NL Door de enorm kleine omvang van deze deeltjes (meestal onder 200 nanometer) konden ze na inademing ook direct via de bloed-hersenbarrière de hersenen binnenkomen (7).
Traduzir "hersenen enorm getroffen" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hersenen enorm getroffen" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de hersenen enorm getroffen
holandês
polonês
PL Ogromnie małe rozmiary tych cząsteczek (w większości przypadków poniżej 200 nanometrów) umożliwiły im również bezpośrednie przedostanie się do mózgu przez barierę krew-mózg po wdychaniu (7).
| holandês | polonês |
|---|---|
| kleine | małe |
| ook | również |
NL Het Federaal Milieuagentschap stelde vast dat mannen die lange tijd op een plaats woonden waar ze 's nachts aan enorm veel lawaai werden blootgesteld, vooral werden getroffen door hart- en vaatziekten (3)
PL Federalna Agencja Środowiska stwierdziła, że mężczyźni, którzy mieszkali przez długi czas w miejscu, gdzie byli narażeni na ogromny hałas w nocy, byli szczególnie dotknięci chorobami układu krążenia (3)
| holandês | polonês |
|---|---|
| lange | długi |
| tijd | czas |
| plaats | miejscu |
| waar | gdzie |
| vooral | szczególnie |
NL Onderzoekers hebben ook aanzienlijke hoeveelheden fijnstof in de hersenen gevonden en onderzocht op de effecten ervan
PL Naukowcy znaleźli również znaczne ilości cząstek stałych w mózgu i zbadali ich działanie w tym miejscu
| holandês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| en | i |
| ook | również |
NL Net als in de hersenen kunnen stofdeeltjes neurodegeneratieve effecten hebben in andere organen
PL Podobnie jak w przypadku mózgu, cząstki stałe mogą mieć działanie neurodegeneracyjne w innych organach
| holandês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| andere | innych |
| kunnen | mogą |
NL Uit onderzoek van de Universiteit van Cincinnati bleek dat kinderen die in hun eerste levensjaar op drukke straten hadden geleefd een 4% lager volume aan grijze stof in hun hersenen hadden toen ze 12 jaar oud waren
PL Badania Uniwersytetu w Cincinnati wykazały, że dzieci, które w pierwszym roku życia mieszkały na ruchliwych ulicach, miały o 4% mniejszą objętość materii szarej w mózgu, gdy miały 12 lat
| holandês | polonês |
|---|---|
| onderzoek | badania |
| kinderen | dzieci |
| eerste | pierwszym |
| toen | gdy |
NL Tye onderzoekt hoe onze hersenen een complexe emotionele toestand kunnen creëren, zoals een depressie, angst of eenzaamheid
PL Tye bada, jak mózg daje początek złożonym stanom emocjonalnym jak depresja, lęk czy samotność
NL Zo weten getroffen medewerkers dat je er bovenop zit nog voordat ze een ticket ingevuld hebben.
PL Pracownicy, których dotyczy awaria, będą wiedzieć, że trwa jej usuwanie jeszcze przed wysłaniem zgłoszenia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| medewerkers | pracownicy |
| nog | jeszcze |
| voordat | przed |
| dat | których |
| weten | wiedzieć |
NL Met Doelgroepgerichte pagina's kun je gericht updates versturen naar de klanten die daadwerkelijk getroffen worden door een incident
PL Dzięki stronom dla konkretnych odbiorców aktualizacje mogą być kierowane tylko do tych klientów, na których incydent ma wpływ
| holandês | polonês |
|---|---|
| updates | aktualizacje |
| klanten | klientów |
NL Controleer of uw persoonlijke gegevens zijn getroffen door een gegevenslek
PL Przeskanuj i wyczyść komputer z zagrożeń bezpłatnie
NL Atlassian heeft een aantal maatregelen getroffen om ervoor te zorgen dat gegevens uit de EU, het VK en Zwitserland beschermd blijven wanneer deze naar buiten Europa worden overgedragen.
PL Atlassian wprowadził szereg środków w celu zapewnienia ochrony danych z UE, Wielkiej Brytanii i Szwajcarii podczas przesyłania ich poza Europę.
| holandês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| gegevens | danych |
| eu | ue |
| en | i |
| zwitserland | szwajcarii |
NL Ten derde bevat de IT-infrastructuur van de bank nu in wezen de IT-infrastructuur van het TPP. Dus als de TPP wordt getroffen door een datalek of anderszins in opspraak komt, kan dat ook gevolgen hebben voor de bank.
PL Po trzecie, infrastruktura informatyczna banku zasadniczo zawiera obecnie infrastrukturę informatyczną TPP. Jeśli więc TPP doświadczy naruszenia danych lub zostanie w inny sposób narażony na szwank, może to mieć wpływ również na bank.
| holandês | polonês |
|---|---|
| derde | trzecie |
| als | jeśli |
| wordt | zostanie |
| of | lub |
| anderszins | w inny sposób |
| nu | obecnie |
| ook | również |
NL Daarnaast moet u een overzicht krijgen van de gegevensbeschermingsmaatregelen die wij hebben getroffen en de opties die u ter beschikking staan wanneer u onze site bezoekt en gebruik maakt van onze diensten.
PL Ponadto, odwiedzając naszą stronę internetową i korzystając z naszych usług, powinni Państwo zapoznać się z naszymi środkami ochrony danych i dostępnymi opcjami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| daarnaast | ponadto |
| en | i |
| opties | opcjami |
| diensten | usług |
NL Hoe zet ik het Failover-IP van mijn oude, door het Straatsburg-incident getroffen server over naar een nieuwe server?
PL W jaki sposób otrzymam rekompensatę, jeśli na moim koncie klienta nie mam zarejestrowanego sposobu płatności?
NL het auteursrechtelijk beschermde werk dat volgens u getroffen is;
PL Praca chroniona prawami autorskimi, które zostały rzekomo naruszone;
| holandês | polonês |
|---|---|
| werk | praca |
| dat | które |
NL van de mensen heeft nooit gecontroleerd of ze zijn getroffen door een gegevenslek1
PL osób nigdy nie sprawdzało, czy padli ofiarą naruszenia danych1
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | osób |
NL Als de leveranciers zich niet aan onze gedragscode voor leveranciers houden, dan zullen passende maatregelen worden getroffen.
PL Jeżeli dostawcy nie zastosują się do zasad ujętych w kodeksie postępowania, zostaną podjęte odpowiednie działania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| leveranciers | dostawcy |
| zich | się |
NL Als er een piek is in de luchtvervuiling en de ZPA-zone wordt geactiveerd, heeft elk getroffen voertuig een geldige Franse milieusticker (Certificat qualité de l'Air) nodig om de milieuzone te betreden
PL Jeśli występuje szczytowe zanieczyszczenie powietrza i aktywowana jest strefa ZPAd, każdy dotknięty pojazd wymaga ważnej francuskiej plakietki ekologicznej (Certificat qualité de l'Air), aby wjechać do strefy ekologicznej
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| en | i |
| voertuig | pojazd |
| nodig | wymaga |
| de | de |
NL Als er een piek is in de luchtvervuiling en de ZPAd-zone wordt geactiveerd, heeft elk getroffen voertuig een geldige Franse milieusticker (Certificat qualité de l'Air) nodig om de milieuzone te betreden
PL Jeśli występuje szczytowe zanieczyszczenie powietrza i aktywowana jest strefa ZPAd, każdy dotknięty pojazd wymaga ważnej francuskiej plakietki ekologicznej (Certificat qualité de l'Air), aby wjechać do strefy ekologicznej
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| en | i |
| voertuig | pojazd |
| nodig | wymaga |
| de | de |
NL Niet getroffen zijn motorfietsen zoals motorfietsen of land- en bosbouwmachines.
PL Nie dotyczy to motocykli, takich jak motocykle lub maszyny rolnicze i leśnych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| motorfietsen | motocykle |
| of | lub |
| en | i |
NL Niet getroffen zijn vrachtwagens (N2-N3), motorfietsen zoals motorfietsen of land- en bosbouwmachines
PL Nie dotyczy to samochodów ciężarowych (N2-N3), motocykli takich jak motocykle lub maszyn rolniczych i leśnych
| holandês | polonês |
|---|---|
| motorfietsen | motocykle |
| of | lub |
| en | i |
NL Niet getroffen zijn land- en bosbouwmachines.
PL Nie dotyczy to maszyny rolnicze i leśnych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL b. de verwerking noodzakelijk is voor de uitvoering van een overeenkomst of voor de uitvoering van op verzoek van de betrokkene getroffen precontractuele maatregelen;
PL b. Przetwarzanie jest konieczne do wykonania umowy, której stroną jest osoba, której dane dotyczą, lub do wykonania środków podjętych przed zawarciem umowy na wniosek osoby, której dane dotyczą;
| holandês | polonês |
|---|---|
| verwerking | przetwarzanie |
| noodzakelijk | konieczne |
| is | jest |
| overeenkomst | umowy |
| of | lub |
| verzoek | wniosek |
| een | osoby |
NL Wij hebben geschikte technische en organisatorische maatregelen getroffen om een veiligheidsniveau te garanderen dat passend is voor het risico dat jij en andere gebruikers kunnen lopen
PL Dysponujemy środkami technicznymi i organizacyjnymi, aby zapewnić odpowiedni poziom bezpieczeństwa w stosunku do ryzyka, na jakie możesz być narażony Ty i inni użytkownicy Platformy
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| risico | ryzyka |
| jij | ty |
| gebruikers | użytkownicy |
| is | być |
| andere | inni |
NL van de mensen heeft nooit gecontroleerd of ze zijn getroffen door een gegevenslek1
PL osób nigdy nie sprawdzało, czy padli ofiarą naruszenia danych1
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | osób |
NL Brute-force-aanvallen zijn eenvoudig maar vaak effectief, vooral als het individu of bedrijf niet de juiste beschermingsmaatregelen heeft getroffen.
PL Ataki siłowe są proste, ale często skuteczne, zwłaszcza jeśli dana osoba lub firma nie posiada odpowiednich zabezpieczeń.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vaak | często |
| effectief | skuteczne |
| vooral | zwłaszcza |
| als | jeśli |
| of | lub |
| bedrijf | firma |
| heeft | posiada |
| aanvallen | ataki |
NL Zelfs de beste wachtwoorden kunnen eenvoudig worden gelekt als er geen goede bescherming is en geen goede voorzorgsmaatregelen zijn getroffen
PL Nawet najlepsze hasła mogą zostać łatwo złamane, jeśli nie zastosuje się odpowiednich zabezpieczeń i środków ostrożności
| holandês | polonês |
|---|---|
| zelfs | nawet |
| wachtwoorden | hasła |
| als | jeśli |
| en | i |
| kunnen | mogą |
| eenvoudig | łatwo |
| de | odpowiednich |
NL E-mails waarbij gebruikers werden overgehaald om op kwaadwillende links te klikken voor informatie over vaccins of de nieuwste pandemiestatistieken hebben vooral ouderen getroffen, plus personen die niet goed op de hoogte waren van het virus.
PL Wiadomości e-mail nakłaniające użytkowników do kliknięcia złośliwych łączy w poszukiwaniu informacji na temat szczepionek lub najnowszych statystyk pandemii siały spustoszenie wśród osób starszych i niedoinformowanych na temat wirusa.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruikers | użytkowników |
| nieuwste | najnowszych |
NL De vestiging in Wetteren wordt getroffen door een brand. Er wordt een gloednieuw gebouw opgetrokken met de nodige verwijzingen naar het rijke verleden van Van De Velde.
PL Siedziba w Wetteren zostaje dotknięta pożarem. Wzniesiony zostaje nowy budynek z niezbędnymi nawiązaniami do bogatej historii Van De Velde.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebouw | budynek |
| de | de |
NL Tevens behouden wij het recht voor om namens u onderzoek te doen naar een gegevenslek zodat wij u informatieve feedback kunnen te verschaffen over of u al dan niet eerder bent getroffen door een bekend gegevenslek.
PL Zastrzegamy sobie również prawo do przeprowadzenia wyszukiwania naruszeń danych w Twoim imieniu, aby umożliwić przedstawienie Ci informacji, czy Twoje dane ucierpiały w wyniku wcześniejszych znanych naruszeń ochrony danych.
NL Atlassian heeft een aantal maatregelen getroffen om ervoor te zorgen dat gegevens uit de EU, het VK en Zwitserland beschermd blijven wanneer deze naar buiten Europa worden overgedragen.
PL Atlassian wprowadził szereg środków w celu zapewnienia ochrony danych z UE, Wielkiej Brytanii i Szwajcarii podczas przesyłania ich poza Europę.
| holandês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| gegevens | danych |
| eu | ue |
| en | i |
| zwitserland | szwajcarii |
NL Zo weten getroffen medewerkers dat je er bovenop zit nog voordat ze een ticket ingevuld hebben.
PL Pracownicy, których dotyczy awaria, będą wiedzieć, że trwa jej usuwanie jeszcze przed wysłaniem zgłoszenia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| medewerkers | pracownicy |
| nog | jeszcze |
| voordat | przed |
| dat | których |
| weten | wiedzieć |
NL Met Doelgroepgerichte pagina's kun je gericht updates versturen naar de klanten die daadwerkelijk getroffen worden door een incident
PL Dzięki stronom dla konkretnych odbiorców aktualizacje mogą być kierowane tylko do tych klientów, na których incydent ma wpływ
| holandês | polonês |
|---|---|
| updates | aktualizacje |
| klanten | klientów |
NL U kunt een lijst opvragen van de technische en organisatorische maatregelen die zijn getroffen om uw persoonlijke informatie te beschermen door ons een e-mail te sturen op: privacyteam@pandadoc.com.
PL Listę technicznych i organizacyjnych środków bezpieczeństwa podjętych w celu ochrony Twoich danych osobowych możesz uzyskać, pisząc na adres e-mail: privacyteam@pandadoc.com.
| holandês | polonês |
|---|---|
| technische | technicznych |
| en | i |
| informatie | danych |
| sturen | adres |
| lijst | listę |
| pandadoc | pandadoc |
NL IT-teams kunnen alle services die zij uitvoeren registreren, zodat ze aanvullende context bij wijzigingen krijgen. Koppel issues aan getroffen services en stroomlijn incidenten zodra ze zich voordoen.
PL Zespoły IT mogą zapisać wszystkie obsługiwane przez nie usługi, zapewniając dodatkowy kontekst w przypadku zmian. Powiąż zgłoszenia z usługami, których dotyczą, i usprawnij przetwarzanie incydentów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| context | kontekst |
| wijzigingen | zmian |
| en | i |
| incidenten | incydentów |
| teams | zespoły |
| kunnen | mogą |
NL Atlassian bepaalt doelstellingen op serviceniveau voor het oplossen van beveiligingsproblemen op basis van het beveiligingsniveau en het getroffen product
PL Atlassian wyznacza docelowe poziomy świadczenia usług dotyczące usuwania luk w zabezpieczeniach na podstawie poziomu istotności problemów z zabezpieczeniami i konkretnego produktu
| holandês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| oplossen | problemów |
| basis | podstawie |
| en | i |
| product | produktu |
NL BEC heeft in het afgelopen jaar meer dan 70% van de organisaties getroffen en heeft geleid tot het verlies van miljarden dollars aan bedrijfsmiddelen.
PL BEC dotknął ponad 70% organizacji w ciągu ostatniego roku i doprowadził do utraty aktywów firmowych o wartości miliardów dolarów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bec | bec |
| jaar | roku |
| organisaties | organizacji |
| en | i |
| verlies | utraty |
| miljarden | miliardów |
NL Meerdere advocatenkantoren zijn getroffen door ransomware-aanvallen waarbij cybercriminelen gevoelige klantinformatie hebben gelekt op Russische hackerforums en advocatenkantoren miljoenen dollars hebben afgeperst.
PL Wiele firm prawniczych zostało dotkniętych atakami ransomware, w których cyberprzestępcy wyciekli wrażliwe informacje o klientach na rosyjskich forach hakerskich i wyłudzili miliony dolarów od firm prawniczych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| meerdere | wiele |
| cybercriminelen | cyberprzestępcy |
| en | i |
| miljoenen | miliony |
| aanvallen | atakami |
| ransomware | ransomware |
NL Als uw klanten worden getroffen door een phishing-aanval, kunnen ze hun vertrouwen in uw diensten verliezen.
PL Jeśli twoi klienci są hit z ataku phishingowego, mogą stracić zaufanie do swoich usług.
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| klanten | klienci |
| vertrouwen | zaufanie |
| diensten | usług |
| aanval | ataku |
| kunnen | mogą |
NL U kunt een lijst opvragen van de technische en organisatorische maatregelen die zijn getroffen om uw persoonlijke informatie te beschermen door ons een e-mail te sturen op: privacyteam@pandadoc.com.
PL Listę technicznych i organizacyjnych środków bezpieczeństwa podjętych w celu ochrony Twoich danych osobowych możesz uzyskać, pisząc na adres e-mail: privacyteam@pandadoc.com.
NL Ons hotel is gecertificeerd ALLSAFE: alle gezondheidsmaatregelen zijn getroffen. U kunt in volledige gemoedsrust boeken. Met onze tarieven is annuleren mogelijk tot op de dag van aankomst. Privéparkeerplaats op basis van beschikbaarheid.
PL Nasz hotel ma certyfikat ALLSAFE: wprowadziliśmy wszelkie zasady ochrony zdrowia. Rezerwuj bez obaw. Ceny elastyczne, z możliwością odwołania do dnia przyjazdu. Prywatny parking, pod warunkiem dostępności.
NL Bijna 450 miljoen mensen op de wereld zijn getroffen door een psychische aandoening
PL Blisko 450 mln ludzi na całym świecie cierpi z powodu choroby umysłowej
NL Ik hield van het gevoel van een huisgemaakte maaltijd en dit zeker getroffen de plek zeker.
PL Podobało mi się uczucie gotowanego w domu posiłku, a to na pewno trafiło na miejsce.
NL van alle bedrijven die worden getroffen door een cyberaanval gaat binnen 6 maanden failliet
PL wszystkich firm dotkniętych cyberatakiem bankrutuje w ciągu 6 miesięcy
NL van de mensen heeft nooit gecontroleerd of ze zijn getroffen door een gegevenslek
PL osób nigdy nie sprawdzało, czy padli ofiarą naruszenia danych
NL Er zijn geavanceerde beveiligingsmaatregelen getroffen, inclusief firewalls, beveiligingswachters en surveillance om een doorlopende service en bescherming van uw gegevens te garanderen tegen natuurrampen, indringers en ontregelende gebeurtenissen
PL Stosujemy zaawansowane systemy zabezpieczeń, w tym programy firewall, zespół pracowników ochrony oraz monitoring, aby zapewnić nieprzerwane działanie usługi i chronić dane przed klęskami żywiołowymi, włamaniami i wydarzeniami losowymi
NL Welke wijzigingen heeft Keeper Security getroffen om naleving van de AVG te waarborgen?
PL Jakie zmiany zostały wprowadzone w Keeper Security, aby zapewnić zgodność z RODO?
NL Is uw organisatie getroffen door het gegevenslek bij Passwordstate? Maak u geen zorgen. Keeper helpt u.
PL Czy Twoja organizacja ucierpiała w wyniku naruszenia danych związanego z hasłami? Nie martw się, Keeper Ci pomoże.
NL We hebben passende voorzorgsmaatregelen getroffen (zoals contractuele overeenkomsten) in overeenstemming met de toepasselijke wettelijke vereisten om ervoor te zorgen dat uw gegevens voldoende worden beschermd
PL Wprowadziliśmy odpowiednie zabezpieczenia (takie jak zobowiązania umowne) zgodnie z obowiązującymi wymogami prawnymi, aby zapewnić odpowiednią ochronę danych osobowych Użytkownika
NL Sam, je bent echt een open boek voor mij geweest en ik weet zeker dat dit ook voor anderen geldt. Enorm veel bijzonder waardevolle content voor website-eigenaren. Hartstikke bedankt!
PL Sam, byłeś dla mnie prawdziwym mentorem jestem pewien również dla innych. Mnóstwo bardzo wartościowych treści dla właścicieli stron internetowych. Wielkie dzięki!
| holandês | polonês |
|---|---|
| een | a |
| zeker | pewien |
| anderen | innych |
| content | treści |
| eigenaren | właścicieli |
NL De online games van InnoGames bieden spelers enorm veel keuze, zodat ze het spel kunnen kiezen dat het beste bij ze past
PL Gry online od InnoGames dają graczom szeroki wachlarz ról do wyboru:
| holandês | polonês |
|---|---|
| online | online |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
hersenen enorm getroffen hersenen getroffen dienovereenkomstig beveiligingsmaatregelen getroffen getroffen personen organisaties getroffen daadwerkelijk getroffen getroffen waren maatregelen getroffen passende voorzorgsmaatregelen getroffen enorm enorm verschil enorm scala enorm aanbod enorm trots enorm populair enorm geholpen speciale aanbiedingen enorm enorm spel enorm gestegen enorm veelzijdig enorm potentieel enorm veel energie enorm op prijs enorm snel enorm toegenomen pandadoc is enorm rij enorm graag zes toepassingsdomeinen enorm videoconferentieservices enorm toegenomen
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe