ręczne ustalenia i uzgodnienia na papierze
| holandês | polonês |
|---|---|
| waarmee | którym |
| werkt | pracuje |
| en | i |
| iedereen | wszyscy |
| toegang | dostęp |
| papier | papierze |
| team | zespół |
| heeft | mają |
NL Vervolgens ga je de blouse op de mannequin bouwen. Je ontwikkelt de voorkant, achterkant en mouw in een proefstof en leert deze over te brengen op papier. Vervolgens ga je de uiteindelijke stof voorbereiden en kijken hoe je deze kunt reproduceren.
PL Następnie zaczniesz budować bluzkę na manekinie. Opracujesz przód, tył i rękaw z testowego materiału i nauczysz się przenosić go na papier. Następnie przygotujesz ostateczną tkaninę i zobaczysz, jak ją odtworzyć.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| leert | nauczysz |
| papier | papier |
| bouwen | budować |
NL De toile demonteren: van tissue naar papier
PL Demontaż toalety: z bibuły na papier 1
| holandês | polonês |
|---|---|
| papier | papier |
NL Je hebt geen voorkennis nodig, maar wel schildermaterialen zoals aquarelverf en papier. De docent geeft hier meer informatie over tijdens de cursus. Je hebt ook toegang nodig tot een computer met Adobe Photoshop.
PL Wcześniejsze doświadczenie nie jest wymagane.
| holandês | polonês |
|---|---|
| nodig | wymagane |
NL De papierindustrie is afhankelijk van olievrije luchtcompressoren om papier van de hoogste kwaliteit en zonder verontreinigingen te produceren
PL Przemysł papierniczy opiera się na bezolejowych sprężarkach powietrza, które pozwalają produkować papier najwyższej jakości, wolny od zanieczyszczeń
| holandês | polonês |
|---|---|
| papier | papier |
| hoogste | najwyższej |
| kwaliteit | jakości |
NL Klasse 0 gecertificeerde schone lucht garandeert hoogwaardige eindproducten gemaakt van papier of pulp.
PL Certyfikowane czyste powietrze klasy 0 gwarantuje wysoką jakość papieru i produktów końcowych z masy celulozowej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| klasse | klasy |
| papier | papieru |
NL Geblazen lucht wordt gebruikt om het papier te koelen nadat het is geperst. Zuivere lucht is nodig omdat verontreinigingen het eindproduct vervuilen en onbruikbaar maken.
PL Wydmuchiwane powietrze jest wykorzystywane do chłodzenia papieru po jego wytłoczeniu. Wymagane jest czyste powietrze, ponieważ wszelkie zanieczyszczenia zanieczyszczają i niszczą produkt końcowy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| papier | papieru |
| en | i |
| nodig | wymagane |
NL Wat betreft de materialen heb je potlood en papier nodig en een computer met internetverbinding.
PL Do materiałów potrzebny będzie ołówek i papier oraz komputer z dostępem do internetu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| materialen | materiałów |
| papier | papier |
| nodig | potrzebny |
| computer | komputer |
NL Boeken schrijven voor beginners: zet je ideeën op papier
PL Pisanie książek dla początkujących: przenieś pomysły na papier
| holandês | polonês |
|---|---|
| boeken | książek |
| schrijven | pisanie |
| ideeën | pomysły |
| papier | papier |
| beginners | początkujących |
NL concrete acties worden in 93% van onze hotels ondernomen (inzameling batterijen, recycling van inktcartridges, gebruik van papier uit duurzaam beheerde bossen, waterbespaarders)
PL konkretnych inicjatyw prowadzonych w 93% naszych hotelach (sortowanie baterii, recykling wkładów atramentowych, używanie papieru pochodzącego z lasów zarządzanych w sposób zrównoważony, system ekonomicznego zużycia wody).
| holandês | polonês |
|---|---|
| onze | naszych |
| hotels | hotelach |
| papier | papieru |
NL Ik denk dat de klantervaring echt ontzettend verbeterd is ten opzichte van onze eerdere op papier gebaseerde procedures.
PL Myślę, że doświadczenia klientów są dużo, dużo lepsze niż były w przypadku systemu opartego na papierowej dokumentacji”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| dat | niż |
| de | przypadku |
NL De 21st Century IDEA Act vereist dat federale agentschappen digitale versies van op papier gebaseerde burgerdiensten aanbieden en elektronische handtekeningen accepteren.
PL Ustawa IDEA XXI wieku wymaga, aby agencje federalne oferowały cyfrowe wersje papierowych usług dla obywateli i akceptowały podpisy elektroniczne.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vereist | wymaga |
| versies | wersje |
| en | i |
| handtekeningen | podpisy |
NL Met OneSpan wist een nationale drogisterijketen met 1200 winkellocaties over te stappen van papier op digitaal en zo non-compliance terug te brengen naar 1%
PL Dzięki OneSpan, jedna ogólnokrajowa sieć drogerii zrezygnowała z papieru w 1200 lokalizacjach i zmniejszyła liczbę przypadków nieprzestrzegania przepisów do 1%
| holandês | polonês |
|---|---|
| papier | papieru |
| en | i |
NL [OneSpan Sign] is gemakkelijk te gebruiken en we konden binnen een dag of twee aan de slag. Nu kan ik me niet meer voorstellen om terug te gaan naar papier.
PL [Usługa OneSpan Sign] jest łatwa w użyciu, a my byliśmy gotowi do pracy w ciągu jednego lub dwóch dni. Teraz nie mogę sobie wyobrazić powrotu do papierowych procesów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| sign | sign |
| of | lub |
| gemakkelijk | łatwa |
| we | my |
| kan | mogę |
| ik | sobie |
NL Het doel is om een face-to-face interactie te hercreëren – alsof u persoonlijk met pen en papier een overeenkomst ondertekent
PL Celem jest odtworzenie interakcji twarzą w twarz – tak, jakbyś osobiście podpisywał umowę na papierze
| holandês | polonês |
|---|---|
| doel | celem |
| interactie | interakcji |
| persoonlijk | osobiście |
| papier | papierze |
| overeenkomst | umowę |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
papier vel papier papier doet papier karton grafisch papier stuk papier glad papier vellen papier gerecycled papier absorberend papier pen en papier transport van papier juiste papier papier net leeg vel papier papier allemaal heel verhalen met papier testen met papier inkt en papier papier en veredeling
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe