NL Wanneer je meer functionaliteiten voor de kennisdatabase of directe toegang tot Confluence voor gebruikers wilt behouden, raden we aan je licentie te behouden.
Traduzir "opmaak te behouden" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "opmaak te behouden" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de opmaak te behouden
holandês
polonês
PL Jeśli potrzebujesz dodatkowych funkcji bazy wiedzy lub chcesz zapewnić użytkownikom bezpośredni dostęp do Confluence, konieczne będzie zachowanie licencji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wanneer | jeśli |
| functionaliteiten | funkcji |
| of | lub |
| directe | bezpośredni |
| toegang | dostęp |
| gebruikers | użytkownikom |
| wilt | chcesz |
| licentie | licencji |
| meer | dodatkowych |
| confluence | confluence |
NL Wanneer je meer functionaliteit of directe toegang tot Confluence voor gebruikers wilt behouden, raden wij aan om je licentie te behouden.
PL Jeśli potrzebujesz dodatkowych funkcji lub chcesz zapewnić użytkownikom bezpośredni dostęp do Confluence, konieczne będzie zachowanie licencji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wanneer | jeśli |
| functionaliteit | funkcji |
| of | lub |
| directe | bezpośredni |
| toegang | dostęp |
| gebruikers | użytkownikom |
| wilt | chcesz |
| licentie | licencji |
| meer | dodatkowych |
| confluence | confluence |
NL : als u de oorspronkelijke verhouding tussen de breedte en de hoogte wilt behouden, moet u ervoor zorgen dat Verhoudingen behouden is ingeschakeld
PL : Aby zachować oryginalne proporcje wysokości i szerokości, upewnij się, że jest zaznaczona opcja Zachowaj proporcje
NL Met DeepL Pro kunt u een volledig document met één klik vertalen. Alle lettertypen, afbeeldingen en opmaak blijven op hun plaats, waardoor u het vertaalde document geheel naar eigen wens kunt bewerken.
PL Z DeepL Pro możesz tłumaczyć całe dokumenty niemal jednym naciśnięciem klawisza. Czcionki, obrazki i format oryginalnego dokumentu pozostają niezmienione, z możliwością ich edycji w tłumaczeniu według Twojego uznania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| document | dokumentu |
| lettertypen | czcionki |
| en | i |
| bewerken | edycji |
| blijven | pozostają |
NL Creëer vormen en verbindingen in één enkele interactie. Opmaak en wijzigingen toepassen met de snelle werkbalk en meer.
PL Twórz kształty i łączniki w jednej interakcji. Zastosuj formatowanie i zmiany za pomocą szybkiego paska narzędzi i nie tylko.
| holandês | polonês |
|---|---|
| creëer | twórz |
| vormen | kształty |
| en | i |
| interactie | interakcji |
| wijzigingen | zmiany |
| snelle | szybkiego |
NL Open DOC- en DOCX-bestanden van Microsoft Word en sla ze op in de identieke opmaak van de originele bestanden, waaronder bestanden die met een wachtwoord zijn beschermd
PL Otwieranie oraz zapisywanie plików DOC i DOCX z programu Microsoft Word w formacie identycznym z oryginałem, w tym plików zabezpieczonych hasłem
| holandês | polonês |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| wachtwoord | hasłem |
| docx | docx |
NL Open OpenDocument-bestanden en sla ze op in de identieke opmaak van de originele bestanden
PL Otwieranie i zapisywanie plików OpenDocument w formacie identycznym z oryginałem
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Open PPT- en PPTX-bestanden van Microsoft PowerPoint en sla ze op in de identieke opmaak van de originele bestanden, waaronder bestanden die met een wachtwoord zijn beschermd
PL Otwieranie oraz zapisywanie plików PPT i PPTX z programu Microsoft PowerPoint w formacie identycznym z oryginałem, w tym plików zabezpieczonych hasłem
| holandês | polonês |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| powerpoint | powerpoint |
| wachtwoord | hasłem |
| pptx | pptx |
NL Open XLS- en XLSX-bestanden van Microsoft Excel en sla ze op in de identieke opmaak van de originele bestanden, waaronder bestanden die met een wachtwoord zijn beschermd
PL Otwieranie oraz zapisywanie plików XLS i XLSX z programu Microsoft Excel w formacie identycznym z oryginałem, w tym plików zabezpieczonych hasłem
| holandês | polonês |
|---|---|
| wachtwoord | hasłem |
NL De mogelijkheid om de javascript-code en html-opmaak veranderen en meteen zien de uitkomst is van cruciaal belang voor een snelle prototyping en proof of concept-implementaties
PL Możliwość zmiany kodu JavaScript i HTML znaczników i natychmiast zobaczyć wyniki ma kluczowe znaczenie dla szybkiego prototypowania oraz dowód implementacji koncepcji
| holandês | polonês |
|---|---|
| veranderen | zmiany |
| belang | znaczenie |
| snelle | szybkiego |
| mogelijkheid | możliwość |
| code | kodu |
| javascript | javascript |
| html | html |
| zien | zobaczyć |
| een | wyniki |
| concept | koncepcji |
NL - kamer was anders dan die getoond op de website - personeel aan bar traag, wachttijden meer dan 30 minuten - opmaak kamer heel laat in de dag, soms na 15 uur
PL Bardzo ładny pokój w ramach Suite Night Upgrade: ) Dziękujemy. Przemiły kelner (Włoch) w restauracji: ) Obsługa recepcji również na wysokim poziomie
NL In de rechterkolom kun je je tekst bewerken, opmaak toevoegen en zelfs afbeeldingen toevoegen. Meer informatie
PL W prawej kolumnie można będzie edytować tekst, dodać formatowanie, a nawet dodać obrazy. Dowiedz się więce
NL De mogelijkheid om de javascript-code en html-opmaak veranderen en meteen zien de uitkomst is van cruciaal belang voor een snelle prototyping en proof of concept-implementaties
PL Możliwość zmiany kodu JavaScript i HTML znaczników i natychmiast zobaczyć wyniki ma kluczowe znaczenie dla szybkiego prototypowania oraz dowód implementacji koncepcji
NL Opnieuw valideren Elke belangrijke OS-upgrade moet voldoen aan alle Android Enterprise Recommended-vereisten voor die release om de programmastatus van het apparaat te behouden
PL Ponowna weryfikacja Aby urządzenie nie straciło swojego stanu w programie, każda większa aktualizacja systemu operacyjnego musi być zgodna ze wszystkimi wymaganiami Android Enterprise Recommended dotyczącymi danej wersji
| holandês | polonês |
|---|---|
| elke | każda |
| moet | musi |
| alle | wszystkimi |
| android | android |
| apparaat | urządzenie |
| vereisten | wymaganiami |
| enterprise | enterprise |
NL Elke belangrijke OS-upgrade moet voldoen aan alle Android Enterprise Recommended-vereisten voor die release om de programmastatus van het apparaat te behouden
PL Aby urządzenie nie straciło swojego stanu w programie, każda większa aktualizacja systemu operacyjnego musi być zgodna ze wszystkimi wymaganiami Android Enterprise Recommended dotyczącymi danej wersji
| holandês | polonês |
|---|---|
| elke | każda |
| moet | musi |
| alle | wszystkimi |
| android | android |
| apparaat | urządzenie |
| vereisten | wymaganiami |
| enterprise | enterprise |
NL NB: we behouden ons het recht voor verzoeken af te wijzen als we extreem hoge activiteit op je account zien binnen deze periode.
PL Weź pod uwagę, że jeżeli wykryjemy bardzo dużą aktywność na Twoim koncie w ciągu tych 48 godzin, możemy odrzucić żądanie zwrotu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| account | koncie |
| activiteit | aktywność |
| je | twoim |
NL Bekijk welke marketingtools VMLY&R gebruikt om één enkele bron van waarheid te behouden voor een team dat 17 keer zo groot werd.
PL Zobacz, które narzędzia marketingowe Atlassian pomagają agencji VMLY&R zapewnić jedno źródło rzetelnych informacji swojemu zespołowi, który urósł ponad siedemnastokrotnie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bekijk | zobacz |
| team | zespołowi |
| bron | źródło |
NL Hierdoor blijft de gegevensintegriteit behouden en wordt authenticiteit gegarandeerd. Wijzigingen die zijn aangebracht nadat een transactie is ondertekend, zijn ongeldig.
PL Rozwiązanie to umożliwia zachowanie integralności danych i potwierdzenie ich autentyczności, klasyfikując wszelkie zmiany wprowadzone do transakcji po złożeniu podpisu elektronicznego jako nieważne.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| wijzigingen | zmiany |
| nadat | po |
| transactie | transakcji |
NL Als het programma na een jaar opnieuw wordt geïnstalleerd blijft de basisversie behouden
PL W przypadku ponownej instalacji po upływie roku, program udostępnia funkcje podstawowe
| holandês | polonês |
|---|---|
| na | po |
NL Instappen gebeurt vanaf nu in kleine groepen om afstand (social distancing) te behouden.
PL Wejście na pokład odbywa się teraz w małych grupach, aby zachować dystans społeczny.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kleine | małych |
| behouden | zachować |
NL Bronzen partners zijn regionale bureaus die net zijn gestart met het partnerschap en die ofwel het liefst een lokale strategie willen behouden of deelnemen aan hun eigen activiteiten.
PL Partnerzy odznaczeni brązem to agencje regionalne, które właśnie rozpoczęły partnerstwo i które albo wolą kokntynuować strategię lokalną, albo uczestniczyć we własnych działaniach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| partners | partnerzy |
| regionale | regionalne |
| bureaus | agencje |
| en | i |
| eigen | własnych |
| strategie | strategię |
| lokale | lokalną |
NL We richten ons op het aantrekken, opleiden en behouden van getalenteerde mensen in een inclusieve werkomgeving waar alle medewerkers hun volle potentieel kunnen bereiken.
PL Przyciągamy, rozwijamy i zatrzymujemy wyjątkowych pracowników w otwartym środowisku pracy, w którym wszyscy pracownicy mogą osiągać swój największy potencjał.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| waar | którym |
| hun | swój |
| alle | wszyscy |
| kunnen | mogą |
| potentieel | potencjał |
NL Wij behouden ons het recht voor om opmerkingen met beledigende, bedreigende of racistische inhoud te verwijderen.
PL Zastrzegamy sobie prawo do usuwania komentarzy zawierających treści obraźliwe, zawierające groźby lub rasistowskie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| opmerkingen | komentarzy |
| of | lub |
| inhoud | treści |
| verwijderen | usuwania |
NL Met deze professionele en volledig aanpasbare pop-in kunt u nieuwe abonnees aantrekken en ze met een korting op hun volgende aankoop ook behouden.
PL Za pomocą profesjonalnego i w pełni personalizowanego okienka możesz zdobyć nowych subskrybentów i zatrzymać ich przy sobie, oferując im rabat do wykorzystania podczas następnych zakupów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| nieuwe | nowych |
| korting | rabat |
| aankoop | zakup |
NL Naarmate de maatschappij zich ontwikkelt, veranderen de ethische waarden. We volgen deze ontwikkelingen om samen voortgang te boeken en leiderschap op deze gebieden te behouden.
PL Wraz z rozwojem społeczeństwa zmieniają się wartości etyczne. Dotrzymujemy kroku zmianom społecznym, co pozwala nam się wspólnie rozwijać i pozostać liderem w tych kwestiach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| waarden | wartości |
| en | i |
| veranderen | zmieniają |
| zich | się |
| we | nam |
NL Wij zijn van mening dat een open cloud de basis vormt voor een succesvolle gemeenschappelijke toekomst, waarin klanten hun keuzevrijheid behouden
PL Wierzymy, że otwarta chmura jest nieodłącznym elementem naszej przyszłości, w której wszyscy rozwijają się wspólnie, a klienci mają swobodę wyboru
| holandês | polonês |
|---|---|
| een | a |
| cloud | chmura |
| toekomst | przyszłości |
| klanten | klienci |
NL Wij zijn van mening dat een open omgeving de basis vormt voor een succesvolle gemeenschappelijke toekomst, waarin klanten hun keuzemogelijkheden behouden
PL Wierzymy, że otwarta chmura jest nieodłącznym elementem naszej przyszłości, w której wszyscy rozwijają się wspólnie, a klienci mają swobodę wyboru
| holandês | polonês |
|---|---|
| een | a |
| toekomst | przyszłości |
| klanten | klienci |
NL We behouden ons het recht om de algemene voorwaarden van de promotie ‘3 maanden gratis proefabonnement’ op elk moment te wijzigen.
PL Oferta obowiązuje dla umów podpisanych, złożonych i zatwierdzonych w czasie trwania promocji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| moment | czasie |
NL Verkrijg inzicht in hoe u bestuurders kunt werven en behouden, de productiviteit van bestuurders kunt verhogen en fysiek en mentaal welzijn kunt bevorderen.
PL Dowiedz się więcej o rekrutacji i sposobach zatrzymania kierowców w firmie, zwiększenia ich wydajności oraz zadbania o ich zdrowie i zadowolenie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| inzicht | dowiedz |
| verhogen | zwiększenia |
NL Het is cruciaal dat u uw volledige online identiteit beschermt en uw gadgets beveiligt. En VPN-software is wat u nodig hebt om uw digitale vertrouwelijkheid te behouden.
PL Jest ważne, aby chronić tożsamość i zabezpieczyć swoje urządzenia. A do tego może posłużyć oprogramowanie VPN.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| identiteit | tożsamość |
| software | oprogramowanie |
| vpn | vpn |
NL Ondanks de tegenstroom heeft Facebook volgens Alexa zijn populariteit de afgelopen paar jaar kunnen behouden met een derde plaats in de lijst van vaakst bezochte websites ter wereld.
PL Pomimo nieprzychylnych opinii Facebook pozostaje niezmiennie popularny przez ostatnie kilka lat, mając 3 miejsce w rankingu najczęściej odwiedzanych witryn internetowych wg serwisu Alexa.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ondanks | pomimo |
| plaats | miejsce |
| alexa | alexa |
NL Je moet doorgaan met het geven van tenminste een cursus voor ieder programma per 24 maanden om een actieve onderwijsstatus te behouden.
PL Musisz przeprowadzić co najmniej jeden kurs z każdego programu co 24 miesiące, aby zachować status aktywny.
| holandês | polonês |
|---|---|
| cursus | kurs |
| programma | programu |
| behouden | zachować |
NL Bij het opnieuw installeren blijft de basisversie behouden
PL W przypadku ponownej instalacji, do dyspozycji są wszystkie funkcje wersji podstawowej
| holandês | polonês |
|---|---|
| installeren | instalacji |
NL Naam: phpbb3_deforum_sid / phpbb3_enforum_sidGeplaatst door: SoftMakerDoel: Zorgt ervoor dat de instellingen van de gebruiker behouden blijven bij het openen van nieuwe forumpagina's.Duur: 1 jaar
PL Nazwa: phpbb3_deforum_sid / phpbb3_enforum_sidDostawca: SoftMakerCel: Umożliwienie zachowania ustawień użytkownika podczas dostępu do nowych stron forum.Okres: 1 rok
| holandês | polonês |
|---|---|
| naam | nazwa |
| gebruiker | użytkownika |
| openen | dostępu |
| nieuwe | nowych |
| instellingen | ustawień |
NL Naam: 223e253374dfac070279fb9be547678eGeplaatst door: SoftMakerDoel: Zorgt ervoor dat de instellingen van de gebruiker behouden blijven bij het openen van nieuwe pagina's.Duur: tot het einde van de sessie of maximaal 1 jaar.
PL Nazwa: 223e253374dfac070279fb9be547678eDostawca: SoftMakerCel: Umożliwienie zachowania ustawień użytkownika podczas dostępu do nowych stron.Okres: do czasu zakończenia sesji lub maksymalnie przez 1 rok
| holandês | polonês |
|---|---|
| naam | nazwa |
| gebruiker | użytkownika |
| openen | dostępu |
| nieuwe | nowych |
| pagina | stron |
| einde | zakończenia |
| sessie | sesji |
| of | lub |
| maximaal | maksymalnie |
| instellingen | ustawień |
NL Naam: ebf89c0ea287cf36e45eeea1cef5cbd4Geplaatst door: SoftMakerDoel: Zorgt ervoor dat de geselecteerde weergavetaal behouden blijft bij het openen van nieuwe pagina's.Duur: tot het einde van de sessie of maximaal 1 jaar.
PL Nazwa: ebf89c0ea287cf36e45eeea1cef5cbd4Dostawca: SoftMakerCel: Umożliwienie zachowania wybranego języka wyświetlania podczas dostępu do nowych stron.Okres: do czasu zakończenia sesji lub maksymalnie przez 1 rok
| holandês | polonês |
|---|---|
| naam | nazwa |
| openen | dostępu |
| nieuwe | nowych |
| pagina | stron |
| einde | zakończenia |
| sessie | sesji |
| of | lub |
| maximaal | maksymalnie |
NL Als je producten of diensten via onze websites koopt of gratis producten of diensten verkrijgt en je e-mailadres opgeeft, behouden wij ons het recht voor deze te gebruiken om je onze nieuwsbrief te sturen
PL Jeśli użytkownik kupi produkty lub usługi za pośrednictwem naszych witryn albo poprosi o dostęp do bezpłatnych produktów i usług oraz poda swój adres e-mail, zastrzegamy sobie prawo do użycia tego adresu w celu wysyłania naszego biuletynu
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| websites | witryn |
| nieuwsbrief | biuletynu |
| je | swój |
| mailadres | |
| gebruiken | użycia |
NL KeeperMSP biedt zichtbaarheid op wachtwoordbeveiliging met robuuste rapportages en controlemiddelen om interne controles af te dwingen en nalevingsnormen te behouden.
PL KeeperMSP zapewnia przejrzystości pod względem bezpieczeństwa Twoich haseł dzięki niezawodnym narzędziom do raportowania i audytu, ułatwiając wewnętrzne kontrole i zachowanie standardów zgodności.
| holandês | polonês |
|---|---|
| biedt | zapewnia |
| en | i |
| controles | kontrole |
| keepermsp | keepermsp |
NL Succesvolle bedrijven weten dat het vinden en behouden van toptalenten betekent dat werknemers niet altijd in hetzelfde gebouw werken, laat staan in dezelfde staat, tijdzone of land
PL Przedsiębiorstwa odnoszące sukcesy wiedzą, że przyciągnięcie do siebie i zatrzymanie osób najbardziej utalentowanych oznacza, że nie zawsze pracownicy znajdują się w tym samym budynku, stanie, strefie czasowej lub państwie
| holandês | polonês |
|---|---|
| bedrijven | przedsiębiorstwa |
| en | i |
| werknemers | pracownicy |
| staat | stanie |
| of | lub |
| weten | wiedzą |
NL Waarom? Merken die met hun mobiele apps het onderscheid maken door in-app-ondersteuningsdiensten te bieden, presteren beter dan hun concurrenten door klanten bij elke stap te helpen, waardoor tevreden klanten langer behouden blijven.
PL Dlaczego? Marki, których aplikacje wyróżniają się wewnętrznymi usługami wsparcia, przewyższają swoją konkurencję, pomagając klientom na każdym możliwym etapie, a to przyczynia się do ich utrzymania — przez długi czas.
| holandês | polonês |
|---|---|
| merken | marki |
| klanten | klientom |
| elke | każdym |
| stap | etapie |
NL Als je de cursus voor altijd wilt behouden en toegang wilt hebben tot de besloten community en bronnen van de cursus, kun je deze kopen voor slechts
PL Jeżeli zechcesz zachować któryś z nich na zawsze i otrzymać dostęp do prywatnej społeczności i dodatkowych materiałów, będzie to możliwe za jedyne
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | który |
| en | i |
| toegang | dostęp |
| community | społeczności |
| behouden | zachować |
NL De overgebleven registratielooptijd blijft in de meeste gevallen behouden wanneer een domeinnaam verhuisd wordt en wordt automatisch verlengd met een jaar
PL W przypadku przeniesienia nazwy domeny w większości przypadków pierwotny okres ważności zostaje zachowany oraz jest automatycznie przedłużany o jeden rok
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | oraz |
| automatisch | automatycznie |
NL Het people team houdt zich bezig met het vinden, koesteren en behouden van samenwerkende en toegewijde teamgenoten
PL Ten zespół skupia się na wyszukiwaniu współpracujących i zaangażowanych członków zespołu, dba o nich i prowadzi działania mające na celu zatrzymanie ich w firmie
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Kan ik mijn product behouden als onderdeel van mijn systeem?
PL Czy mogę zatrzymać swój produkt jako część swojego systemu?
| holandês | polonês |
|---|---|
| product | produkt |
| systeem | systemu |
| kan | mogę |
| onderdeel | część |
NL Wij behouden ons het recht voor om deze verklaring inzake gegevensbescherming te wijzigen in overeenstemming met de regelgeving inzake gegevensbescherming
PL Zastrzegamy prawo do zmiany niniejszego Oświadczenia dotyczącego prywatności danych zgodnie z przepisami o ochronie danych
| holandês | polonês |
|---|---|
| wijzigen | zmiany |
NL Wij behouden ons het recht voor om de betalingsvoorwaarden, servicefuncties en vergoedingen te wijzigen na dertig (30) dagen voorafgaande schriftelijke kennisgeving aan u
PL Zastrzegamy sobie prawo do zmiany warunków płatności, funkcji usług i opłat po trzydziestu (30) dniach wcześniejszego pisemnego powiadomienia użytkownika
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| wijzigen | zmiany |
| kennisgeving | powiadomienia |
NL Mindset HTML-portfoliosjablonen behouden hun volledige aanpassingsvermogen
PL Szablony portfolio Mindset HTML zachowują pełną zdolność adaptacji
| holandês | polonês |
|---|---|
| html | html |
| volledige | pełną |
NL Wilt u uw bestaande aanbieder van analysediensten behouden?
PL Czy nadal chcesz korzystać z obecnej instytucji analizującej?
| holandês | polonês |
|---|---|
| van | z |
NL We zijn nu enkele jaren verder en de relatie is steeds sterker geworden, met het hoge volume van de organisatie en niche vaardigheden, betekent dit dat voortdurende innovatie nodig is om concurrentievoordeel te behouden
PL Z biegiem lat nasza relacja byla coraz bardziej udana, a wymagania w postaci znacznej liczby pracowników i niszowych kwalifikacji oznaczaly, ze dla utrzymania przewagi konkurencyjnej niezbedne sa ciagle innowacje
| holandês | polonês |
|---|---|
| jaren | lat |
| en | i |
| innovatie | innowacje |
| we | nasza |
| verder | bardziej |
NL Ons doel is om onze status als wereldleider in Microsoft-werving te behouden door meer kandidaten te matchen met hun droombanen dan welke andere wervingsorganisatie dan ook
PL Naszym celem jest utrzymanie naszego statusu światowego lidera w rekrutacji w obrębie technologii Microsoft przez dopasowanie większej liczby kandydatów do ich wymarzonych stanowisk niż jakakolwiek inna organizacja rekrutacyjna
| holandês | polonês |
|---|---|
| doel | celem |
| status | statusu |
| meer | większej |
| kandidaten | kandydatów |
| microsoft | microsoft |
| dan | niż |
| andere | inna |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
opmaak behouden wilt behouden behouden ondanks behouden terwijl behouden materialen huid kan behouden trekken en behouden gebruiker behouden tevens behouden zichtbaarheid behoudenTraduzir opmaak te behouden para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe