NL De natuur raakt ons wanneer we haar ongerept laten. Vakantieland Zwitserland staat voor spectaculaire bergen, wilde kloven en mystieke bossen: onze natuur heeft de kracht om energie te schenken. Dat willen we bewaren – voor vele generaties na ons.
PL Od miast, w których powstają zegarki po nienaruszone krajobrazy - różnorodne i imponujące w tym samym czasie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Maar vanuit het museum ben je ook razendsnel bovenin de bergen – de meest uiteenlopende uitstapjes naar de bergen van Oost- en Midden-Zwitserland zijn vanuit Winterthur gemakkelijk te bereiken.
PL Nie trzeba dużo czasu, żeby z galerii przenieść się w góry Wschodniej i Centralnej Szwajcarii.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bergen | góry |
| en | i |
| zwitserland | szwajcarii |
NL “Het gaat niet om de bergtoppen, maar om deze ervaringen in de bergen met mijn vrienden en communities, onze gesprekken over hoe het voelt om een minderheid in de bergen te zijn…”
PL „Nie chodzi o zdobywanie szczytów, lecz o górskie przygody z moimi przyjaciółmi i społecznościami, rozmowy o tym, jak to jest być mniejszością w górach...”
NL De eerste op atleten geïnspireerde skikledinglijn verovert de ski- en klimwereld op stormachtige wijze. Omschreven als "de motorcrosskleding van de bergen, ontworpen voor wie leeft, werkt en klimt in de bergen.
PL Pierwsza w historii linia odzieży narciarskiej inspirowana sportowcami szturmem zdobywa wyciągi i liny. Opisywana jako „motocrossowa odzież górska, zaprojektowana dla tych, którzy żyją, pracują i wspinają się w górach”.
NL Welkom in het vakantieland dat zijn gasten nog echte, authentieke belevenissen biedt: van het spectaculaire bergpanorama en de geur van onze alpenweiden tot het verfrissende bad in een natuurlijke pool
PL Lato w Szwajcarii to wyjątkowe doświadczenia, aktywności, przepiękne góry, alpejskie łąki, błyszczące jeziora
NL Verken een spectaculaire wereld vol avonturen
PL Zwiedź zdumiewający świat pełen przygód
| holandês | polonês |
|---|---|
| wereld | świat |
NL De hangbrug 'Titlis Cliff Walk' is 100 meter lang en één meter breed en biedt een spectaculaire overtocht van de ene rotswand naar de andere.
PL Mający 100 m długości i 1 m szerokości - Most "Titlis Cliff Walk" rozciąga się spektakularnie od jednej skały do drugiej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| lang | długo |
| en | i |
NL Spectaculaire landschappen, aantrekkelijke wandelbestemmingen en het uiterst moderne astronomische observatorium zorgen ervoor dat er geen verveling ontstaat.
PL Spektakularna sceneria, atrakcyjne tereny na wędrówki oraz nowoczesne obserwatorium astronomiczne nie pozwalają na nudę.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | oraz |
| moderne | nowoczesne |
NL Met de Rhätischen Bahn naar de spectaculaire Rheinschlucht
PL Piechotą do góry, saneczkami w dół
NL Wat in Vallorbe nog een rustig en idyllisch riviertje is, dondert kort daarna door de indrukwekkende kloof Gorges de l'Orbe, waar bruisende watervallen en spectaculaire stroomversnellingen elkaar afwisselen
PL Wąski wąwóz, do którego tylko w południe dociera trochę światła, grota, gdzie kuracjusze kąpią się w kamiennych basenach oraz pierwszy słynny lekarz uzdrowiskowy wszech czasów ? to wszystko można znaleźć w Bad Pfäfers
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | oraz |
NL Tussen Broc en Châtel-sur-Montsalvens in het kanton Fribourg ligt de spectaculaire, woeste en romantische Jaunbachschlucht. Houten bruggen, tunnels en rotsgalerijen maken van deze wandeling een avontuurlijk uitje voor groot en klein.
PL Wąwóz Gorner jest jedną z najbardziej fascynujących atrakcji przyrodniczych w Zermatt. Jest oddalony tylko 20 minut na piechotę od południowej granicy wioski Zermatt i łatwo dostępny.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| de | najbardziej |
NL De Rijnwaterval - Een spectaculaire sprong
PL Wodospady Staubbach - wolnospadające wodopady z wodną mgłą
| holandês | polonês |
|---|---|
| een | z |
NL Maak uw eigen slideshow met indrukwekkende overgangseffecten, muziek en spectaculaire tekstinvoer.
PL Przygotuj własny pokaz slajdów z imponującymi efektami przejścia, muzyką i spektakularnymi przejazdami aparatu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| eigen | własny |
| en | i |
NL Natuurlijk ben je bestemmingspagina's tegengekomen met spectaculaire 3-delige fotorasters die de nieuwste toevoegingen van een online winkel, modewinkel of restaurant in al hun glorie demonstreren
PL Jasne, natknąłeś się na strony docelowe ze spektakularnymi 3-częściowymi siatkami ze zdjęciami przedstawiającymi sklep internetowy, sklep z modą lub najnowsze dodatki do restauracji w całej okazałości
| holandês | polonês |
|---|---|
| nieuwste | najnowsze |
| winkel | sklep |
| of | lub |
| restaurant | restauracji |
| online | internetowy |
NL Er zijn weinig spectaculaire verrassingen in WordPress 5.8
PL W WordPress 5.8 nie ma zbyt wielu spektakularnych niespodzianek
| holandês | polonês |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
NL Maak uw eigen slideshow met indrukwekkende overgangseffecten, muziek en spectaculaire tekstinvoer.
PL Przygotuj własny pokaz slajdów z imponującymi efektami przejścia, muzyką i spektakularnymi przejazdami aparatu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| eigen | własny |
| en | i |
NL Leer objecten maken en decoreren met dit materiaal met spectaculaire afwerkingen, van dripping tot marmer
PL Dowiedz się, jak wykorzystać papier do tworzenia różnorodnych kwiatów i niesamowitych kompozycji botanicznych
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Laat je creativiteit de vrije loop en experimenteer met vlekken, verlopen en spectaculaire kleurencombinaties om unieke stukken te creëren.
PL Uwolnij swoją kreatywność i eksperymentuj z plamami, gradientami i spektakularnymi kombinacjami kolorów, aby tworzyć niepowtarzalne elementy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| unieke | niepowtarzalne |
| creativiteit | kreatywność |
| creëren | tworzyć |
NL De spectaculaire uitbreiding door David Chipperfield Architects maakt van het Kunsthaus Zürich het grootste kunstmuseum van Zwitserland.
PL Zmysłowo, łagodnie i poetycko: w taki sposób prezentuje się świat tej czekoladowej marki, z przejrzystą estetyką z blaskiem i grą światła.
NL Welkom in het vakantieland dat zijn gasten nog echte, authentieke belevenissen biedt: van het spectaculaire bergpanorama en de geur van onze alpenweiden tot het verfrissende bad in een natuurlijke pool
PL Lato w Szwajcarii to wyjątkowe doświadczenia, aktywności, przepiękne góry, alpejskie łąki, błyszczące jeziora
NL De Rijnwaterval - Een spectaculaire sprong
PL Wodospady Staubbach - wolnospadające wodopady z wodną mgłą
| holandês | polonês |
|---|---|
| een | z |
NL De statige bomen en royale promenade zijn ongeacht het jaargetijde een lust voor het oog. De ligging direct aan de Rijn en het spectaculaire uitzicht op de gevels van de oude binnenstad maken de drie parken in Rheinfelden tot een populaire fotospot.
PL Dzięki rozległej, doskonale zachowanej średniowiecznej starówce Berno zostało wpisane w 1983 roku na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.
| holandês | polonês |
|---|---|
| een | roku |
NL De “Matterhorn glacier ride” vervoert excursiegasten op een spectaculaire manier naar het hoogstgelegen bergstation van Europa, op 3821 meter hoogte.
PL Kolejka w Zermatt (Zermatt Bergbahnen AG) zabiera odwiedzajcych do najwyżej w Europie położonej stacji – na niesamowitej wysokości 3883 m.
| holandês | polonês |
|---|---|
| europa | europie |
| hoogte | wysokości |
NL De ?Matterhorn glacier ride? vervoert excursiegasten op een spectaculaire manier naar het hoogstgelegen bergstation van Europa, op 3821 meter hoogte.
PL Kolejka w Zermatt (Zermatt Bergbahnen AG) zabiera odwiedzajcych do najwyżej w Europie położonej stacji ? na niesamowitej wysokości 3883 m.
| holandês | polonês |
|---|---|
| europa | europie |
| hoogte | wysokości |
NL Cannondale voorziet zijn dealers van waardebonnen voor gratis regio’s en gebruikt komoot regelmatig voor het delen van spectaculaire ritten bij productlanceringen met hun wereldwijde publiek.
PL Cannondale daje swoim lokalnym dystrybutorom bezpłatne vouchery na regiony komoot i regularnie używa naszej aplikacji do nagrywania oraz udostępniania swoich spektakularnych przejazdów prezentujących nowe modele odbiorcom na całym świecie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gratis | bezpłatne |
| komoot | komoot |
| regelmatig | regularnie |
| delen | udostępniania |
| wereldwijde | na całym świecie |
NL Verken een spectaculaire wereld vol avonturen
PL Zwiedź zdumiewający świat pełen przygód
| holandês | polonês |
|---|---|
| wereld | świat |
NL De hangbrug 'Titlis Cliff Walk' is 100 meter lang en één meter breed en biedt een spectaculaire overtocht van de ene rotswand naar de andere.
PL Mający 100 m długości i 1 m szerokości - Most "Titlis Cliff Walk" rozciąga się spektakularnie od jednej skały do drugiej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| lang | długo |
| en | i |
NL Met de Rhätischen Bahn naar de spectaculaire Rheinschlucht
PL Mosty Koleji Retyckiej - arcydzieło sztuki inżynieryjnej.
NL De Pilatus, de huisberg van Luzern, (2118 meter boven zeeniveau) behoort tot de meest spectaculaire panoramabergen in Zwitserland. Je blik zweeft van de Alpen in Centraal-Zwitserland via de Jura naar Frankrijk en tot aan het Zwarte Woud in Duitsland.
PL Już z daleka rozpoznać można ten wyróżniający się skalny masyw u bram Berneńskiego Oberlandu. Trudno uwierzyć, że można stanąć na samej górze tej skały i sięgnąć wzrokiem w kierunku Thun, doliny Aare, Berna aż po pasma Jury.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Wanneer je de boot neemt, kan je een korte en spectaculaire fietstocht maken op de oevers van het Vierwoudstedenmeer.
PL Jungfrau to niekoniecznie miejsce znane rowerzystom, ale oferuje jedną z najpiękniejszych przełęczy Europy: Grosse Scheidegg (1962 m)
NL De “Hausberg” van Luzern is een van de meest spectaculaire en best toegankelijke bergtoppen van de Zwitserse Alpen
PL Lokalna góra Lucerny to jeden z najbardziej spektakularnych i dostępnych szczytów w Alpach Szwajcarskich
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| zwitserse | szwajcarskich |
| alpen | alpach |
NL De spectaculaire en stijlvolle stad Sydney is prachtig om te verkennen. Gasten van het Haven Rocks Sydney MGallery bevinden zich in midden in Sydney, vlak bij de beste restaurants, bars, winkels en attracties, zoals Sydney Harbour Bridge.
PL Zwiedzanie spektakularnego Sydney to czysta przyjemność, a Harbour Rocks Sydney MGallery znajduje się w samym sercu tego stylowego miasta, niedaleko najlepszych restauracji, barów, sklepów i takich atrakcji jak Harbour Bridge.
NL Of u nu een bruiloft, partnerregistratie, verjaardag of bijeenkomst voor familie of vrienden organiseert, de MGallery-hotels bieden gasten een unieke en onvergetelijke ervaring in een spectaculaire omgeving.
PL Hotele sieci MGallery idealnie nadają się do organizacji wesel, ślubów cywilnych, urodzin, zjazdów rodzinnych lub przyjacielskich - u nas goście przeżyją niezapomniane chwile w wyjątkowych miejscach.
NL Het spectaculaire atrium van de lobby strekt zich uit tot het restaurantterras. Moderne houten meubels, roze-getinte stoelen en schitterende spiegels geven een energieke sfeer voor het ontbijt.
PL Spektakularne atrium hotelowego holu rozciąga się do restauracji Terrasse. Nowoczesne drewniane meble, różowe krzesła i jasne lustra nadają energetyzującą atmosferę podczas śniadania.
NL Franse elegantie, de prachtige baai van Manilla, fraaie tuinen en het Filippijnse karakter komen harmonieus samen op een van de meest spectaculaire trouwlocaties van Manilla. Organiseer een 'magnifique' bruiloft in het Sofitel Philippine Plaza Manila.
PL Hotel Sofitel Philippine Plaza Manila, który łączy w sobie francuską elegancję, urok pięknych ogrodów i skrzącej się w promieniach słońca Zatoki Manilskiej oraz serdeczność Filipińczyków, to gwarancja wspaniałego wesela.
NL Je balans hervinden met een wandeling in de bergen, ontspannende momenten in de sneeuw of een glas sprankelende Trentodoc voor je op tafel
PL Wyobraź sobie, że osiągasz świetne samopoczucie i wewnętrzną równowagę, a to dzięki górskim wędrówkom, chwilom relaksu na śniegu czy przy stole, z lampką musującego wina Trentodoc w dłoni
NL Ook vandaag nog zijn skiërs, snowboarders, sleeliefhebbers en fans van andere wintersporten in de ban van onze bergen.
PL Po dziś dzień góry działają jak magnes na narciarzy, snowboardzistów, saneczkarzy, wszystkich entuzjastów sportów zimowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bergen | góry |
| vandaag | dziś |
NL Verbazingwekkend is veel eerder de breedte en veelzijdigheid aan kwaliteit, die zich uitstrekt van de bergen tot het vlakke land en van de randgebieden tot in de stad.
PL Zaskakująca jest rozpiętość i różnorodność jakości, rozciągającej się od gór po równiny i od regionów peryferyjnych po miasta.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| kwaliteit | jakości |
| bergen | gór |
| stad | miasta |
| zich | się |
NL Overal waar hoge bergen zijn, vind je ook diepe kloven, die zich een weg banen door gigantische rotspartijen. Er zijn er talloze in de Zwitserse Alpen.
PL Wszędzie gdzie znajdują się wysokie góry są też głębokie wąwozy, rzeźbiące swoją drogę przez gigantyczne masy skalne. Istnieje ich niezliczona liczba w Alpach Szwajcarskich.
| holandês | polonês |
|---|---|
| waar | gdzie |
| hoge | wysokie |
| bergen | góry |
| zwitserse | szwajcarskich |
| alpen | alpach |
| er zijn | istnieje |
NL Het park ligt tussen de oever van het Meer van Genève, het Greyerzerland en het Saanenland, in de kantons Freiburg en Waadt. Het landschap van natuurpark Gruyère Pays-d'Enhaut is karakteristiek voor bergen en landbouw.
PL Park rozciąga się pomiędzy brzegami Jeziora Genewskiego, regionem Greyerzerland i regionem Saanenland, w kantonach Freiburg i Vaud. Prowadzona zgodnie z tradycją gospodarka alpejska jest typowa dla tego parku przyrodniczego Gruyère Pays-d'Enhaut.
| holandês | polonês |
|---|---|
| genève | genewskiego |
| en | i |
| meer | jeziora |
NL In het winterseizoen kunnen winterliefhebbers nog langer van de Zwitserse bergen genieten. Wie een skipas voor één of meerdere dagen koopt, kan de dag ervoor al vanaf 15 uur gratis gebruik maken van alle kabelbanen op de plaats van bestemming.
PL Miłośnicy zimy mogą się cieszyć górami jeszcze dłużej. Kupując dzienny lub kilkudniowy bilet można korzystać z lokalnych połączeń kolejowych od godziny 15:00 dzień wcześniej, bez dodatkowej opłaty.
| holandês | polonês |
|---|---|
| langer | dłużej |
| of | lub |
| uur | godziny |
| dag | dzień |
NL Video’s over excursietips, bergen, landschappen en hotels zijn hier beschikbaar.
PL Filmy o Swiss Travel System i wakacjach w Szwajcarii.
| holandês | polonês |
|---|---|
| video | filmy |
| en | i |
NL Van gletsjers tot meren en van bergen tot steden: elk deel van de Grand Train Tour of Switzerland heeft een uniek karakter.
PL Od lodowców do jezior od gór do miast: każda sekcja Grand Train Tour po Szwajcarii ma swój wyjątkowy charakter.
| holandês | polonês |
|---|---|
| meren | jezior |
| bergen | gór |
| steden | miast |
| tour | tour |
| heeft | ma |
NL Tussen meer, bergen en wijngaarden doet Montreux Riviera denken aan een landschap dat afgebeeld is op een ansichtkaart
PL Miasteczko Montreux usytuowane w osłoniętej zatoce Jeziora Genewskigeo i otoczone przez winnice, z widokiem na pokryte śniegiem Alpy
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| meer | jeziora |
NL Seebodenalp is een uitzichtrijk terras op halve hoogte van de ?Koningin van de Bergen?, de Rigi.
PL Łąka alpejska Seebodenalp jest górskim tarasem z widokami w połowie drogi na "Królową Gór", czyli Rigi.
| holandês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| bergen | gór |
NL Door de onvervalste natuur is Visperterminen een paradijs voor wandelaars en biedt een fantastisch uitzicht op de witbesneeuwde toppen van de meer dan vierduizend meter hoge bergen in de Walliser en Bernse Alpen.
PL Miejsce słynie z fantastycznego widoku na błyszczące, białe szczyty czterotysięczników Alp Berneńskich i Walijskich.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL De panoramische rit belooft indrukwekkende uitzichten op ruige bergen en diepblauwe meren, en ook veel mediterrane flair met palmbomen en statige residenties.
PL Zimą specjalny wagon kolei Montreux-Berner Oberland dociera do Pays-d?Enhaut w regionie Jeziora Genewskiego.
| holandês | polonês |
|---|---|
| meren | jeziora |
NL Tips van experts: Evenementen in de bergen
PL Porady ekspertów: Wydarzenia w górach
| holandês | polonês |
|---|---|
| tips | porady |
| experts | ekspertów |
| evenementen | wydarzenia |
NL Men zweeft als het ware boven Meer van Genève: unieke ligging tussen de wijngaarden van Lavaux, een UNESCO-werelderfgoed, met onbelemmerd uitzicht op het meer en de bergen
PL Romantyczny hotel Seehotel Sonne Küsnacht am Zürichsee z 1641 r
NL Bevoorrechte ligging op de krachtplaats Mont-Pèlerin, boven het Meer van Genève met een sprookjesachtig uitzicht op het meer en de bergen te midden van het Unesco-werelderfgoed Lavaux
PL Kuchnia w restauracji, wychodzącej na wodospad, jest tak ekskluzywna jak widok
| holandês | polonês |
|---|---|
| uitzicht | widok |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe