"uiteindelijke stof voorbereiden" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
| voorbereiden | do przygotować |
NL Vervolgens ga je de blouse op de mannequin bouwen. Je ontwikkelt de voorkant, achterkant en mouw in een proefstof en leert deze over te brengen op papier. Vervolgens ga je de uiteindelijke stof voorbereiden en kijken hoe je deze kunt reproduceren.
PL Następnie zaczniesz budować bluzkę na manekinie. Opracujesz przód, tył i rękaw z testowego materiału i nauczysz się przenosić go na papier. Następnie przygotujesz ostateczną tkaninę i zobaczysz, jak ją odtworzyć.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| leert | nauczysz |
| papier | papier |
| bouwen | budować |
NL Wil je een krachtige elevator pitch voorbereiden? Volg dan deze tips bij het voorbereiden van jouw elevator pitch en gebruik drie succesvolle onderdelen.
PL Jak odpowiedzieć na typowe pytanie z rozmów kwalifikacyjnych: „jakie są pana(i) mocne i słabe strony?”, podkreślając swoje umiejętności i nawyki? Dowiedz się, jak to zrobić, i przejrzyj przykładowe odpowiedzi.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Spoor trends of afwijkingen op met rapporten over brandstofverbruik en vergelijk prestaties over een periode om manieren te vinden om uw brandstofkosten te verlagen.
PL Obserwuj trendy i nieprawidłowości, korzystając z raportów zużycia paliwa i porównuj wydajność w czasie w celu określenia sposobów na obniżenie kosztów paliwa.
| holandês | polonês |
|---|---|
| trends | trendy |
| rapporten | raportów |
| en | i |
| manieren | sposobów |
| prestaties | wydajność |
NL Spoor trends of afwijkingen op met rapporten over brandstofverbruik en vergelijk prestaties over een periode om manieren te vinden om uw brandstofkosten te verlagen.
PL Obserwuj trendy i nieprawidłowości, korzystając z raportów zużycia paliwa i porównuj wydajność w czasie w celu określenia sposobów na obniżenie kosztów paliwa.
| holandês | polonês |
|---|---|
| trends | trendy |
| rapporten | raportów |
| en | i |
| manieren | sposobów |
| prestaties | wydajność |
NL Indien een stof is beoordeeld volgens een ander kader voor de beoordeling van chemische gevaren dan GreenScreen, moet de stof worden omgezet naar GreenScreen.
PL Jeżeli substancja została oceniona zgodnie z ramowymi zasadami oceny zagrożeń chemicznych innymi niż GreenScreen, musi ona zostać przekształcona na GreenScreen.
| holandês | polonês |
|---|---|
| beoordeling | oceny |
| moet | musi |
NL Wanneer een chemische stof wordt verboden, is het alsof men zegt: "Deze specifieke chemische stof is als gevaarlijk beoordeeld en aan beperkingen onderworpen
PL Kiedy substancja chemiczna jest zakazana, to tak jakby powiedzieć: "Ta konkretna substancja chemiczna została oceniona jako niebezpieczna i jest ograniczona
NL Als uit nieuwe gegevens blijkt dat een stof niet langer aan de eisen voldoet, wordt de stof uitgefaseerd en mag deze niet langer worden gebruikt in producten die zijn gecertificeerd volgens TCO Certified.
PL Jeśli nowe dane wskazują, że dana substancja nie spełnia już wymagań, jest ona stopniowo wycofywana i nie może być dłużej stosowana w produktach certyfikowanych zgodnie z TCO Certified.
NL We raden rechthandhavingsfunctionarissen die een verzoek indienen bij Atlassian voor klantgegevens aan om onze productomschrijvingen door te nemen voordat ze een juridisch proces voorbereiden en een verzoek, bevel of bevelschrift indienen
PL Zachęcamy funkcjonariuszy organów ścigania, aby przed sporządzeniem pism procesowych i złożeniem do Atlassian wniosku, postanowienia lub nakazu o udostępnienie Informacji na temat klienta zapoznali się z opisami naszych produktów
| holandês | polonês |
|---|---|
| verzoek | wniosku |
| atlassian | atlassian |
| en | i |
| of | lub |
NL U voorbereiden op de toekomst van werken
PL Jak przygotować się do wdrożenia innowacyjnego modelu pracy?
| holandês | polonês |
|---|---|
| van | do |
| werken | pracy |
| voorbereiden | przygotować |
NL Zichzelf voorbereiden op e-commerce hoogtepunten
PL Przygotowanie do najważniejszych wydarzeń w handlu elektronicznym
| holandês | polonês |
|---|---|
| commerce | handlu |
NL Wereldwijd vindt 79% van de mensen dat bedrijven meer zouden moeten doen voor het trainen en voorbereiden van hun STEM-personeelsbestand.
PL 79% ludzi na świecie uważa, że firmy powinny robić więcej, aby szkolić i przygotowywać pracowników w dziedzinach STEM.
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | ludzi |
| bedrijven | firmy |
| meer | więcej |
| moeten | powinny |
| het | a |
| en | i |
| wereldwijd | świecie |
| doen | robić |
NL We hebben een speciaal aan uw land aangepaste e-commerce kalender voor u gemaakt om u te helpen bij het beheer van uw webshop en bij het voorbereiden van sales- en aanbiedingenperiodes? Maak er gebruik van, het is geheel gratis!
PL Stworzyliśmy dla Ciebie kalendarz e-commerce, dostosowany do Twojego kraju, aby ułatwić Ci organizację pracy każdego tygodnia i przygotować każdy okres promocyjny? Skorzystaj z niego za darmo!
| holandês | polonês |
|---|---|
| land | kraju |
| e-commerce | e-commerce |
| en | i |
| voorbereiden | przygotować |
NL Op dit punt zal Néstor u uitleggen hoe u een analyse van de resultaten kunt voorbereiden en op basis van de verkregen gegevens verbeterbeslissingen kunt nemen.
PL W tym momencie Néstor wyjaśni Ci, jak przygotować analizę wyników i na podstawie uzyskanych danych podejmować decyzje dotyczące poprawy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoe | jak |
| resultaten | wyników |
| en | i |
| basis | podstawie |
| gegevens | danych |
| voorbereiden | przygotować |
| analyse | analizę |
NL 4. Door het formulier voor het online voorbereiden van zijn verblijf te valideren, accepteert de klant de algemenegebruiksvoorwaarden van de service en accepteert hij dat zijn gegevens worden doorgegeven aan het restaurantwaarvoor hij gereserveerd heeft.
PL 4. Poprzez zatwierdzenie formularza dostępnego w sieci podczas swojego pobytu, klient wyraża zgodę na ogólne warunki użytkowania usługi i na przesłanie jego danych osobowych restauracji, której dotyczy przeprowadzana przez niego rezerwacja.
| holandês | polonês |
|---|---|
| formulier | formularza |
| verblijf | pobytu |
| klant | klient |
| service | usługi |
| en | i |
| gegevens | danych |
NL Voorbereiden op het maken van een verschil
PL Przygotuj się, abyś wiedział, jak możesz pomóc
| holandês | polonês |
|---|---|
| van | aby |
NL Sommige van de mooiste duikstekken bevinden zich op de meest afgelegen locaties. Hoewel de afgelegenheid aantrekkelijk kan zijn, zijn er bepaalde factoren die in overweging genomen moeten worden bij het voorbereiden van een duiktrip.
PL Niektóre z najpiękniejszych miejsc nurkowych znajdują się w bardzo odległych lokalizacjach. Chociaż odosobnienie może być atrakcyjne, podczas przygotowywania się do podróży nurkowej należy zwrócić uwagę na pewne kwestie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zich | się |
NL Het hoeft niet ingewikkeld te zijn om een e-mailstrategie te ontwikkelen. De onderstaande stappen zullen je helpen met het snel voorbereiden en uitvoeren van je werk.
PL Opracowanie strategii marketingu e-mailowego nie musi być trudne. Poniższe kroki pomogą Ci przygotować pracę i wykonać ją w krótkim czasie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| hoeft | musi |
| helpen | pomogą |
| voorbereiden | przygotować |
NL Maak in een paar klikken reclameaanbiedingen! Ontdek de PrestaShop-modules waarmee u uw online reclames kunt voorbereiden: stuntprijzen, snelheid van de site, nieuwsbrieven, flitsaanbiedingen, enz.
PL Udane promocje w kilka kliknięć! Odkryj moduły PrestaShop, aby przygotować promocje online: przekreślone ceny, prędkość strony, newslettery, sprzedaże flash…
| holandês | polonês |
|---|---|
| ontdek | odkryj |
| online | online |
| site | strony |
| modules | moduły |
| prestashop | prestashop |
| voorbereiden | przygotować |
| snelheid | prędkość |
NL het voorbereiden van de codebase met scripts om te zorgen voor een juiste gegevenstoegang, manipulatie en rapportagefuncties met R-programmeertalen
PL Przygotowanie kodu z skryptów, aby zapewnić odpowiedni dostęp do danych, manipulacji i funkcji raportowania z językami programowymi R
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| zorgen | zapewnić |
| juiste | odpowiedni |
NL Algemene vragen, antwoorden en advies om je te helpen voorbereiden.
PL Częste pytania, odpowiedzi i porady ułatwiające przygotowanie się.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vragen | pytania |
| antwoorden | odpowiedzi |
| en | i |
| advies | porady |
NL Hoe kun je je op een sollicitatiegesprek voorbereiden?
PL Słabe strony na rozmowie kwalifikacyjnej: jak o nich mówić?
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoe | jak |
| je | nich |
NL Je mag op sollicitatiegesprek en je wilt jezelf voorbereiden. Maak ook zelf een lijst met vragen om te stellen. Zo toon je interesse en motivatie!
PL Dlaczego chcesz tu pracować? Sprawdź, jak przygotować się do odpowiedzi na to często pojawiające się na to częste pytanie podczas rozmowy kwalifikacyjnej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| voorbereiden | przygotować |
NL Voorbereiden op het maken van een verschil
PL Przygotuj się, abyś wiedział, jak możesz pomóc
| holandês | polonês |
|---|---|
| van | aby |
NL Sommige van de mooiste duikstekken bevinden zich op de meest afgelegen locaties. Hoewel de afgelegenheid aantrekkelijk kan zijn, zijn er bepaalde factoren die in overweging genomen moeten worden bij het voorbereiden van een duiktrip.
PL Niektóre z najpiękniejszych miejsc nurkowych znajdują się w bardzo odległych lokalizacjach. Chociaż odosobnienie może być atrakcyjne, podczas przygotowywania się do podróży nurkowej należy zwrócić uwagę na pewne kwestie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zich | się |
NL Maak het voorbereiden van documenten en workflows voor ondertekening volledig op maat en activeer specifieke gebeurtenissen voor uw unieke bedrijfsprocessen en klanttransacties om de hoogst mogelijke adoptie te garanderen.
PL W pełni dostosuj przepływy pracy związane z przygotowywaniem i podpisywaniem dokumentów oraz wyzwalaj określone zdarzenia dla swoich unikalnych procesów biznesowych i transakcji klientów, aby zapewnić jak najlepsze ich zastosowanie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| workflows | przepływy pracy |
| unieke | unikalnych |
| garanderen | zapewnić |
NL Zichzelf voorbereiden op e-commerce hoogtepunten
PL Przygotowanie do najważniejszych wydarzeń w handlu elektronicznym
| holandês | polonês |
|---|---|
| commerce | handlu |
NL Wereldwijd vindt 79% van de mensen dat bedrijven meer zouden moeten doen voor het trainen en voorbereiden van hun STEM-personeelsbestand.
PL 79% ludzi na świecie uważa, że firmy powinny robić więcej, aby szkolić i przygotowywać pracowników w dziedzinach STEM.
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | ludzi |
| bedrijven | firmy |
| meer | więcej |
| moeten | powinny |
| het | a |
| en | i |
| wereldwijd | świecie |
| doen | robić |
NL We raden rechthandhavingsfunctionarissen die een verzoek indienen bij Atlassian voor klantgegevens aan om onze productomschrijvingen door te nemen voordat ze een juridisch proces voorbereiden en een verzoek, bevel of bevelschrift indienen
PL Zachęcamy funkcjonariuszy organów ścigania, aby przed sporządzeniem pism procesowych i złożeniem do Atlassian wniosku, postanowienia lub nakazu o udostępnienie Informacji na temat klienta zapoznali się z opisami naszych produktów
| holandês | polonês |
|---|---|
| verzoek | wniosku |
| atlassian | atlassian |
| en | i |
| of | lub |
NL We willen de kans op onverwachte gebeurtenissen minimaliseren en onszelf tegelijkertijd voorbereiden om met deze gebeurtenissen om te gaan.
PL Chcemy zminimalizować liczbę nieoczekiwanych zdarzeń, a jednocześnie przygotować się na poradzenie sobie z innymi.
| holandês | polonês |
|---|---|
| willen | chcemy |
| tegelijkertijd | jednocześnie |
| deze | nie |
| voorbereiden | przygotować |
NL Het is verstandig om op dit moment trainingsmateriaal voor je teams op te stellen waarmee ze zich kunnen voorbereiden op het werken in de Cloud.
PL Na tym etapie dobrze jest przygotować wszelkie materiały szkoleniowe, które ułatwią Twojemu zespołowi przyzwyczajenie się do korzystania z wersji Cloud.
| holandês | polonês |
|---|---|
| waarmee | które |
| cloud | cloud |
| voorbereiden | przygotować |
| zich | się |
NL Waar kan ik meer te weten komen over mijn opties en waar kan ik me voorbereiden op migratie?
PL Gdzie mogę znaleźć informacje o dostępnych opcjach i przygotowaniu się do migracji?
| holandês | polonês |
|---|---|
| waar | gdzie |
| opties | opcjach |
| en | i |
| migratie | migracji |
| kan | mogę |
| weten | informacje |
NL Tijdens dit proces kun je eventuele problemen ontdekken die invloed hebben op je eindgebruikers en je teams helpen voorbereiden op het werken in Cloud
PL Dzięki temu procesowi można odkryć wszelkie problemy wpływające na pracę użytkowników końcowych i pomóc zespołom przygotować na pracę w chmurze
| holandês | polonês |
|---|---|
| kun | można |
| eventuele | wszelkie |
| problemen | problemy |
| en | i |
| teams | zespołom |
| helpen | pomóc |
| cloud | chmurze |
| ontdekken | odkryć |
| werken | pracę |
| voorbereiden | przygotować |
NL U voorbereiden op de toekomst van werken
PL Jak przygotować się do wdrożenia innowacyjnego modelu pracy?
| holandês | polonês |
|---|---|
| van | do |
| werken | pracy |
| voorbereiden | przygotować |
NL Met de opties om Atlassian Cloud-releases te beheren, wordt het dagelijkse beheer van onze cloudproducten voorspelbaarder. Ze helpen je bij het plannen, voorbereiden en succesvol laten verlopen van komende productwijzigingen.
PL Dzięki opcjom kontrolowania wersji Atlassian Cloud codzienne zarządzanie naszymi produktami chmurowymi stanie się bardziej przewidywalne, co pomoże Ci w planowaniu, przygotowaniach i osiągnięciu sukcesu w kolejnych zmianach produktów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| dagelijkse | codzienne |
| helpen | pomoże |
| plannen | planowaniu |
| en | i |
| cloud | cloud |
NL Voorbereiden op eindejaar: Vijf insider tips voor kleine bedrijven
PL Marketing influencerski w praktyce: jak działa współpraca z influencerami?
| holandês | polonês |
|---|---|
| vijf | a |
NL Het hoeft niet ingewikkeld te zijn om een e-mailstrategie te ontwikkelen. De onderstaande stappen zullen je helpen met het snel voorbereiden en uitvoeren van je werk.
PL Opracowanie strategii marketingu e-mailowego nie musi być trudne. Poniższe kroki pomogą Ci przygotować pracę i wykonać ją w krótkim czasie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| hoeft | musi |
| helpen | pomogą |
| voorbereiden | przygotować |
NL Mensen hebben de neiging te geloven dat deze oplichting hen niet zal overkomen... tot het hen overkomt. En dat is hun grootste fout: zich niet voorbereiden op CEO-fraude.
PL Ludzie mają tendencję do wierzenia, że te oszustwa im się nie przydarzą... dopóki im się to nie przytrafi. I to jest ich największy błąd: nieprzygotowanie się na oszustwo CEO.
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | ludzie |
| en | i |
| grootste | największy |
| fout | błąd |
| ceo | ceo |
NL Hoe het SVG-bestand correct voorbereiden?
PL Jak prawidłowo przygotować plik SVG?
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoe | jak |
| correct | prawidłowo |
| voorbereiden | przygotować |
| bestand | plik |
| svg | svg |
NL Hoe kan ik me voorbereiden op de Duolingo English Test?
PL Jak mogę przygotować się do Duolingo English Test?
NL Stel automatische e-mailcampagnes in om nieuwe contactpersonen te verwelkomen en vervolgens met doelgerichte e-mailberichten te benaderen, zodat je ze op een aankoop kunt voorbereiden.
PL Przygotowuj automatyczne kampanie emailowe, które powitają nowo zapisane osoby i zbudują z nimi relacje, aby zwiększyć szanse na to, że staną się płacącymi klientami.
NL Bij het kopen van een cursus moeten voorbereiden op wat om ze te gebruiken voor het volledige programma, moet u in te vullen een veel toepassingen in de telefoon
PL Przy zakupie kursu powinien przygotować się do czego je wykorzystać do pełnego programu, trzeba wypełnić wiele aplikacji w telefonie
NL Met een van onze vooraf ingebouwde templates kun je vergaderingen gemakkelijk voorbereiden of uitvoeren. Of je kunt zelf een template maken en bewaren.
PL Łatwo przygotuj i przeprowadzaj spotkania za pomocą jednego z naszych gotowych szablonów – lub stwórz i zapisz własny.
NL PDF-bestanden voorbereiden voor serviceproviders
PL Przygotowywanie plików PDF dla usługodawców
NL 18.000 Thuja’s omzomen het drie kilometer lange doolhof, waarin geheimzinnige schatten en spelletjes verstopt zijn en waar het uiteindelijke doel een speeltuin van superlatieven is.
PL 18.000 drzewek tujowych otacza 3-kilometrową trasę w ogrodzie ze ślepymi wyjściami, w którym poukrywane są skarby i gry, a na samym końcu czeka plac zabaw dla dzieci.
| holandês | polonês |
|---|---|
| waarin | w którym |
| en | i |
| spelletjes | gry |
| waar | którym |
NL Met de wizardFX Limiter beperk je sterke niveaus van het audiosignaal. Creëer een luid, krachtig geluid en controleer de dynamiek in het uiteindelijke mastering proces.
PL wizardFX Limiter pomoże ograniczyć mocne przesterowania sygnału audio. Stwórz głośny, mocny dźwięk i kontroluj dynamikę w końcowym procesie masteringu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| het | że |
| creëer | stwórz |
| geluid | dźwięk |
| en | i |
| proces | procesie |
NL Leer duurzame meubels te ontwerpen en produceren: van schets en CAD-tekening tot het uiteindelijke meubel
PL Podstawowe techniki szydełkowania, dzięki którym postacie z Twoich ilustracji ożyją
NL In deze cursus leer je creatief borduren te maken met de gratis borduurtechniek, van ontwerp tot uiteindelijke afwerking
PL Na tym kursie nauczysz się tworzyć kreatywne hafty za pomocą darmowej techniki haftu, od projektu do ostatecznego wykończenia
| holandês | polonês |
|---|---|
| cursus | kursie |
| ontwerp | projektu |
| gratis | darmowej |
NL Breng je letters tot leven, van schets tot uiteindelijke render
PL Tchnij życie w litery: od szkicu do ostatecznego renderingu
| holandês | polonês |
|---|---|
| letters | litery |
| leven | życie |
NL Leer de software van nul af aan te gebruiken en richt je op de visuele ontwikkeling van een merk, van concept tot uiteindelijke kunst
PL Dowiedz się jak retuszować i edytować obrazy w standardach komercyjnych przy zrównoważonym przepływie pracy
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| gebruiken | pracy |
NL Leer de technieken om met je eigen handen houten meubels te maken, van materiaalkeuze tot uiteindelijke afwerking
PL Naucz się przedstawiać inspirujące historie na tkanych własnoręcznie gobelinach
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe