NL Wie door de historische oude binnenstad slentert, de liefdevol versierde huizen ziet en de feestelijk ingerichte etalages, raakt betoverd door de sensualiteit van deze stad.
Traduzir "oude huizen" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "oude huizen" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de oude huizen
holandês
polonês
PL Spacer po historycznym startym mieście, wśród przepięknie udekorowanych domów, witryn sklepowych. Niesamowite ile uwagi poświęcają świętowaniu w okresie Bożego Narodzenia mieszkańcy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| stad | mieście |
NL Je kunt nog steeds naar je oude product blijven luisteren, maar als je eenmaal hebt gekozen voor een upgrade kun je ook overwegen je oude product te doneren, weg te geven of te recyclen.
PL Możesz nadal korzystać ze starego produktu, ale po modernizacji rozważ podarowanie, sprezentowanie go lub utylizację, aby chronić zasoby naturalne.
| holandês | polonês |
|---|---|
| oude | starego |
| product | produktu |
| of | lub |
NL Oude script van het oude script - Verwijder netwerken, opslag, voer de laatste controles uit, enz. Voor EOL-hosts
PL Likwidacja starego skryptu - Usuń sieciowe, przechowywanie, uruchomienia końcowe itp. Dla gospodarzy EOL
| holandês | polonês |
|---|---|
| oude | starego |
| opslag | przechowywanie |
| enz | itp |
NL U gebruikt geen oude computer. Waarom zou u dan wel een oude wachtwoordbeheerder gebruiken?
PL Nie używasz komputera w stylu vintage. Dlaczego więc używać takiego menedżera haseł?
| holandês | polonês |
|---|---|
| computer | komputera |
| waarom | dlaczego |
| dan | więc |
NL Op de plaats waar nu de oude brug staat, hadden de Romeinen al een fort gebouwd om de rivierovergang te bewaken. De oude brug werd voor het eerst genoemd in 1295.
PL Jako symbol Lucerny uważany jest najstarszy kryty most w Europie. Wybudowany został w XIV wieku i początkowo był częścią miejskich umocnień obronnych. W XVII wieku ozdobiono go tablicami przedstawiającymi sceny z historii Szwajcarii i miasta.
NL Het Sofitel Legend Metropole Hanoi ligt in het hart van de oude stad en is een iconisch, bekroond luxe hotel in de oude wijk van Hanoi
PL „Sofitel Legend Metropole Hanoi to kultowy, luksusowy hotel położony w samym sercu starego miasta
NL Het is het resultaat van de oude cultuur van China en zijn oude tradities
PL Jest wynikiem starożytnej kultury Chin i ich dawnych tradycji
NL Swissminiatur is Zwitserland in het klein. 128 gedetailleerd nagemaakte modellen van huizen, kastelen en monumenten staan in een 14.000 vierkante meter groot park in de openlucht. Omringd door duizenden planten en bloemen.
PL Muzeum Sztuki w Bazylei ostatnio powiększyło się o nowy budynek, obejmując obecnie trzy budynki. W części muzeum prezentowana jest sztuka współczesna, tylko 5 min. spacerem do głównego budynku.
NL Hoe Sonos en IKEA huizen willen gaan inrichten met geluid en design
PL Jak Sonos i IKEA planują wzbogacić domy o dźwięk i wyjątkowe wzornictwo
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| met | o |
NL Splügen is een typisch pasdorp met een goed bewaard gebleven dorpsgezicht, statige ?palazzi? en zonverweerde Walliser huizen.
PL Splügen to typowa wioska przy drodze na przełęcz, z doskonale zachowaną architekturą, imponującymi palazzi i czarnymi od słońca, drewnianymi domami walserskimi.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| goed | doskonale |
NL 128 gedetailleerd nagemaakte modellen van huizen, kastelen en monumenten staan in een 14.000 vierkante meter groot park in de openlucht
PL ubiegłego stulecia w Szwajcarii nie burzy się dawnych gospodarstw chłopskich, obejść, stodół czy obór, które miałyby ustąpić miejsca nowoczesnym budynkom
| holandês | polonês |
|---|---|
| de | czy |
NL Engadiner huizen | Zwitserland Toerisme
PL Domy Engadyny | Switzerland Tourism
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserland | switzerland |
| toerisme | tourism |
NL De Engadiner huizen met hun machtige stenen muren en de trechtervormige ramen maken dankzij hun trotse architectuur al bij de eerste aanblik indruk. Hun ziel ligt echter in de kunstvolle versieringen, de sgraffiti.
PL Dzięki dostojnej architekturze, domy Engadyny z ogromnymi kamiennymi murami i zaokrąglonymi oknami robią wrażenie na pierwszy rzut oka. Jednakże ich dusza leży w artystycznych dekoracjach, Sgraffiti.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| eerste | pierwszy |
| indruk | wrażenie |
| ligt | leży |
NL Bouw huizen met professionals Website sjabloon
PL Buduj domy z profesjonalistami Szablon witryny sieci Web
| holandês | polonês |
|---|---|
| bouw | buduj |
| met | z |
| sjabloon | szablon |
NL Ontwerp Van Huizen En Appartementen
PL Świetne Projekty, Wysoka Jakość
NL Meubels Voor Cafés En Huizen Website Sjabloon
PL Galeria Z Projektami Szablon Witryny Sieci Web
| holandês | polonês |
|---|---|
| voor | z |
| sjabloon | szablon |
NL Mesh WiFi ontworpen voor het kweken van slimme huizen
PL Mesh WiFi zaprojektowany z myślą o rozwoju inteligentnych domów
| holandês | polonês |
|---|---|
| wifi | wifi |
| ontworpen | zaprojektowany |
| slimme | inteligentnych |
NL 128 gedetailleerd nagemaakte modellen van huizen, kastelen en monumenten staan in een 14.000 vierkante meter groot park in de openlucht
PL ubiegłego stulecia w Szwajcarii nie burzy się dawnych gospodarstw chłopskich, obejść, stodół czy obór, które miałyby ustąpić miejsca nowoczesnym budynkom
| holandês | polonês |
|---|---|
| de | czy |
NL Swissminiatur is Zwitserland in het klein. 128 gedetailleerd nagemaakte modellen van huizen, kastelen en monumenten staan in een 14.000 vierkante meter groot park in de openlucht. Omringd door duizenden planten en bloemen.
PL Swissminiatur to Szwajcaria w kieszonkowym formacie: 130 szczegółowo odzwierciedlonych modeli domów, zamków i pomników rozrzuconych jest w parku o powierzchni 14000 m2 pośród roślin i kwiatów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserland | szwajcaria |
| modellen | modeli |
| en | i |
| park | parku |
| planten | roślin |
NL Alois Carigiet liet zich door één van de prachtige huizen inspireren voor het huis uit het Schellenursli kinderboek.
PL Jeden z tutejszych domów zainspirował Aloisa Carigieta do narysowania domu dla chłopczyka Schellenursli.
NL De van inheems, grauw gneis gebouwde huizen met daken van steenplaat en houten galerijen vormen het uniforme dorpsbeeld van Indemini
PL Domy wybudowane z lokalnego szarego kamienia, z dachami pokrytymi kamiennymi płytami i drewnianymi werandami charakteryzują obraz wioski Indemini
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Engadiner huizen | Zwitserland Toerisme
PL Domy Engadyny | Switzerland Tourism
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserland | switzerland |
| toerisme | tourism |
NL De Engadiner huizen met hun machtige stenen muren en de trechtervormige ramen maken dankzij hun trotse architectuur al bij de eerste aanblik indruk. Hun ziel ligt echter in de kunstvolle versieringen, de sgraffiti.
PL Dzięki dostojnej architekturze, domy Engadyny z ogromnymi kamiennymi murami i zaokrąglonymi oknami robią wrażenie na pierwszy rzut oka. Jednakże ich dusza leży w artystycznych dekoracjach, Sgraffiti.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| eerste | pierwszy |
| indruk | wrażenie |
| ligt | leży |
NL De autovrije, nauwe hoofdsteeg wordt geflankeerd door zonverweerde houten huizen, versierd met honderden vuurrode geraniums
PL Jana w Müstair zaliczony jest do światowego dziedzictwa UNESCO i swoje powstanie oraz wyjątkowość zawdzięcza cesarzowi Karolowi Wielkiemu
NL Campagnes moeten de nadruk leggen op het belang van het veranderen van gewoonten om elektronisch afval uit huizen en bedrijven naar reparatiebedrijven en recyclingbedrijven te brengen.
PL Kampanie muszą skupiać się na znaczeniu zmiany nawyków, aby e-odpady wyszły z domów i firm i trafiły do zakładów naprawczych i recyklingu.
NL Kleurrijke huizen van Eskisehir 4.9 2228
PL Kolorowe domy Eskisehir 4.9 2228
NL Zicht op huizen in Algerije Legpuzzels (Architectuur, Daken) | Puzzle Garage
PL Widok domów w Algierii Puzzle (Architektura, Dachy) | Puzzle Garage
NL JavaScript is uitgeschakeld in je browser. Wil je doorgaan met de oude versie van Twitter?
PL Wykryto, że obsługa języka JavaScript jest wyłączona w Twojej przeglądarce. Czy chcesz skorzystać z wcześniejszej wersji Twittera?
| holandês | polonês |
|---|---|
| javascript | javascript |
| browser | przeglądarce |
| versie | wersji |
NL Deze 200 jaar oude bank blijft innoveren en de denk- en werkwijze van zijn 50.000 medewerkers veranderen.
PL Ten 200-letni bank wciąż wprowadza innowacje i zmienia sposób, w jaki myśli i pracuje jego 50 000 pracowników.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bank | bank |
| en | i |
| medewerkers | pracowników |
NL Het zijn je oude favoriete tools, maar dan beter.
PL Wszystkie Twoje ulubione rozwiązania właśnie stały się jeszcze lepsze.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zijn | wszystkie |
| favoriete | ulubione |
| beter | lepsze |
NL Hoe kan ik oude e-mails importeren?
PL Jak mogę zaimportować moje stare e-maile?
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoe | jak |
| oude | stare |
| kan | mogę |
| importeren | zaimportować |
NL 6. Hoe kan ik oude e-mails importeren?
PL 6. Jak mogę zaimportować moje stare e-maile?
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoe | jak |
| oude | stare |
| kan | mogę |
| importeren | zaimportować |
NL Citation Flow (citatiestroom) is een enorme stap voorwaarts ten opzichte van onze oude metriek - ACRank - en voorspelt hoe invloedrijk een URL kan zijn op basis van de hoeveelheid sites die er een link naar hebben
PL Wskaźnik Citation Flow (przepływu cytatów) reprezentuje ewolucyjny skok w stosunku do naszego starego wskaźnika – ACRank – i przewiduje, jaki wpływ może mieć adres URL w oparciu o liczbę stron internetowych linkujących do tego adresu
| holandês | polonês |
|---|---|
| onze | naszego |
| oude | starego |
| en | i |
| voorspelt | przewiduje |
NL Beleef in Grepolis een uniek avontuurin het oude Griekenland
PL Dołącz do nas w Grepolis – wyjątkowej przygodzie w świecie antycznej Grecji
NL Grepolis is een browserspel dat zich afspeelt in het oude Griekenland.
PL Grepolis to gra przeglądarkowa osadzona w realiach antycznej Grecji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| in | w |
NL Zwitserland - een land van de musea. Zwitserland is trots op zijn veelzijdige musea, die kunst en cultuur, geschiedenis, (oude) gebruiken en nijverheid, maar ook andere bijzonderheden tentoonstellen.
PL Szwajcaria jest dumna z różnorodnych muzeów. Obejmują zakresem tematycznym sztukę, kulturę, historię, obyczaje i rzemiosło, a także wiele innych osobliwości, które zachwycą i rozśmieszą odwiedzających.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserland | szwajcaria |
| en | i |
| andere | innych |
| geschiedenis | historię |
NL Een 100 jaar oude luchtvaartmaatschappij schaalt en transformeert om de luchtvaart te innoveren
PL Skalowanie i transformacja w liniach lotniczych ze 100-letnią tradycją, czyli wdrażanie innowacji w lotnictwie
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| te | w |
NL Met de OneSpan intelligente adaptieve authenticatie-oplossing kunnen banken hun oude zwakke wachtwoordbeveiliging volledig afschaffen en inwisselen voor een geavanceerde sterke klantenauthenticatie (SCA).
PL Rozbudowane opcje uwierzytelniania wielopoziomowego są dostępne w ramach Intelligent Adaptive Authentication firmy OneSpan. Obejmują one:
| holandês | polonês |
|---|---|
| intelligente | intelligent |
NL Ik denk dat de klantervaring nu veel, veel beter is, vergeleken met ons oude papieren systeem.
PL Myślę, że doświadczenia klientów są dużo, dużo lepsze niż były w przypadku naszego systemu opartego na papierowej dokumentacji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| veel | dużo |
| beter | lepsze |
| ons | naszego |
| systeem | systemu |
| dat | niż |
| de | przypadku |
NL Het verwisselen van een SIM-kaart is een legitieme dienst die door mobiele-telefoondragers wordt aangeboden wanneer een klant een nieuw toestel koopt en de oude SIM-kaart niet meer compatibel is met het toestel
PL Zamiana karty SIM jest legalną usługą oferowaną przez operatorów telefonii komórkowej, gdy klient kupuje nowe urządzenie, a stara karta SIM nie jest już z nim kompatybilna
| holandês | polonês |
|---|---|
| dienst | usług |
| wanneer | gdy |
| klant | klient |
| nieuw | nowe |
| toestel | urządzenie |
| compatibel | kompatybilna |
NL SIM-omruil: Het omruilen van een SIM-kaart is een legitieme dienst die mobiele telefoonaanbieders aanbieden wanneer een klant een nieuw toestel koopt en de oude SIM-kaart niet meer compatibel is met het toestel
PL Zamiana SIM: Zamiana karty SIM jest legalną usługą oferowaną przez operatorów telefonii komórkowej, gdy klient kupuje nowe urządzenie, a stara karta SIM nie jest już z nim kompatybilna
| holandês | polonês |
|---|---|
| dienst | usług |
| wanneer | gdy |
| klant | klient |
| nieuw | nowe |
| toestel | urządzenie |
| compatibel | kompatybilna |
NL Ons kantoor bevindt zich in de drukte van wat bekend staat als de Loop, de thuisbasis van het zakelijke en theaterdistrict, locatie van vele oude gebouwen en een smeltkroes van kunst en cultuur. </p>
PL Nasze biuro znajduje się w zgiełku tak zwanej Pętli, w której znajduje się dzielnica biznesowa i teatralna, historyczna architektura oraz tygiel sztuki i kultury.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kantoor | biuro |
| kunst | sztuki |
| cultuur | kultury |
| zich | się |
NL Wie oude VHS-cassettes en video's wil digitaliseren en ze met menu op dvd of Blu-ray Disc wil branden, heeft aan Red uw Video's! een uitstekend programma
PL Jeżeli zamierzasz przegrać swoje stare kasety VHS na płytę DVD lub Blu-ray, skorzystaj z programu Ratuj swoje kasety wideo! W zestawie z programem otrzymasz odpowiedni sprzęt, który pomoże Ci przesłać film z kasety do komputera
| holandês | polonês |
|---|---|
| oude | stare |
| of | lub |
| uw | swoje |
| dvd | dvd |
NL Verwijder ruis uit audiobestanden en optimaliseer het geluid van je audiosporen. Digitaliseer je oude opnames en geniet van perfect, zuiver geluid.
PL Usuń zakłócające odgłosy z plików audio i optymalizuj dźwięk nagrań i wideo. Digitalizuj stare nagrania i pozwól starym płytom gramofonowym, płytom CD i kasetom brzmieć idealnie czystym dźwiękiem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| oude | stare |
| opnames | nagrania |
| perfect | idealnie |
NL Importeer met een paar klikken cd's, oude geluidsdragers en videogeluid naar je computer en begin meteen met het bewerken van je bestanden.
PL Importuj muzykę z płyt CD, starych nośników dźwięku lub dźwięk wideo za pomocą zaledwie kilku kliknięć do swojego komputera i rozpocznij natychmiast edycję plików.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| computer | komputera |
| begin | rozpocznij |
| oude | starych |
| je | swojego |
NL Met RX 8 Elements van audiospecialist iZotope elimineer je snel en gemakkelijk ruis, sisklanken, klikjes en andere stoorgeluiden Schoon oude en defecte opnames op en herstel ze tot een eigentijds geluid.
PL Za pomocą RX 8 Elements od specjalistów w dziedzinie audio – iZotope – szybko i prosto pozbądź się szumów, syczenia, trzasków i innych zakłócających odgłosów. Oczyść stare i wadliwe nagrania i nadaj im współczesny dźwięk.
| holandês | polonês |
|---|---|
| snel | szybko |
| en | i |
| andere | innych |
| oude | stare |
| opnames | nagrania |
| geluid | dźwięk |
NL Met het mix programma kunnen van oude songs nieuwe hits worden gemaakt
PL Program remix stworzy nowe hity ze starych utworów
| holandês | polonês |
|---|---|
| programma | program |
| nieuwe | nowe |
| oude | starych |
NL Wij kunnen jou helpen bij het ontwikkelen van een nieuwe content marketing strategie, bij het verbeteren van de oude content of bij het bereiken van nieuwe doelgroepen door middel van onze cursus. Zet jouw merk in een nieuw daglicht!
PL Przygotujemy nową strategię content marketingową, pomożemy Ci udoskonalić stare treści lub podpowiemy na szkoleniach, jak możesz dotrzeć z nimi do nowych odbiorców. Popchnij opowieść o swojej marce w nowym kierunku!
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunnen | możesz |
| helpen | pomożemy |
| content | treści |
| oude | stare |
| of | lub |
| strategie | strategię |
| bereiken | dotrzeć |
NL Sinds de jaren 70 van de vorige eeuw worden in Zwitserland de oude boerderijen, stallen, bakhuisjes en schuren niet langer meer zomaar afgebroken wanneer er moderne gebouwen voor in de plaats moeten komen, maar gebeurt dat steen voor steen
PL Dzieła sztuki na szkle przedstawia wyjątkowe muzeum w Romont, Szwajcarskie Muzeum Malarstwa na Szkle
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserland | szwajcarskie |
NL Over het stadje Neuchâtel troont het ruim 1000 jaar oude, goed bewaard gebleven kasteel van Neuchâtel, waaraan de stad zijn naam dankt. Van hieruit heb je het beste uitzicht in de verre omtrek.
PL Solura (Solothurn) uważana jest za najpiękniejsze miasto barokowe w Szwajcarii. Warte odwiedzenia budowle pochodzą z różnych epok, od wieży zegarowej z pierwszej połowy XII wieku po barokowo-klasycystyczną katedrę św. Ursyna z 1773 roku.
| holandês | polonês |
|---|---|
| stad | miasto |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
oude huizen huizen historische huizen huizen en scholen oude oude binnenstad oude steden oude hotel ligt oude centrum oude applicaties oude toren oude kerk oude stad oude site oude bestanden oude content oude versies oude versie oude producten oude metriek oude data oude stallen oude ontwerp zowel oude oude brug oude product oude projecten oude hotel oude geschiedenis oude houten brug oude landschap oude wijn oude stadskern mijn oude geheimzinnige oude binnenstad oude architectuur oude gebruiken oude schatten oude artikelen oude kleding oude muren geneefse oude binnenstad optimaliseren van oude oude telefoon
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe