NL De New York Times beschrijft het als 'Olympiade van de Kunst', het Parijse dagblad Le Monde als 'de beste ter wereld', de Frankfurter Algemeine noemt het 'Kunst op zijn Best', Vogue spreekt van 'het mooiste hedendaagse museum ter wereld': Art Basel.
PL Szwajcaria jest krajem kolekcjonerów. Od dawna wielkie rodziny przemysłowe mają znaczy udział w rynku sztuki. Niektóre z nich, zgromadziły ważne kolekcje. Przykładem jest Oskar Reinhart w Winterthur i Emmanuel Hoffmann w Bazylei.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunst | sztuki |
NL Om bedrijven te helpen groeien, wilden de medeoprichters een platform bouwen dat kon voldoen aan de continue veranderende behoeften van de hedendaagse bedrijfswereld.
PL Współzałożyciele postanowili stworzyć platformę, która zaspokoi szybko zmieniające się potrzeby dynamicznie rozwijających się, działających na rynku globalnym firm.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bedrijven | firm |
| behoeften | potrzeby |
| bouwen | stworzyć |
NL De hedendaagse consument vraagt om een volledig digitale ervaring, zowel online als mobiel.
PL Obecni konsumenci oczekują w pełni cyfrowej obsługi – dostępnej przez internet i na urządzeniach mobilnych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| mobiel | mobilnych |
NL In het Stapferhaus vlak bij het treinstation van Lenzburg staan de grote hedendaagse vragen centraal: al wat ons leven beïnvloedt, het land bezighoudt en de wereld aangrijpt
PL Byłe gimnazjum w Parku Miejskim od 1951 roku przechowuje około 600 obrazów i rysunków autorstwa szwajcarskich, austriackich i niemieckich artystów
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Van Urs Fischer via Yoko Ono tot Ugo Rondinone: het Migros museum voor hedendaagse kunst heeft zich helemaal toegelegd op eigentijdse kunst - en daarvoor is het Löwenbräu-complex precies de goede locatie.
PL Dzięki 160.000 prac w ok. 80 językach Fundacja Martina Bodmera należy do największych prywatnych bibliotek na świecie.
NL Inzicht in de veranderende behoeften van de hedendaagse MKB-netwerken maakt het verschil.
PL Zrozumienie zmieniających się potrzeb współczesnych sieci MŚP sprawia, że wszystko się różni.
| holandês | polonês |
|---|---|
| inzicht | zrozumienie |
| behoeften | potrzeb |
| maakt | sprawia |
| netwerken | sieci |
NL Ervaar de toegenomen snelheid, dekking en capaciteit voor de hedendaagse WiFi-behoeften, en zie waarom NETGEAR al meer dan 20 jaar toonaangevend is op het gebied van MKB-netwerken.
PL Poznaj większą szybkość, zasięg i pojemność, spełniając obecne wymagania sieci WiFi, a także przekonaj się, dlaczego firma NETGEAR od ponad 20 lat jest liderem w dziedzinie sieci dla małych i średnich firm.
| holandês | polonês |
|---|---|
| dekking | zasięg |
| en | i |
| netgear | netgear |
| jaar | lat |
| gebied | dziedzinie |
| meer | większą |
| snelheid | szybkość |
| behoeften | wymagania |
| netwerken | sieci |
| wifi | wifi |
NL In de hedendaagse door technologie aangedreven wereld zijn mobiele apparaten zoals smartphones een verlengde van onszelf geworden. Cybercriminelen willen dat uitbuiten - zorg dat ze dat niet lukt.
PL W dzisiejszym świecie przesiąkniętym technologią urządzenia mobilne, takie jak smartfony stały się nam nieodzowne. Cyber-przestępcy mogą to wykorzystać – nie pozwól im na to.
| holandês | polonês |
|---|---|
| mobiele | mobilne |
| apparaten | urządzenia |
| smartphones | smartfony |
| wereld | świecie |
| technologie | technologią |
NL In de hedendaagse remote omgeving verwachten moderne gebruikers hun werk gedaan te krijgen met een verscheidenheid aan apparaten.
PL Współcześni użytkownicy oczekują, że w dzisiejszym zdalnym środowisku będą mogli wykonywać swoją pracę przy użyciu różnych urządzeń.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruikers | użytkownicy |
| omgeving | środowisku |
| apparaten | urządzeń |
NL Bij Posterlounge vind je werken van creatieve genieën uit het verleden en uitzonderlijke hedendaagse kunstenaars
PL W naszej ofercie znajdziesz dzieła artystów z minionych epok, jak również tych współczesnych
| holandês | polonês |
|---|---|
| vind | znajdziesz |
| kunstenaars | artystów |
NL Vergezel ons op een reis door de kunstgeschiedenis van de renaissance tot de hedendaagse kunst!
PL Przygotuj się na podróż w czasie przez epoki malarskie ? od renesansu po współczesność!
| holandês | polonês |
|---|---|
| reis | podróż |
NL Daarom is het werk van getalenteerde hedendaagse kunstenaars een verrijking voor onze collecties
PL Dlatego też prace utalentowanych, młodych artystów znalazły swoje miejsce w naszych zbiorach
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunstenaars | artystów |
| onze | naszych |
| werk | prace |
NL Of het nu een foto of illustratie is, met of zonder effect ? de werken van onze hedendaagse kunstenaars trekken zeker de aandacht.
PL Bez względu na to, czy zdecydujecie się na zdjęcia, czy grafiki prace współczesnych artystów, które u nas znajdziecie, zachwycą nawet najbardziej nieczułych na piękno!
| holandês | polonês |
|---|---|
| foto | zdjęcia |
| kunstenaars | artystów |
NL In tegenstelling tot de economische strategie van hedendaagse startups, besloten we geen fondsen te werven voor onze ontwikkeling en het team bestaat nog steeds uit de twee oprichters.
PL W przeciwieństwie do strategii ekonomicznej dzisiejszych startupów, zdecydowaliśmy się nie pozyskiwać żadnych funduszy na nasz rozwój i zespół nadal składa się z dwóch założycieli.
| holandês | polonês |
|---|---|
| strategie | strategii |
| ontwikkeling | rozwój |
| en | i |
| bestaat | składa |
| in tegenstelling tot | przeciwieństwie |
| team | zespół |
NL Cement, een symbool van de hedendaagse en brutalistische architectuur, is de afgelopen jaren steeds populairder geworden in de wereld van interieurontwerp en -decoratie, en voegt veelzijdigheid en originaliteit toe aan elke ruimte
PL Beton jest symbolem współczesnej, minimalistycznej architektury
| holandês | polonês |
|---|---|
| architectuur | architektury |
| is | jest |
NL De hedendaagse consument vraagt om een volledig digitale ervaring, zowel online als mobiel.
PL Obecni konsumenci oczekują w pełni cyfrowej obsługi – dostępnej przez internet i na urządzeniach mobilnych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| mobiel | mobilnych |
NL Inzicht in de veranderende behoeften van de hedendaagse MKB-netwerken maakt het verschil.
PL Zrozumienie zmieniających się potrzeb współczesnych sieci MŚP sprawia, że wszystko się różni.
| holandês | polonês |
|---|---|
| inzicht | zrozumienie |
| behoeften | potrzeb |
| maakt | sprawia |
| netwerken | sieci |
NL Ervaar de toegenomen snelheid, dekking en capaciteit voor de hedendaagse WiFi-behoeften, en zie waarom NETGEAR al meer dan 20 jaar toonaangevend is op het gebied van MKB-netwerken.
PL Poznaj większą szybkość, zasięg i pojemność, spełniając obecne wymagania sieci WiFi, a także przekonaj się, dlaczego firma NETGEAR od ponad 20 lat jest liderem w dziedzinie sieci dla małych i średnich firm.
| holandês | polonês |
|---|---|
| dekking | zasięg |
| en | i |
| netgear | netgear |
| jaar | lat |
| gebied | dziedzinie |
| meer | większą |
| snelheid | szybkość |
| behoeften | wymagania |
| netwerken | sieci |
| wifi | wifi |
NL In de hedendaagse door technologie aangedreven wereld zijn mobiele apparaten zoals smartphones een verlengde van onszelf geworden. Cybercriminelen willen dat uitbuiten - zorg dat ze dat niet lukt.
PL W dzisiejszym świecie przesiąkniętym technologią urządzenia mobilne, takie jak smartfony stały się nam nieodzowne. Cyber-przestępcy mogą to wykorzystać – nie pozwól im na to.
| holandês | polonês |
|---|---|
| mobiele | mobilne |
| apparaten | urządzenia |
| smartphones | smartfony |
| wereld | świecie |
| technologie | technologią |
NL Van Urs Fischer via Yoko Ono tot Ugo Rondinone: het Migros museum voor hedendaagse kunst heeft zich helemaal toegelegd op eigentijdse kunst - en daarvoor is het Löwenbräu-complex precies de goede locatie.
PL Umierający żołnierze na obrzeżach, cywilini uchodźcy ze swoim majątkiem i armia, która na granicy szwajcarskiej sklada broń. Panorama Bourbaki jest równocześnie świadkiem historii mediów i wojen XIX wieku.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Met een overvloedig aanbod aan toptentoonstellingen en evenementen is Zwitserland een paradijs voor alle liefhebbers van hedendaagse kunst en cultuur.
PL Z bogactwem wystaw i wydarzeń Szwajcaria jest rajem dla miłośników sztuki współczesnej i kultury.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| zwitserland | szwajcaria |
| kunst | sztuki |
| cultuur | kultury |
| evenementen | wydarzeń |
NL Om bedrijven te helpen groeien, wilden de medeoprichters een platform bouwen dat kon voldoen aan de continue veranderende behoeften van de hedendaagse bedrijfswereld.
PL Współzałożyciele postanowili stworzyć platformę, która zaspokoi szybko zmieniające się potrzeby dynamicznie rozwijających się, działających na rynku globalnym firm.
NL Cultuur opsnuiven is gemakkelijk. Zeer dicht bij: Kunstmuseum gezondheidszorg en ongeneeslijken, historische farmacie, Nationaal Archeologisch Museum; Madre Museum voor Hedendaagse Kunst; Echte botanische tuin.
PL Zagubienie się w kulturze jest łatwe. Bardzo blisko do: Muzeum Sztuki Medycznej i zabytkowej apteki; Narodowego Muzeum Archeologicznego; Muzeum Sztuki Współczesnej Madre; Ogrodu Botanicznego Real.
NL Haute couture bloeit naast haute cuisine. Champagne sprankelt temidden van hedendaagse stijlvolle elegantie. Laat uw bruiloft in Bangkok tot leven komen met Franse cosmopolitische flair in een chique-moderne omgeving. Alles is zoals u het wilt hebben.
PL Wytworna kuchnia i atmosfera. Ciesz się bąbelkami szampana w eleganckim, nowoczesnym wnętrzu. Twoje wesele w Bangkoku może ożyć dzięki kosmopolitycznemu charakterowi tego miejsca. Każdy element tutejszego wspaniałego wystroju jest wyrazem pasji.
NL In de hedendaagse economie vertrouwen organisaties vaak op beoordelingen om vaardigheidsverschillen tussen individuen te valideren
PL W dzisiejszej gospodarce organizacje często polegają na ocenach w celu potwierdzenia różnicowania umiejętności między osobami
NL Een organisatie die werkt in de techniek kan een gehoste VCS gebruiken om KPI's (key performance indicators) bij te houden en te meten
PL Hostowany system VCS może także służyć do określania kluczowych wskaźników wydajności (KPI)
| holandês | polonês |
|---|---|
| gehoste | hostowany |
| kpi | kpi |
| performance | wydajności |
| vcs | vcs |
NL Willen jullie, jullie optimalisatie techniek delen?
PL Czy moglibyście się podzielić swoją strategią dotyczacą optymalizacji działań?
| holandês | polonês |
|---|---|
| optimalisatie | optymalizacji |
| delen | podzielić |
NL Een veelgebruikte techniek van trojans voor mobiel bankieren is een overlay-aanval waarbij een vals scherm bovenop een legitieme banktoepassing wordt geplaatst
PL Jedną z popularnych technik wykorzystywanych przez mobilne trojany bankowe jest atak typu overlay, w którym na legalną aplikację bankową nakładany jest fałszywy ekran
| holandês | polonês |
|---|---|
| mobiel | mobilne |
| scherm | ekran |
| aanval | atak |
NL Een veelgebruikte techniek van Trojaanse paarden voor mobiel bankieren is een overlay-aanval waarbij een vals scherm bovenop een legitieme banktoepassing wordt geplaatst (zie "Overlay-aanval" hierboven)
PL Popularną techniką wykorzystywaną przez mobilne trojany bankowe jest atak typu overlay, w którym na legalną aplikację bankową nakładany jest fałszywy ekran (patrz "Atak typu overlay" powyżej)
| holandês | polonês |
|---|---|
| mobiel | mobilne |
| scherm | ekran |
| aanval | atak |
NL De techniek kan voor legitieme doeleinden worden gebruikt, maar een aanvaller kan er ook gebruik van maken om code te analyseren en malware te ontwikkelen die apps voor snode doeleinden misbruikt
PL Technika ta może być wykorzystywana do legalnych celów, ale atakujący może również użyć jej do analizowania kodu i tworzenia złośliwego oprogramowania, które wykorzystuje aplikacje do niecnych celów
| holandês | polonês |
|---|---|
| techniek | technika |
| doeleinden | celów |
| code | kodu |
| en | i |
| worden | być |
NL Bij een repackaging-aanval maakt een hacker reverse-engineering van een legitieme app, voegt er kwaadaardige code aan toe en uploadt de app naar een app store. Dit is een favoriete techniek van aanvallers die zich richten op apps voor mobiel bankieren.
PL W ataku polegającym na przepakowywaniu haker odwzorowuje legalną aplikację, dodaje do niej złośliwy kod i umieszcza ją w sklepie z aplikacjami. Jest to ulubiona technika atakujących aplikacje bankowości mobilnej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| voegt | dodaje |
| code | kod |
| en | i |
| store | sklepie |
| techniek | technika |
| mobiel | mobilnej |
| aanval | ataku |
NL Met de techniek van de RoboForm-formuliereninvuller kunt u als geautomatiseerd proces of met één klik op de knop automatisch alle websiteformulieren laten invullen.
PL Technologia wypełniania formularzy pozwala na automatyczne wypełnianie długich, czasochłonnych formularzy internetowych w ramach zautomatyzowanego procesu lub za pomocą prostego kliknięcia przycisku.
| holandês | polonês |
|---|---|
| proces | procesu |
| of | lub |
| knop | przycisku |
| automatisch | automatyczne |
NL Creëer patronen met de tapestry-techniek en maak unieke stukken die je persoonlijkheid weerspiegelen.
PL Dowiedz się, jak tworzyć akcesoria modowe z włókien roślinnych i tekstyliów
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| die | jak |
NL Emerson combineert onze innovatieve techniek en technologie voor het verzekeren van behandelingen tijdens hun traject - van de laboratoria die ze maken naar patiënten die ze nodig hebben
PL Firma Emerson łączy naszą innowacyjną inżynierię i technologię, zabezpieczając leki podczas całej ich trasy — począwszy od laboratoriów, w których powstają, aż po pacjentów, którzy ich potrzebują
| holandês | polonês |
|---|---|
| emerson | emerson |
| en | i |
NL Van regionaal fabrikant tot mondiaal gediversifieerd voorloper op het gebied van technologie en techniek.
PL Od regionalnej firmy produkcyjnej po globalne, zdywersyfikowane przedsiębiorstwo wiodące prym w dziedzinie technologii i inżynierii.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebied | dziedzinie |
| technologie | technologii |
| en | i |
NL Maar waar wij nog gekker op zijn is het delen van onze passie voor wetenschap, technologie, techniek en wiskunde en het inspireren van de volgende generatie van grote probleemoplossers.
PL Tym, co kochamy jeszcze bardziej, jest dzielenie się naszą pasją do nauki, technologii, inżynierii i matematyki oraz inspirowanie następnego pokolenia specjalistów od rozwiązywania problemów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| technologie | technologii |
NL “Bij Emerson en Lakeside gaat het allemaal om het toepassen van technologie en techniek om te helpen bij het oplossen van enkele van de grootste uitdagingen ter wereld..."
PL „Firmy Emerson i Lakeside skupiają się na stosowaniu technologii i inżynierii, aby pomóc rozwiązać niektóre z wielkich wyzwań świata...”
| holandês | polonês |
|---|---|
| emerson | emerson |
| en | i |
| technologie | technologii |
| helpen | pomóc |
| enkele | niektóre |
| oplossen | rozwiązać |
| uitdagingen | wyzwań |
| wereld | świata |
NL Gratis marketingsets voor Bouw en techniek maken en afdrukken | Creative Center
PL Bezpłatne zestawy marketingowe do wydruku z dziedziny budowli i inżynierii | Creative Center
| holandês | polonês |
|---|---|
| gratis | bezpłatne |
| en | i |
| center | center |
NL Onze professionele ontwerpen zorgen ervoor dat uw bedrijf in de sector Bouw en techniek extra opvalt. U mag alle ontwerpen gratis gebruiken.
PL Nasze profesjonalne i wysokiej jakości materiały pomogą wyróżnić się każdej firmie z sektora budowlanego i inżynieryjnego. Ze wszystkich wzorów można korzystać bezpłatnie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| professionele | profesjonalne |
| ontwerpen | wzorów |
| dat | z |
| bedrijf | firmie |
| sector | sektora |
| en | i |
| mag | można |
| gratis | bezpłatnie |
| gebruiken | korzystać |
NL De omschakeling op kunststof techniek
PL Wkracza technologia tworzyw sztucznych
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunststof | tworzyw |
NL Naast de traditionele metaalverwerking wordt in 1957 met de kunststof techniek ook de productie van compleet schrijfgerei geïntroduceerd in de firma Schneider. Balpennen en schrijfgerei voor bureaus breiden het Schneider assortiment uit.
PL Od roku 1957 obok tradycyjnego przetwarzania metali firma zaczęła stosować technologię tworzyw sztucznych do produkcji kompletnych przyborów pisarskich. Asortyment firmy Schneider wzbogacił się o długopisy i zestawy długopisów biurowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunststof | tworzyw |
| productie | produkcji |
| firma | firmy |
| en | i |
| schneider | schneider |
NL Gespecialiseerd in schrijfwaren met regel-techniek en vrijstaande inkt. Produceert hoogwaardige schrijfwaren voor kantoor en vrije tijd.
PL Specjalizuje się w artykułach piśmienniczych z technologią sterowania i wolnostojącym atramencie. Produkuje wysokiej jakości przyrządy do pisania do użytku biurowego i w czasie wolnym.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| tijd | czasie |
NL Als u veel berichten ontvangt, kunt u routering gebruiken om gesprekken toe te wijzen aan bepaalde medewerkers op basis van voorwaarden (bijv. routering naar verkoopmedewerkers, techniek enz.)
PL Jeśli otrzymujesz dużo wiadomości, użyj routingu, aby przypisać konwersacje do określonych operatorów, w oparciu o warunki (np. przekieruj do sprzedawców, techników, itp.).
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| veel | dużo |
| berichten | wiadomości |
| ontvangt | otrzymujesz |
| voorwaarden | warunki |
| bijv | np |
| enz | itp |
| gebruiken | użyj |
NL Deze techniek geeft een indicatie van de manier waarop sites zich van elkaar onderscheiden in de context van het Internet (of in elk geval dat deel van het Internet dat wij gecrawld en geïndexeerd hebben).
PL Technika ta umożliwia porównywanie stron w odniesieniu do danego kontekstu w ramach zasobów Internetu (a przynajmniej w ramach tej części Internetu, którą nasze roboty przeszukały i zindeksowały).
| holandês | polonês |
|---|---|
| sites | stron |
| context | kontekstu |
| deel | części |
| en | i |
| geïndexeerd | zindeksowały |
NL Majestic voert deze metrics zowel door interne als door externe links. Uit eerste tests is gebleken dat deze techniek een grondiger model voor de berekeningsbasis geeft.
PL Majestic ocenia profile linków zarówno w przypadku linków wewnętrznych, jak i zewnętrznych. Pierwsze testy wykazały, że technika ta zapewnia dokładniejszy model obliczeniowy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| externe | zewnętrznych |
| tests | testy |
| techniek | technika |
| model | model |
| geeft | zapewnia |
NL Biomedische techniek onderzoek bij duiken
PL Badania naukowe w inżynierii biomedycznej w nurkowaniu
| holandês | polonês |
|---|---|
| onderzoek | badania |
| bij | w |
NL Een jaar lang steeds op de tijd vooruitlopen: software met de updateservice wordt continue verder ontwikkeld met nieuwe functies en extra's. Zo is onze software altijd op de nieuwste stand van de techniek.
PL Cały rok przed innymi: program posiadający Serwis Aktualizacji jest systematycznie rozbudowywany o nowe funkcje oraz dodatki. Dzięki temu oprogramowanie zawsze odpowiada najnowszym standardom techniki.
| holandês | polonês |
|---|---|
| jaar | rok |
| functies | funkcje |
| en | oraz |
| techniek | techniki |
NL Leer vanaf de basis of perfectioneer je techniek met eenvoudig te volgen cursussen in het domein van jouw keuze
PL Możesz uczyć się od zera lub doskonalić swoją technikę na łatwych do ukończenia kursach z wybranej dziedziny
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
| leer | się |
NL Leer een onfeilbare techniek om met aquarel te schilderen, van schets tot definitieve kunstwerk
PL Naucz się niezawodnej techniki portretowania akwarelą - od szkicu po końcowe dzieło
| holandês | polonês |
|---|---|
| techniek | techniki |
NL Leer de schoonheid van imperfecties te zien door keramiek te restaureren met de oude Japanse Kintsugi-techniek
PL Naucz się dostrzegać piękno w niedoskonałościach, odnawiając ceramikę starożytną japońską techniką kintsugi
| holandês | polonês |
|---|---|
| schoonheid | piękno |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe