NL Dit is vooral belangrijk voor web- en softwareservices waarvan verwacht wordt dat ze 24 uur per dag beschikbaar zijn
Traduzir "verwacht" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verwacht" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de verwacht
holandês
polonês
PL Jest to szczególnie ważne w przypadku usług internetowych i programowych, od których oczekuje się całodobowej dostępności
| holandês | polonês |
|---|---|
| vooral | szczególnie |
| belangrijk | ważne |
| en | i |
NL Javelin merkt ook op dat, hoewel typisch zou worden verwacht dat consumenten die biometrische keuzemogelijkheden willen, vooral jonger zijn, ongeveer 40% ouder is dan 55 jaar
PL Javelin zauważa również, że choć zwykle można by się spodziewać, że konsumenci, którzy chcą mieć wybór biometryczny, będą skupiać się wśród młodszych klientów, około 40% z nich było w wieku powyżej 55 lat
| holandês | polonês |
|---|---|
| zou | można |
| zijn | nich |
| willen | chcą |
NL Verwacht wordt dat het er in 2024 meer dan 800 miljoen zullen zijn, tegenover een geschatte 96 miljoen in 2019
PL Oczekuje się, że w 2024 roku liczba ta osiągnie ponad 800 milionów, w porównaniu z szacunkową liczbą 96 milionów w 2019 roku
| holandês | polonês |
|---|---|
| meer dan | ponad |
NL Het formulier werkt niet zoals verwacht
PL Formularz nie działa zgodnie z oczekiwaniami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| formulier | formularz |
| werkt | działa |
NL Perslucht wordt vaker gebruikt in de elektronica-industrie dan verwacht
PL Sprężone powietrze jest wykorzystywane w przemyśle elektronicznym znacznie częściej, niż mogłoby się wydawać
| holandês | polonês |
|---|---|
| wordt | jest |
| vaker | częściej |
| gebruikt | wykorzystywane |
| in | w |
| dan | niż |
NL In de komende twee jaar ongeveer wordt verwacht dat er 2.8 miljard gebruikers zullen zijn
PL Przewiduje się, że w ciągu najbliższych dwóch lat będzie 2,8 miliarda użytkowników poczty e-mail
| holandês | polonês |
|---|---|
| twee | dwóch |
| jaar | lat |
| miljard | miliarda |
| gebruikers | użytkowników |
NL traceroute gereedschap wordt vaak gebruikt om problemen in de packet routing zoals onverwachte hop meer vinden, routes dan verwacht of zelfs lussen in de route.
PL Narzędzie traceroute jest często używany, aby znaleźć problemy w pakiecie routingu, takie jak nieoczekiwane chmielu, trasy dłużej niż oczekiwano, a nawet pętle na trasie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wordt | jest |
| vaak | często |
| problemen | problemy |
| zelfs | nawet |
NL De luchthaven ligt dichterbij op slechts 7 kilometer van Catania, dat is ongeveer 20 minuten met Alibus (AMT) €4 per enkele reis of 15 minuten met de taxi en verwacht dat de taxi ongeveer €25 zal kosten
PL Lotnisko znajduje się bliżej, zaledwie 7 km od Katanii, czyli około 20 minut autobusem Alibus (AMT) 4 € w każdą stronę lub 15 minut taksówką i spodziewają się, że taksówka będzie kosztować około 25 €
| holandês | polonês |
|---|---|
| luchthaven | lotnisko |
| slechts | zaledwie |
| kilometer | km |
| ongeveer | około |
| minuten | minut |
| en | i |
| zal | będzie |
| is | znajduje |
NL Je hebt alles zelf in handen. Stel een bitsnelheid in, sla profielen op, pas beeldinstellingen aan en controleer of de hardware werkt zoals verwacht.
PL Kontroluj to, co się dzieje pod maską. Ustawiaj prędkość bitową, zapisuj profile, dostosowuj ustawienia obrazu i kontroluj, czy sprzęt działa zgodnie z oczekiwaniami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| profielen | profile |
| en | i |
| hardware | sprzęt |
| werkt | działa |
| stel | ustawiaj |
NL Deze helpen je team betrokken en gefocust te zijn en te allen tijde te weten wat van hen wordt verwacht in de huidige fase van het project.
PL Dzięki temu zespół będzie zaangażowany, skoncentrowany i zawsze będzie wiedział, czego się od niego oczekuje w bieżącej fazie projektu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| wordt | będzie |
| huidige | bieżącej |
| project | projektu |
| team | zespół |
| zijn | niego |
NL In Augustus wordt de hoogste watertemperatuur bereikt met een maandelijks gemiddelde van 23.20°C. Terwijl in Februari de laagste gemiddelde watertemperaturen worden verwacht met ongeveer 15.10°C.
PL W Sierpień najwyższą temperaturę wody osiąga się przy średniej miesięcznej 23.20°C. Natomiast w Luty spodziewane są najniższe średnie temperatury wody z około 15.10°C.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bereikt | osiąga |
| terwijl | natomiast |
| ongeveer | około |
NL In elk project moeten de betrokken personen weten wat er van hem wordt verwacht en wat ze kunnen verwachten van anderen
PL W każdym projekcie ludzie potrzebują wiedzieć, co mają robić i czego mogą oczekiwać od innych
| holandês | polonês |
|---|---|
| elk | każdym |
| project | projekcie |
| en | i |
| anderen | innych |
| moeten | mają |
| verwachten | oczekiwać |
NL Ervoor zorgt dat plannen voor toekomstige fasen kunnen leren van vorige fasen. Bijvoorbeeld, als een team het producten sneller dan verwacht levert, dan kan hiermee rekening gehouden worden bij het maken voor het plan van de volgende fasen.
PL Umożliwia w procesie tworzenia Planu Etapu korzystanie z doświadczeń z etapów poprzednich. Na przykład, jeżeli jeden z zespołów wykonywał swoją pracę szybciej niż planowano to może to być uwzględnione w Planie następnego Etapu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| team | zespołów |
NL Maak het voor werknemers gemakkelijk om hun vakantieverzoeken in te dienen en stuur ze een melding wanneer hun verzoek is goedgekeurd. Als een aanvraag langer duurt dan verwacht, kunnen managers daarvan herinneringen ontvangen.
PL Ułatw pracownikom składanie wniosków urlopowych i otrzymywanie powiadomień o zatwierdzeniu wniosku. Jeżeli rozpatrzenie wniosku się przedłuża, kierownicy mogą otrzymywać przypomnienia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| werknemers | pracownikom |
| en | i |
| verzoek | wniosku |
| kunnen | mogą |
NL Van professionals wordt verwacht dat ze in het Engels effectief kunnen communiceren, ook al gebruiken ze mogelijk geen Engels in het dagelijks leven.
PL Oczekuje się, że specjaliści będą mogli skutecznie komunikować się w języku angielskim, mimo że mogą nie używać angielskiego w życiu codziennym.
| holandês | polonês |
|---|---|
| professionals | specjaliści |
| engels | angielskim |
| effectief | skutecznie |
| communiceren | komunikować |
| gebruiken | używać |
| leven | życiu |
NL Presteren de "perfecte" medewerkers zoals verwacht? Wat is er gebeurd met de "misschien" medewerkers - hoe presteren ze?
PL Czy „idealni” pracownicy działają zgodnie z oczekiwaniami? Co się stało z „być może” najemnikami – jak sobie radzą?
| holandês | polonês |
|---|---|
| medewerkers | pracownicy |
| is | być |
NL Deze tests testen ook het vermogen van de kandidaten om meer uitgebreide berekeningen te voltooien in vergelijking met wat wordt verwacht binnen een numerieke redeneertest.
PL Testy te również testują zdolność kandydatów do ukończenia bardziej skomplikowanych obliczeń w porównaniu do tego, czego oczekuje się w ramach testu rozumowania numerycznego.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kandidaten | kandydatów |
| meer | bardziej |
| vermogen | zdolność |
NL Van kandidaten wordt verwacht dat ze goed thuis zijn in het lezen van zakelijke verklaringen, winst- en verliesrekeningen en balans. Net als numerieke redeneerproeven omvatten vragen gegevens in grafieken, tabellen en tekstindeling.
PL Oczekuje się, że kandydaci będą dobrze zorientowani w czytaniu sprawozdań biznesowych, rachunków zysków i strat oraz bilansów. Podobnie jak testy rozumowania numeryczne, pytania zawierają dane w wykresach, tabelach i formacie tekstowym.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kandidaten | kandydaci |
| goed | dobrze |
| zakelijke | biznesowych |
| gegevens | dane |
NL Maak het voor werknemers gemakkelijk om hun vakantieverzoeken in te dienen en stuur ze een melding wanneer hun verzoek is goedgekeurd. Als een aanvraag langer duurt dan verwacht, kunnen managers daarvan herinneringen ontvangen.
PL Ułatw pracownikom składanie wniosków urlopowych i otrzymywanie powiadomień o zatwierdzeniu wniosku. Jeżeli rozpatrzenie wniosku się przedłuża, kierownicy mogą otrzymywać przypomnienia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| werknemers | pracownikom |
| en | i |
| verzoek | wniosku |
| kunnen | mogą |
NL Javelin merkt ook op dat, hoewel typisch zou worden verwacht dat consumenten die biometrische keuzemogelijkheden willen, vooral jonger zijn, ongeveer 40% ouder is dan 55 jaar
PL Javelin zauważa również, że choć zwykle można by się spodziewać, że konsumenci, którzy chcą mieć wybór biometryczny, będą skupiać się wśród młodszych klientów, około 40% z nich było w wieku powyżej 55 lat
| holandês | polonês |
|---|---|
| zou | można |
| zijn | nich |
| willen | chcą |
NL Verwacht wordt dat het er in 2024 meer dan 800 miljoen zullen zijn, tegenover een geschatte 96 miljoen in 2019
PL Oczekuje się, że w 2024 roku liczba ta osiągnie ponad 800 milionów, w porównaniu z szacunkową liczbą 96 milionów w 2019 roku
| holandês | polonês |
|---|---|
| meer dan | ponad |
NL Wat doet DMARC om bescherming te bieden: DMARC biedt beveiliging op de plaatsen waar je het minst verwacht te worden aangevallen - zoals wanneer je IT-afdeling je vraagt om toegang tot privé bedrijfsservers voor 'routine-onderhoud'.
PL Co robi DMARC, aby zapewnić ochronę: DMARC oferuje bezpieczeństwo w miejscach, w których najmniej spodziewasz się ataku - jak wtedy, gdy dział IT prosi Cię o dostęp do prywatnych serwerów firmowych w celu "rutynowej konserwacji".
| holandês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| toegang | dostęp |
| je | cię |
| onderhoud | konserwacji |
NL De luchthaven ligt dichterbij op slechts 7 kilometer van Catania, dat is ongeveer 20 minuten met Alibus (AMT) €4 per enkele reis of 15 minuten met de taxi en verwacht dat de taxi ongeveer €25 zal kosten
PL Lotnisko znajduje się bliżej, zaledwie 7 km od Katanii, czyli około 20 minut autobusem Alibus (AMT) 4 € w każdą stronę lub 15 minut taksówką i spodziewają się, że taksówka będzie kosztować około 25 €
| holandês | polonês |
|---|---|
| luchthaven | lotnisko |
| slechts | zaledwie |
| kilometer | km |
| ongeveer | około |
| minuten | minut |
| en | i |
| zal | będzie |
| is | znajduje |
NL Klik nooit op ongevraagde links in tekstberichten. Als u geen tekstbericht verwacht, klik dan ook niet op een vreemde link.
PL Nie klikaj w nieznane łącza tekstowe. Jeśli nie oczekiwałeś tej wiadomości, nigdy nie otwieraj dziwnych linków.
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
NL Klik niet op links die u niet verwacht. Als u geen e-mail of promotie verwachtte, moet u er niet op klikken en er ook geen bestanden van downloaden.
PL Nie klikaj łączy, których się nie spodziewasz. Jeśli nie spodziewałeś(-aś) się wiadomości e-mail lub promocji, nie klikaj jej ani nie pobieraj z niej żadnych plików.
| holandês | polonês |
|---|---|
| downloaden | pobieraj |
NL Open nooit e-mails van mensen die u niet kent of waarvan u geen mail verwacht, download nooit vreemde bijlagen en meld het bij organisaties die u 'bedreigen' via e-mail of sms.
PL Nie otwieraj wiadomości e-mail od nieznanych osób lub osób, od których nie oczekujesz wiadomości, Nigdy nie otwieraj dziwnych załączników i zawsze powiadamiaj organizację, która „grozi” Ci w wiadomości e-mail lub SMS.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| sms | sms |
NL Een premium alcohollabel, een gerenommeerd chocolademerk, een high-end flesje parfum, sommige producten vragen gewoon om meer. De consument verwacht dit simpelweg bij zulke producten. Ze maken de beleving van en de ervaring met jouw merk compleet.
PL Alkohole klasy premium, renomowana marka czekolady, perfumy z najwyższej półki – niektóre produkty wręcz proszą o więcej. W takim przypadku klienci po prostu tego oczekują. Opakowanie dopełnia wówczas cały produkt.
| holandês | polonês |
|---|---|
| premium | premium |
| meer | więcej |
| merk | marka |
NL Je hebt alles zelf in handen. Stel een bitsnelheid in, sla profielen op, pas beeldinstellingen aan en controleer of de hardware werkt zoals verwacht.
PL Kontroluj to, co się dzieje pod maską. Ustawiaj prędkość bitową, zapisuj profile, dostosowuj ustawienia obrazu i kontroluj, czy sprzęt działa zgodnie z oczekiwaniami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| profielen | profile |
| en | i |
| hardware | sprzęt |
| werkt | działa |
| stel | ustawiaj |
NL Je verwacht op korte termijn te groeien naar XL-schaal
PL W krótkim czasie spodziewane jest rozwinięcie skali działalności do poziomu XL
| holandês | polonês |
|---|---|
| korte | krótkim |
| schaal | skali |
NL Controleer of je gegevens zijn gemigreerd zoals verwacht en of alles naar behoren werkt
PL Sprawdź, czy dane zostały przeniesione w oczekiwany sposób, a wszystko działa właściwie i w odpowiednim porządku
| holandês | polonês |
|---|---|
| gegevens | dane |
| en | i |
| werkt | działa |
| controleer | sprawdź |
NL Als je nog steeds hulp nodig hebt, kun je contact opnemen met ons team om je site te laten werken zoals verwacht
PL Jeśli nadal będziesz potrzebować pomocy, skontaktuj się z naszym zespołem, który pomoże Ci właściwie skonfigurować witrynę
| holandês | polonês |
|---|---|
| hulp | pomocy |
| team | zespołem |
NL Dit is vooral belangrijk voor web- en softwareservices waarvan verwacht wordt dat ze 24 uur per dag beschikbaar zijn
PL Jest to szczególnie ważne w przypadku usług internetowych i programowych, od których oczekuje się całodobowej dostępności
| holandês | polonês |
|---|---|
| vooral | szczególnie |
| belangrijk | ważne |
| en | i |
NL Maak het voor werknemers gemakkelijk om hun vakantieverzoeken in te dienen en stuur ze een melding wanneer hun verzoek is goedgekeurd. Als een aanvraag langer duurt dan verwacht, kunnen managers daarvan herinneringen ontvangen.
PL Ułatw pracownikom składanie wniosków urlopowych i otrzymywanie powiadomień o zatwierdzeniu wniosku. Jeżeli rozpatrzenie wniosku się przedłuża, kierownicy mogą otrzymywać przypomnienia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| werknemers | pracownikom |
| en | i |
| verzoek | wniosku |
| kunnen | mogą |
NL Verwacht niet dat je alles zelf weet, maar weet wat je moet vragen
PL Nie oczekuj, że sam będziesz wiedział wszystko, ale wiedz, o co pytać
NL In de komende twee jaar ongeveer wordt verwacht dat er 2.8 miljard gebruikers zullen zijn
PL Przewiduje się, że w ciągu najbliższych dwóch lat będzie 2,8 miliarda użytkowników poczty e-mail
| holandês | polonês |
|---|---|
| twee | dwóch |
| jaar | lat |
| miljard | miliarda |
| gebruikers | użytkowników |
NL Een van de meest voorkomende redenen waarom uw BIMI-logo niet wordt weergegeven zoals verwacht, is als de mailboxprovider van uw ontvanger het protocol niet ondersteunt
PL Jednym z najczęstszych powodów, dla których logo BIMI nie jest wyświetlane zgodnie z oczekiwaniami, jest fakt, że dostawca skrzynki pocztowej odbiorcy nie obsługuje tego protokołu
| holandês | polonês |
|---|---|
| ontvanger | odbiorcy |
| protocol | protokołu |
| ondersteunt | obsługuje |
| logo | logo |
| bimi | bimi |
NL Er wordt van u verwacht dat u juridische documenten en verslagen in het Engels opstelt, complexe beslissingen van rechtbanken en gegevensbeschermingsautoriteiten leest en samenvat, en onderzoek doet naar uiteenlopende onderwerpen
PL Będziesz musiał sporządzać wnioski i sprawozdania prawne w języku angielskim, czytać i streszczać złożone decyzje sądów i organów ochrony danych oraz prowadzić badania na różne tematy
NL Van u wordt ook verwacht dat u om de paar weken commentaar geeft op de verschillende artikelen van de GDPR
PL Od Ciebie będzie się również oczekiwać komentarzy do różnych artykułów GDPR
NL om de paar weken. Ook wordt verwacht dat u onze leden helpt met advies over hun GDPR-vragen - het helpt dus als u mensgericht bent.
PL co kilka tygodni. Oczekuje się również, że będziesz pomagał naszym członkom w udzielaniu porad dotyczących ich pytań związanych z GDPR - dlatego warto, abyś był osobą zorientowaną na ludzi.
NL Als u niet verwacht om veel verkeer voor uw website te krijgen, kan het kiezen van een shared hosting pakket de beste oplossing voor u zijn
PL Jeśli nie spodziewasz się dużego ruchu na swojej stronie internetowej, wybór współdzielonego planu hostingowego może być dla Ciebie najlepszym rozwiązaniem
NL Verwacht ten eerste niet dat u alles zelf weet, maar weet wat u moet vragen! Begin met het helder krijgen van de risico's die verbonden zijn aan het product dat je inkoopt
PL Po pierwsze, nie oczekuj, że będziesz wiedział wszystko sam, ale wiedz, o co pytać! Zacznij od uzyskania jasności co do ryzyka związanego z produktem, który pozyskujesz
NL Aangezien batterijen steeds gewoner worden in onze geëlektrificeerde samenleving, wordt verwacht dat de voorraad afgedankte batterijen de komende decennia drastisch zal toenemen.
PL Ponieważ baterie stają się coraz bardziej powszechne w naszym zelektryfikowanym społeczeństwie, oczekuje się, że w ciągu najbliższych dziesięcioleci drastycznie wzrosną również zapasy wycofanych z użytku baterii.
NL "Verwacht simpel leven, rust en een geweldig uitzicht op de skyline van Dubai, afhankelijk van waar je bent", zegt Laurent Ratinaud van Adventure HQ.
PL „Spodziewaj się prostego życia, spokoju i wspaniałego widoku na panoramę Dubaju, w zależności od tego, które miejsce wybierzesz”, mówi Laurent Ratinaud z Adventure HQ.
NL Deze code geeft u inzicht in het gedrag en de gedragsnormen die van ons allemaal als Prometric-medewerkers worden verwacht.
PL Niniejszy Kodeks zapewnia zrozumienie zachowania i standardów zachowania, których oczekuje się od nas wszystkich jako pracowników firmy Prometric.
NL traceroute gereedschap wordt vaak gebruikt om problemen in de packet routing zoals onverwachte hop meer vinden, routes dan verwacht of zelfs lussen in de route.
PL Narzędzie traceroute jest często używany, aby znaleźć problemy w pakiecie routingu, takie jak nieoczekiwane chmielu, trasy dłużej niż oczekiwano, a nawet pętle na trasie.
NL Verbeteringen worden verwacht in de lobby en het zwembad faciliteiten. Volgens Marriott International zal de verandering van merk ?een nieuwe dimensie geven aan het luxe hotel en lifestyle aanbod in het emblematische referentiepunt?.
PL Oczekuje się poprawy w holu i zapleczu basenowym. Według Marriott International, zmiana marki ?wniesie nowy wymiar do luksusowego hotelu i oferty stylu życia w symbolicznym punkcie odniesienia?.
NL Kandidaten moeten ook worden verwacht dat HET de kwalificaties, zodat ze kunnen begrijpen van de soms technisch complexe processen
PL Należy również spodziewać się, że kandydaci będą mieć IT-kwalifikacje, aby mogli zrozumieć czasami technicznie skomplikowane procesy
NL Dit item is niet op voorraad maar wel beschikbaar bij onze leveranciers. Verzending verwacht over 14 dagen.
PL Brak w magazynie, ale dostępne u naszych dostawców. Przewidywana wysyłka w ciągu 14 dni.
NL Voorraad in bestelling, wordt binnenkort verwacht.
PL Oczekujemy na dostarczenie towaru do magazynu.
NL De feature is minder gebruikt dan we hadden verwacht, dus we richten onze inspanningen op iets anders
PL Funkcja nie uzyskała spodziewanej przez nas liczby użytkowników, dlatego skoncentrujemy się na innych rozwiązaniach
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
verwacht aangezien verwacht consumenten verwacht snel verwacht gebruikers verwacht verwacht wordt verwacht levert u niet verwachtTraduzir verwacht para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe