NL Sinds eind 2013 ontrafelt de kaastrein de geheimen van het populairste Zwitserse melkproduct. Elke winter zet de speciale trein van de Montreux-Berner Oberland-Bahn koers naar het Pays-d?Enhaut in de regio Meer van Genève.
Traduzir "sinds eind ontrafelt" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sinds eind ontrafelt" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de sinds eind ontrafelt
holandês
polonês
PL Podróż przez Alpy tym pociągiem, zwanym najwolniejszym ekspresem świata, trwa prawie 8 godzin. W tym czasie pociąg przejeżdża przez 91 tuneli i po 291 mostach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| trein | pociąg |
NL Sinds eind 2013 ontrafelt de kaastrein de geheimen van het populairste Zwitserse melkproduct. Elke winter zet de speciale trein van de Montreux-Berner Oberland-Bahn koers naar het Pays-d’Enhaut in de regio Meer van Genève.
PL Od 2013 roku, Pociąg serowy pozwala zgłębiać sekrety najbardziej popularnego produktu mlecznego Szwajcarii. Zimą specjalny wagon kolei Montreux-Berner Oberland dociera do Pays-d’Enhaut w regionie Jeziora Genewskiego.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserse | szwajcarii |
| trein | pociąg |
| regio | regionie |
| genève | genewskiego |
| winter | zimą |
NL Sinds eind 2013 ontrafelt de kaastrein de geheimen van het populairste Zwitserse melkproduct. Elke winter zet de speciale trein van de Montreux-Berner Oberland-Bahn koers naar het Pays-d’Enhaut in de regio Meer van Genève.
PL Od 2013 roku, Pociąg serowy pozwala zgłębiać sekrety najbardziej popularnego produktu mlecznego Szwajcarii. Zimą specjalny wagon kolei Montreux-Berner Oberland dociera do Pays-d’Enhaut w regionie Jeziora Genewskiego.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserse | szwajcarii |
| trein | pociąg |
| regio | regionie |
| genève | genewskiego |
| winter | zimą |
NL In Zwitserland geldt tijdens de winter de Midden-Europese tijd (MET). Van eind maart tot eind oktober de zomertijd (MET + 1 uur).
PL Zimą w Szwajcarii obowiązuje czas środkowoeuropejski (CET). Od końca marca do końca października - czas letni (CET + 1 godzina).
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserland | szwajcarii |
| maart | marca |
| oktober | października |
| winter | zimą |
NL Hoewel analoge tachografen al sinds de jaren 50 in gebruik zijn, moeten alle in aanmerking komende voertuigen die sinds 2006 in de EU zijn geproduceerd wettelijk verplicht worden uitgerust met een digitale tachograaf.
PL Analogowe tachografy były w użyciu już od lat 50., jednak od 2006 r. wszystkie kwalifikujące się pojazdy wyprodukowane w UE musiały zgodnie z przepisami być wyposażone w cyfrowy tachograf.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruik | użyciu |
| voertuigen | pojazdy |
| eu | ue |
| digitale | cyfrowy |
NL Sinds 5 jaar werkt ze uitsluitend in borduurwerk en sinds 2017 op professionele manier
PL Od 5 lat zajmuje się wyłącznie haftem i zawodowo, od 2017 roku
| holandês | polonês |
|---|---|
| sinds | od |
| uitsluitend | wyłącznie |
| en | i |
NL Hoewel analoge tachografen al sinds de jaren 50 in gebruik zijn, moeten alle in aanmerking komende voertuigen die sinds 2006 in de EU zijn geproduceerd wettelijk verplicht worden uitgerust met een digitale tachograaf.
PL Analogowe tachografy były w użyciu już od lat 50., jednak od 2006 r. wszystkie kwalifikujące się pojazdy wyprodukowane w UE musiały zgodnie z przepisami być wyposażone w cyfrowy tachograf.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruik | użyciu |
| voertuigen | pojazdy |
| eu | ue |
| digitale | cyfrowy |
NL Deze berg heeft werkelijk een rijk innerlijk leven: de net 1100 meter hoge Monte San Giorgio in het zonnige zuiden van Ticino is sinds de 19e eeuw een mekka voor fossielwetenschappers en sinds 2003 is het gebied Unesco-werelderfgoed
PL W tej górze toczyło się intensywne życie: szczyt Monte San Giorgio o wysokości niecałych 1100 m n.p.m
| holandês | polonês |
|---|---|
| monte | monte |
| leven | życie |
| san | san |
NL Ik werk sinds 2015 professioneel met ecolabels, maar zit sinds 2006 in de duurzaamheid. Ik maak graag deel uit van deze wereldwijde gemeenschap van veranderaars. Zij zijn mijn inspiratie.
PL Pracuję zawodowo z ekoznakami od 2015 roku, ale w zrównoważonym rozwoju jestem od 2006 roku. Uwielbiam być częścią tej globalnej społeczności twórców zmian. Są oni moją inspiracją.
NL Volg het werk van begin tot eind met behulp van de aangepaste workflow van je team.
PL Monitoruj pracę aż do jej ukończenia dzięki niestandardowemu przepływowi pracy Twojego zespołu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| volg | monitoruj |
| team | zespołu |
NL Het maakt niet uit of je niks over SEO weet. Tegen het eind van deze gratis SEO-cursus begrijp je hoe je de grondbeginselen van SEO zoals zoektermenonderzoek, on-page SEO en linkbuilding toepast om hoger te ranken in de zoekmachines.
PL Nie ma znaczenia, jeśli nic nie wiesz o SEO. Pod koniec tego bezpłatnego szkolenia zrozumiesz, jak zastosować podstawy SEO, takie jak analiza słów kluczowych, SEO na stronie i budowanie linków, aby uzyskać wyższą pozycję w wyszukiwarkach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gratis | bezpłatnego |
| en | i |
| zoekmachines | wyszukiwarkach |
| cursus | szkolenia |
| page | stronie |
NL Upgrades gaan direct in, terwijl downgrades en annuleringen aan het eind van je huidige betaalperiode ingaan
PL Uaktualnienia zaczynają obowiązywać natychmiast, a obniżki i anulacje stają się skuteczne pod koniec bieżącego okresu rozliczeniowego
| holandês | polonês |
|---|---|
| direct | natychmiast |
| en | i |
| huidige | bieżącego |
| upgrades | uaktualnienia |
NL Zichtbaarheid van begin tot eind met Jira
PL Pełna widoczność dzięki Jira
| holandês | polonês |
|---|---|
| jira | jira |
| zichtbaarheid | widoczność |
NL Of je nu tientallen, honderden, of zelfs duizenden mensen op de hoogte wilt houden of een project van begin tot eind wilt managen, wij hebben de tools die je nodig hebt.
PL Niezależnie od tego, czy chodzi o dostarczanie dziesiątkom, setkom czy tysiącom ludzi bieżących informacji, czy też o zarządzanie projektem od początku do końca, mamy narzędzia, które Ci w tym pomogą.
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | ludzi |
| project | projektem |
| begin | początku |
| managen | zarządzanie |
| tools | narzędzia |
NL Samen willen we een eind maken aan de onnodige -en oneerlijke- wijze van de instandhouding van de schuldcyclus voor werknemers.
PL Naszym wspólnym celem jest umożliwienie polskim pracownikom awansu społecznego poprzez położenie kresu ubóstwu oraz poprawienie kondycji finansowej ludzi, którzy wpadliby bez takiej pomocy w spiralę zadłużenia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| werknemers | pracownikom |
| en | oraz |
NL Je Data Center-installatie wordt stopgezet aan het eind van het resterende abonnementstermijn, dus raden we het je ten zeerste aan om je gegevens uit je Data Center-installatie te migreren vóór de vervaldatum.
PL Twoja instancja Data Center przestanie być obsługiwana po upływie pozostałego okresu subskrypcji, dlatego zdecydowanie zalecamy migrację danych z tej instancji przed datą wygaśnięcia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| je | twoja |
| center | center |
NL Versnel de digitale transformatieprojecten van uw klanten van begin tot eind
PL Przyspiesz projekty transformacji cyfrowej twoich klientów od początku do końca
| holandês | polonês |
|---|---|
| digitale | cyfrowej |
| klanten | klientów |
| begin | początku |
| uw | twoich |
NL Met deze sterke portfolio van oplossingen kunt u de digitale transformatieprojecten van uw klanten van begin tot eind versnellen
PL Dzięki temu solidnemu wachlarzowi rozwiązań, możesz kompleksowo przyspieszyć realizację projektów transformacji cyfrowej twoich klientów
| holandês | polonês |
|---|---|
| digitale | cyfrowej |
| klanten | klientów |
| oplossingen | rozwiązań |
| versnellen | przyspieszyć |
| uw | twoich |
NL Juniper Research meldt dat tegen eind 2021 wereldwijd meer dan twee miljard mobiele gebruikers hun toestellen voor bankzaken zullen hebben gebruikt, tegenover 1,2 miljard in 2020
PL Juniper Research podaje, że do końca 2021 roku ponad dwa miliardy użytkowników mobilnych na świecie będzie wykorzystywać swoje urządzenia do celów bankowych, w porównaniu do 1,2 miliarda w 2020 roku
| holandês | polonês |
|---|---|
| miljard | miliarda |
| mobiele | mobilnych |
| gebruikers | użytkowników |
| hun | swoje |
| zullen | będzie |
| meer dan | ponad |
| wereldwijd | świecie |
NL Het omvat hun banksessie van begin tot eind, of van login tot logout
PL Obejmuje on ich sesję bankową od początku do końca, czyli od zalogowania do wylogowania
| holandês | polonês |
|---|---|
| omvat | obejmuje |
| begin | początku |
NL Van begin tot eind zullen uw klanten interactie hebben met uw merk en alleen met uw merk, waardoor u voortbouwt op de vertrouwensrelatie die u al met uw klanten hebt
PL Od początku do końca Twoi klienci będą wchodzić w interakcję z Twoją marką i tylko z nią, budując w ten sposób zaufane relacje, które już posiadasz ze swoimi klientami
| holandês | polonês |
|---|---|
| begin | początku |
| en | i |
| alleen | tylko |
| zullen | będą |
| merk | marką |
| al | już |
NL Ter vergelijking: OneSpan biedt een duidelijk, transparant prijsmodel en ondernemingsplannen zonder verrassingen aan het eind van uw contract
PL OneSpan, dla porównania, oferuje jasny, przejrzysty model cenowy oraz plany dla przedsiębiorstw bez niespodzianek na koniec umowy
| holandês | polonês |
|---|---|
| biedt | oferuje |
| duidelijk | jasny |
| en | oraz |
| zonder | bez |
| contract | umowy |
NL Eind 15e eeuw verwierf de stad Zug een zekere rijkdom, nadat de Confederatie de overwinning behaalde in de Bourgondische oorlogen en daar een rijke buit kon wegslepen. Het stadhuis werd gebouwd tussen 1505 en 1509 in laatgotische stijl.
PL W końcu XV w. miasto Zug wzbogaciło się po zwycięstwie w wojnach burgundzkich. W mieście wybudowano ratusz w stylu gotyckim w latach 1505 - 1509.
| holandês | polonês |
|---|---|
| stijl | stylu |
| een | latach |
NL Creëer één enkel referentiepunt voor al uw marketingactiviteiten. Plan en voer uw campagnes van begin tot eind uit.
PL Stwórz jeden punkt odniesienia dla wszystkich swoich działań marketingowych. Planuj i realizuj swoje kampanie od początku do końca.
| holandês | polonês |
|---|---|
| creëer | stwórz |
| plan | planuj |
| en | i |
| begin | początku |
NL U heeft macht, van begin tot het eind.
PL Masz kontrolę od początku do końca.
| holandês | polonês |
|---|---|
| heeft | masz |
| begin | początku |
NL Leer van begin tot eind schilderen met aquarel en omarm je foutjes
PL Naucz się malować akwarelą i ucz się na własnych błędach
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Indien u deze dienst voor externe domeinen na één jaar niet wilt vernieuwen, kies dan de optie "Verwijderen" in uw dd24 klantaccount voor het eind van het eerste jaar
PL W przypadku gdy klient nie chce odnowić usługi na domeny zewnętrzne po roku, prosimy o wybranie opcji „Usuń” w profilu konta dd24 przed upływem roku
| holandês | polonês |
|---|---|
| dienst | usługi |
| jaar | roku |
| wilt | chce |
NL Hoe meer perspectieven en eisen je kent van het project, hoe groter de kans dat je onaangename verrassingen aan het eind kunt voorkomen
PL Im więcej perspektyw i wymagań znasz na temat projektu, tym bardziej prawdopodobne jest, że unikniesz niemiłych niespodzianek na końcu
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| project | projektu |
| eisen | wymagań |
NL Wij raden u aan de 15 dagen proefperiode te nemen en aan het eind van de periode een idee te hebben van uw e-mail volume.
PL Zalecamy zapisanie się na 15-dniowy okres próbny, a po jego zakończeniu będziesz miał przybliżony obraz ilości wysyłanych przez Ciebie maili.
| holandês | polonês |
|---|---|
| proefperiode | okres próbny |
NL In dit artikel gaan wij dieper in op de werking van DKIM en SPF, zodat u kunt kiezen welk protocol het beste bij u past, en geven wij u aan het eind onze deskundige aanbevelingen. Laten we beginnen!
PL W tym artykule przeanalizujemy dogłębnie, jak działają DKIM i SPF, abyś mógł wybrać, który protokół najbardziej Ci odpowiada, a także przedstawimy nasze rekomendacje eksperckie na końcu. Zaczynajmy!
| holandês | polonês |
|---|---|
| dkim | dkim |
| en | i |
| spf | spf |
| kunt | mógł |
| kiezen | wybrać |
| protocol | protokół |
NL Bepaal waar u kunt besparen door eerdere ritten na te trekken. Traceer de reis van begin tot eind en verkrijg informatie over de snelheid en het aantal tussenstops van het voertuig.
PL Dowiedz się, gdzie można uzyskać oszczędności, analizując wcześniejsze podróże. Przejrzyj podróż od początku do końca, by uzyskać więcej informacji o prędkości pojazdu i liczbie postojów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| waar | gdzie |
| kunt | można |
| reis | podróż |
| begin | początku |
| en | i |
| snelheid | prędkości |
| aantal | liczbie |
| voertuig | pojazdu |
NL Mock-up-ontwerp van begin tot eind
PL Mockup w brandingu: projektowanie makiet
| holandês | polonês |
|---|---|
| ontwerp | projektowanie |
NL Leer de essentiële stappen om een culinair stylingproject van begin tot eind te ontwikkelen
PL Poznaj niezbędne etapy projektu stylizacji kulinarnej od początku do końca
| holandês | polonês |
|---|---|
| leer | poznaj |
| begin | początku |
NL Leer je creatieve projecten van begin tot eind te organiseren en te plannen
PL Stwórz strategię, która pozwoli Ci osiągnąć Twoje cele w mediach społecznościowych i zdobyć polubienia, komentarze i udostępnienia Twojego idealnego klienta
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Leer van begin tot eind een aantrekkelijke en professionele website te ontwerpen en configureren
PL Dowiedz się, jak napisać fascynującą narrację osobistą, odkrywając różne możliwości i struktury literackie
| holandês | polonês |
|---|---|
| van | ci |
| en | i |
NL Interieurontwerp met planten van begin tot eind
PL Podstawy aranżacji wnętrz: dekorowanie roślinami
NL Kleurrijk handborduren van begin tot eind
PL Kolorowy haft ręczny dla początkujących
NL Microsoft kondigde eind mei 2021 aan dat ze Internet Explorer in 2022 met pensioen zal sturen en de ondersteuning voor de browser zal beëindigen
PL Microsoft ogłosił pod koniec maja 2021 roku, że w 2022 roku wycofa Internet Explorera na emeryturę i zakończy wsparcie dla tej przeglądarki
| holandês | polonês |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| mei | maja |
| internet | internet |
| en | i |
| de | czy |
| browser | przeglądarki |
| dat | tej |
NL Zichtbaarheid van begin tot eind met Jira
PL Pełna widoczność dzięki Jira
| holandês | polonês |
|---|---|
| jira | jira |
| zichtbaarheid | widoczność |
NL Samen willen we een eind maken aan de onnodige -en oneerlijke- wijze van de instandhouding van de schuldcyclus voor werknemers.
PL Naszym wspólnym celem jest umożliwienie polskim pracownikom awansu społecznego poprzez położenie kresu ubóstwu oraz poprawienie kondycji finansowej ludzi, którzy wpadliby bez takiej pomocy w spiralę zadłużenia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| werknemers | pracownikom |
| en | oraz |
NL Versnel de digitale transformatieprojecten van uw klanten van begin tot eind
PL Przyspiesz projekty transformacji cyfrowej twoich klientów od początku do końca
| holandês | polonês |
|---|---|
| digitale | cyfrowej |
| klanten | klientów |
| begin | początku |
| uw | twoich |
NL Met deze sterke portfolio van oplossingen kunt u de digitale transformatieprojecten van uw klanten van begin tot eind versnellen
PL Dzięki temu solidnemu wachlarzowi rozwiązań, możesz kompleksowo przyspieszyć realizację projektów transformacji cyfrowej twoich klientów
| holandês | polonês |
|---|---|
| digitale | cyfrowej |
| klanten | klientów |
| oplossingen | rozwiązań |
| versnellen | przyspieszyć |
| uw | twoich |
NL Wij raden u aan de 15 dagen proefperiode te nemen en aan het eind van de periode een idee te hebben van uw e-mail volume.
PL Zalecamy zapisanie się na 15-dniowy okres próbny, a po jego zakończeniu będziesz miał przybliżony obraz ilości wysyłanych przez Ciebie maili.
| holandês | polonês |
|---|---|
| proefperiode | okres próbny |
NL Bepaal waar u kunt besparen door eerdere ritten na te trekken. Traceer de reis van begin tot eind en verkrijg informatie over de snelheid en het aantal tussenstops van het voertuig.
PL Dowiedz się, gdzie można uzyskać oszczędności, analizując wcześniejsze podróże. Przejrzyj podróż od początku do końca, by uzyskać więcej informacji o prędkości pojazdu i liczbie postojów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| waar | gdzie |
| kunt | można |
| reis | podróż |
| begin | początku |
| en | i |
| snelheid | prędkości |
| aantal | liczbie |
| voertuig | pojazdu |
NL Creëer één enkel referentiepunt voor al uw marketingactiviteiten. Plan en voer uw campagnes van begin tot eind uit.
PL Stwórz jeden punkt odniesienia dla wszystkich swoich działań marketingowych. Planuj i realizuj swoje kampanie od początku do końca.
| holandês | polonês |
|---|---|
| creëer | stwórz |
| plan | planuj |
| en | i |
| begin | początku |
NL Leer je creatieve projecten van begin tot eind te organiseren en te plannen
PL Naucz się planować kreatywne projekty od A do Z
| holandês | polonês |
|---|---|
| projecten | projekty |
| plannen | planować |
NL Interieurontwerp met planten van begin tot eind
PL Podstawy aranżacji wnętrz: dekorowanie roślinami
NL Leer hoe je een uniek kaartspel illustreert van begin tot eind en creëer spellen en verhalen die conceptueel en grafisch coherent zijn
PL Zobacz, jak zaprojektować od A do Z zestaw ilustrowanych kart do gry, spójny pod względem graficznym i koncepcyjnym
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| spellen | gry |
NL Ontdek een reeks praktische oefeningen die erop gericht zijn je stem als schrijver aan te scherpen en van begin tot eind een geschreven stuk te ontwikkelen over een onderwerp dat je interesseert.
PL Odkryjesz serię praktycznych ćwiczeń, dzięki którym uzyskasz bardziej wyrazisty styl pisania i stworzysz od A do Z utwór na pasjonujący Cię temat.
| holandês | polonês |
|---|---|
| praktische | praktycznych |
| en | i |
| onderwerp | temat |
| reeks | serię |
| je | cię |
NL Aan het eind werd de pagina- en visuele editor van WordPress volledig vernieuwd. In deze vernieuwing vertellen we je wat deze belangrijke verandering betekent en hoe je er mee aan de slag gaat.
PL Pod koniec 2018 roku WordPress całkowicie przebudował swój edytor postów i stron. W tej aktualizacji informujemy, na czym polegały zmiany i jak sobie z nimi radzić.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| editor | edytor |
| wordpress | wordpress |
| volledig | całkowicie |
| verandering | zmiany |
| pagina | stron |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sinds eind ontrafelt eind zal eind eind februari eind kun eind november pas eind eind september heel eind eind maart eind oktober eind april eind jaren westelijke eind eind een aantrekkelijke eind mei eind december voor eind begin tot eind sinds bestaat sinds sinds april vooral sinds sinds augustus kracht sinds sinds kort sinds twee sinds maart maakt sinds geleerd sinds technologie sinds het heeft sinds gebruiken sinds produceert sinds verkoop sinds markt sinds sinds bijna sinds hij sinds september organisaties sinds werd sinds gewijzigd sinds sinds enkele jaren hij werkt sinds sinds november winst sinds sinds ios sinds begin sinds enigeTraduzir sinds eind ontrafelt para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe