NL In de 8 wellnessbestemmingen wordt de filosofie van holistische gezondheid in de praktijk gebracht.
Traduzir "gezondheid" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gezondheid" de holandês para polonês
Traduções de gezondheid
"gezondheid" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
| gezondheid | na zdrowia zdrowie |
Tradução de holandês para polonês de gezondheid
holandês
polonês
PL W 11 certyfikowanych szwajcarskich kierunkach wellness holistyczne podejście do zdrowia to nie tylko filozofia, ale także styl życia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gezondheid | zdrowia |
NL De financiële gezondheid van jouw personeel
PL Kondycja finansowa pracowników
| holandês | polonês |
|---|---|
| financiële | finansowa |
| van | w |
| personeel | pracowników |
NL Waarom de gezondheid van de website belangrijk is
PL Dlaczego zdrowie w Internecie ma znaczenie
| holandês | polonês |
|---|---|
| waarom | dlaczego |
| gezondheid | zdrowie |
| van | w |
NL Zorg ervoor dat de gezondheid van uw website perfect is geworden.
PL Upewnij się, że stan Twojej witryny stał się doskonały.
| holandês | polonês |
|---|---|
| website | witryny |
| perfect | doskonały |
| uw | twojej |
NL Waarom de gezondheid van de pagina van belang is
PL Dlaczego zdrowie na stronie audytu seo ma znaczenie
| holandês | polonês |
|---|---|
| waarom | dlaczego |
| gezondheid | zdrowie |
| van | na |
| pagina | stronie |
| belang | znaczenie |
NL Vind problemen en los fouten op met meta tags, content optimalisatie, indexering en paginasnelheid om de gezondheid van de belangrijkste pagina’s te optimaliseren.
PL Wykrywaj i naprawiaj błędy za pomocą metatagów, optymalizacji treści, indeksowania i szybkości strony, aby upewnić się, że najważniejsze strony mają doskonały stan zdrowia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| fouten | błędy |
| content | treści |
| gezondheid | zdrowia |
| belangrijkste | najważniejsze |
| pagina | strony |
NL De score wordt berekend nadat alle parameters gecontroleerd zijn. Let op, het is onze eigen formule. Het doel van deze index is het evalueren van de technische SEO-gezondheid van een pagina.
PL Wynik obliczany jest po sprawdzeniu wszystkich parametrów. Zwróć uwagę, że jest to nasza nie standardowa formuła. Głównym celem tego indeksu jest ocena technicznego stanu SEO strony.
| holandês | polonês |
|---|---|
| parameters | parametrów |
| doel | celem |
| index | indeksu |
| technische | technicznego |
| pagina | strony |
| seo | seo |
NL Bedankt voor uw begrip en dat u ons wilt helpen om in deze moeilijke tijden ieders gezondheid en welzijn voorop te stellen.
PL Dziękujemy za zrozumienie i pomoc w priorytetowym traktowaniu zdrowia i dobrego samopoczucia każdego z nas.
| holandês | polonês |
|---|---|
| begrip | zrozumienie |
| en | i |
| helpen | pomoc |
| gezondheid | zdrowia |
NL In beide gevallen is het voortgezette gebruik en onderhoud van de oplossing voor elektronische handtekeningen van essentieel belang voor de gezondheid van de organisatie
PL W każdym z tych przypadków, dalsze stosowanie i utrzymanie rozwiązania podpisu elektronicznego jest niezbędne dla zdrowia organizacji
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| oplossing | rozwiązania |
| elektronische | elektronicznego |
| essentieel | niezbędne |
| gezondheid | zdrowia |
| organisatie | organizacji |
| gebruik | stosowanie |
NL in geval van schade aan leven, lichaam of gezondheid,
PL w przypadku uszkodzenia życia, ciała lub zdrowia,
| holandês | polonês |
|---|---|
| geval | przypadku |
| lichaam | ciała |
| of | lub |
| gezondheid | zdrowia |
| leven | życia |
NL informatie over sporten, gezondheid of voeding), inclusief algemene beschrijvingen van Runtastic kan echter zonder registratie bekeken worden.
PL informacje dotyczące sportu, zdrowia lub odżywiania), w tym ogólny opis Runtastic, można zobaczyć bez rejestracji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| informatie | informacje |
| gezondheid | zdrowia |
| of | lub |
| inclusief | w tym |
| kan | można |
| zonder | bez |
| registratie | rejestracji |
| worden | tym |
NL Ons doel. Het doel van Runtastic is om sporten plezierig te maken en om een positieve bijdrage te leveren aan de gezondheid van mensen.
PL Nasz cel. Celem Runtastic jest sprawienie, że uprawianie sportu sprawia przyjemność i przyczynienie się do poprawy kondycji zdrowotnej ludzi.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| mensen | ludzi |
NL Hier vindt u een verscheidenheid aan producten met betrekking tot duikveiligheid en de gezondheid van duikers. U vindt er ook AED's, zuurstof- en EHBO-koffers.
PL Znajdziesz tu wiele produktów związanych z bezpieczeństwem nurkowania i zdrowiem nurków. Dostępne są tu również zestawy pierwszej pomocy tlenowej, defibrylatory AED i zestawy pierwszej pomocy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vindt | znajdziesz |
| producten | produktów |
| en | i |
| hier | tu |
NL In het licht van de recente uitbraak van het nieuwe coronavirus (COVID-19), stelt het medische team van DAN Europe voor dat u goed voor uw gezondheid zorgt en anderen beschermt door enkele basisaanbevelingen te volgen
PL W świetle pojawienia się nowego koronawirusa (COVID-19) zespół medyczny DAN Europe sugeruje, abyś dbał o swoje zdrowie, a także chronił innych, przestrzegając kilku podstawowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| nieuwe | nowego |
| gezondheid | zdrowie |
| anderen | innych |
| beschermt | chroni |
| team | zespół |
| u | abyś |
NL MyTherapy documenteert niet alleen uw gezondheid, maar geeft u ook de mogelijkheid om patronen te visualiseren. U kunt in een oogopslag zien op welke gebieden u nog kunt verbeteren.
PL MyTherapy nie tylko zbiera dane dotyczące Twojego zdrowia, ale również je dla Ciebie analizuje. Dzięki temu uzyskasz przegląd swojego stanu zdrowa i z łatwością ocenisz, które obszary wymagają poprawy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gezondheid | zdrowia |
| welke | które |
| verbeteren | poprawy |
| de | temu |
NL Laat uw dokter het verloop van uw gezondheid zien
PL Pokaż swojemu lekarzowi, jak zmienił się stan Twojego zdrowia od ostatniej wizyty
| holandês | polonês |
|---|---|
| gezondheid | zdrowia |
| zien | jak |
| uw | twojego |
NL Uw gezondheid is privé. Daarom zullen we uw data nooit met derden delen. U kunt MyTherapy gebruiken zonder persoonlijke informatie te registreren. Om uw data te beschermen, gebruiken we de beste beveiligingsmethoden.
PL Twoje zdrowie to sprawa prywatna. Z tego względu nigdy nie ujawnimy Twoich danych osobowych stronom trzecim, a korzystanie z MyTherapy jest możliwe bez rejestracji. Przestrzegamy najbardziej rygorystycznych standardów ochrony danych osobowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gezondheid | zdrowie |
| privé | prywatna |
| gebruiken | korzystanie |
| registreren | rejestracji |
| beschermen | ochrony |
| kunt | możliwe |
NL Als het gaat om de gezondheid is de tijd voor heroverweging gekomen als het lichaam zijn eigen signalen afgeeft dat duiken inspannend aanvoelt of dat het verblijf onderwater onplezierig voelt.
PL Jeśli chodzi o kwestie zdrowia, to kiedy twoje ciało wyśle ci sygnał, że nurkowanie jest zbyt wyczerpujące, lub przebywanie pod wodą nie będzie sprawiało przyjemności, to jest to właściwy moment do zastanowienia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gaat | będzie |
| gezondheid | zdrowia |
| lichaam | ciało |
| duiken | nurkowanie |
| of | lub |
NL Ontvang een geprioriteerde checklist over hoe de technische gezondheid van de website te verbeteren. Stel een checkup via e-mail notificaties in om gewaarschuwd te worden over nieuwe problemen.
PL Zyskaj listę pilnych rzeczy do zrobienia i zobacz, jak poprawić kondycję techniczną strony. Ustawiaj powiadomienia e-mail, informujące o wykrytych problemach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| website | strony |
| problemen | problemach |
| verbeteren | poprawić |
| technische | techniczną |
NL Gebruik Website Score om de gezondheid van een website te meten
PL Korzystaj z Wyniku Strony, aby sprawdzić kondycję strony
| holandês | polonês |
|---|---|
| website | strony |
NL Website Score is een algemene indicator of check van de technische website gezondheid. Het hangt af van het aantal pagina's en problemen op site- en paginaniveau die de website heeft.
PL Wynik Strony to główny wskaźnik technicznej kondycji strony. Jest uzależniony od liczby podstron oraz problemów na poziomie całej witryny oraz podstron.
| holandês | polonês |
|---|---|
| indicator | wskaźnik |
| technische | technicznej |
| en | oraz |
NL We bieden een uitgebreid pakket aan secundaire arbeidsvoorwaarden met keuzes en flexibiliteit op het gebied van gezondheid, financiële zekerheid en het algehele welzijn van onze medewerkers en hun gezinnen.
PL Zobowiązujemy się do zapewniania kompleksowego programu świadczeń, który oferuje wybór i elastyczność w kwestii zdrowia, stabilność finansową oraz ogólny dobrostan naszych pracowników i ich rodzin.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bieden | oferuje |
| gezondheid | zdrowia |
| medewerkers | pracowników |
| gezinnen | rodzin |
| flexibiliteit | elastyczność |
| financiële | finansową |
NL Dankzij de status van de website heb je altijd zicht op de gezondheid van jouw website en kun je bij problemen direct op onderzoek uit gaan
PL Dzięki przejrzystej wizualizacji statusu Twojej strony internetowej, możesz zawsze mieć oko na procesy zachodzące na niej i w razie wystąpienia problemów jesteś w stanie bezzwłocznie zareagować
| holandês | polonês |
|---|---|
| altijd | zawsze |
| en | i |
NL voor schade als gevolg van letsel aan leven, ledematen of gezondheid, en
PL za szkody wynikające z uszkodzenia życia, ciała lub zdrowia, oraz
| holandês | polonês |
|---|---|
| schade | szkody |
| of | lub |
| gezondheid | zdrowia |
| en | oraz |
| leven | życia |
NL Module-aanbod voor winkel: 'Gezondheid en Schoonheid'
PL Wybór modułów do sklepu z artykułami dla zdrowia i urody
| holandês | polonês |
|---|---|
| winkel | sklepu |
| gezondheid | zdrowia |
| en | i |
| module | modułów |
NL Ze vertelt waarom het zo belangrijk is om over mentale gezondheid te praten, en hoe je als trans vrouw een plekje binnen de mode-industrie claimt.
PL Powitajcie streetwear nowej ery, który tworzy były podopieczny Virgila Abloha z Off-White.
NL Geestelijke Gezondheid Tijdens COVID-19
PL Zdrowie Psychiczne Podczas COVID-19
| holandês | polonês |
|---|---|
| gezondheid | zdrowie |
| tijdens | podczas |
NL Juiste Voeding Voor De Gezondheid
PL Nasi Specjaliści Skontaktują Się Z Tobą
| holandês | polonês |
|---|---|
| voor | z |
NL Vanwege de schadelijke gevolgen voor de gezondheid zijn er voor verschillende gebieden bepaalde grenswaarden ingevoerd om de uitstoot te verminderen
PL Ze względu na szkodliwy wpływ na zdrowie, dla różnych obszarów wprowadzono pewne wartości dopuszczalne w celu ograniczenia emisji
| holandês | polonês |
|---|---|
| gezondheid | zdrowie |
| verschillende | różnych |
| uitstoot | emisji |
NL Het is niet alleen belangrijk om het milieu te beschermen, maar natuurlijk moeten we ook zorgen voor de bescherming van onze gezondheid
PL Ważna jest nie tylko ochrona środowiska naturalnego, ale oczywiście powinniśmy także dbać o nasze zdrowie
| holandês | polonês |
|---|---|
| belangrijk | ważna |
| natuurlijk | oczywiście |
| gezondheid | zdrowie |
| milieu | środowiska |
NL Zo kan fijnstof niet alleen een direct effect hebben op onze gezondheid, maar ook indirect factoren in ons leven beïnvloeden, zoals onze voeding
PL Tak więc cząstki stałe mogą nie tylko mieć bezpośredni wpływ na nasze zdrowie, ale także pośrednio wpływać na czynniki w naszym życiu, takie jak nasza dieta
| holandês | polonês |
|---|---|
| effect | wpływ |
| gezondheid | zdrowie |
| factoren | czynniki |
| kan | mogą |
| direct | bezpośredni |
| leven | życiu |
NL RAIDBOXES bevordert constructief teamwerk, zie het eerste deel van onze serie over geestelijke gezondheid en geweldloze communicatie. Om dit te laten gebeuren ondanks...
PL RAIDBOXES promuje konstruktywną pracę zespołową, patrz pierwsza część naszej serii o zdrowiu psychicznym i komunikacji bez przemocy. Aby tak się stało, pomimo...
| holandês | polonês |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| eerste | pierwsza |
| onze | naszej |
| en | i |
| communicatie | komunikacji |
| ondanks | pomimo |
| deel | część |
NL Steeds meer bedrijven bevorderen de geestelijke en lichamelijke gezondheid van hun werknemers. Op RAIDBOXES zorgen verschillende teams hiervoor, waaronder "Mental...
PL Coraz więcej firm promuje zdrowie psychiczne i fizyczne swoich pracowników. Na stronie RAIDBOXES zajmuje się tym kilka zespołów, w tym "Mental...
| holandês | polonês |
|---|---|
| steeds | coraz |
| bedrijven | firm |
| en | i |
| gezondheid | zdrowie |
| werknemers | pracowników |
| raidboxes | raidboxes |
| teams | zespołów |
NL Als je als management laat zien dat je om de gezondheid en veiligheid van medewerkers geeft kan dat ook hun productiviteit en loyaliteit bevorderen.
PL Przebranżowienie to sposób na wprowadzenie zmian w życiu. Praca niedająca satysfakcji i oczekiwanego zarobku potrafi bardzo zmęczyć. Jak się przebranżowić?
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| kan | potrafi |
NL In tijden van 'social distancing' kan een band met je collega’s een positief effect hebben op je productiviteit en je geestelijke gezondheid
PL Poznaj zalety i wady pracy na 3 zmiany. Dowiedz się, co zrobić, żeby zadbać o swój organizm w takim modelu zawodowym. Podejmij świadomą decyzję.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hebben | co |
| en | i |
| kan | dowiedz |
| je | swój |
NL In het licht van de recente uitbraak van het nieuwe coronavirus (COVID-19), stelt het medische team van DAN Europe voor dat u goed voor uw gezondheid zorgt en anderen beschermt door enkele basisaanbevelingen te volgen
PL W świetle pojawienia się nowego koronawirusa (COVID-19) zespół medyczny DAN Europe sugeruje, abyś dbał o swoje zdrowie, a także chronił innych, przestrzegając kilku podstawowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| nieuwe | nowego |
| gezondheid | zdrowie |
| anderen | innych |
| beschermt | chroni |
| team | zespół |
| u | abyś |
NL Hier vindt u een verscheidenheid aan producten met betrekking tot duikveiligheid en de gezondheid van duikers. U vindt er ook AED's, zuurstof- en EHBO-koffers.
PL Znajdziesz tu wiele produktów związanych z bezpieczeństwem nurkowania i zdrowiem nurków. Dostępne są tu również zestawy pierwszej pomocy tlenowej, defibrylatory AED i zestawy pierwszej pomocy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vindt | znajdziesz |
| producten | produktów |
| en | i |
| hier | tu |
NL Als het gaat om de gezondheid is de tijd voor heroverweging gekomen als het lichaam zijn eigen signalen afgeeft dat duiken inspannend aanvoelt of dat het verblijf onderwater onplezierig voelt.
PL Jeśli chodzi o kwestie zdrowia, to kiedy twoje ciało wyśle ci sygnał, że nurkowanie jest zbyt wyczerpujące, lub przebywanie pod wodą nie będzie sprawiało przyjemności, to jest to właściwy moment do zastanowienia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gaat | będzie |
| gezondheid | zdrowia |
| lichaam | ciało |
| duiken | nurkowanie |
| of | lub |
NL De First Aid cursus leert hoe je in absolute veiligheid kunt werken met volledige bescherming van de gezondheid van de hulpverlener, die leert hoe verschillende persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) te gebruiken.
PL Na kursie First Aid uczestnicy rozwijają swoją wiedzę o tym, jak zapewnić sobie całkowite bezpieczeństwo podczas akcji ratunkowej i odpowiednio stosować różne środki ochrony osobistej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| cursus | kursie |
| verschillende | różne |
| gebruiken | stosować |
| persoonlijke | osobistej |
NL Ontvang een geprioriteerde checklist over hoe de technische gezondheid van de website te verbeteren. Stel een checkup via e-mail notificaties in om gewaarschuwd te worden over nieuwe problemen.
PL Zyskaj listę pilnych rzeczy do zrobienia i zobacz, jak poprawić kondycję techniczną strony. Ustawiaj powiadomienia e-mail, informujące o wykrytych problemach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| website | strony |
| problemen | problemach |
| verbeteren | poprawić |
| technische | techniczną |
NL Gebruik Website Score om de gezondheid van een website te meten
PL Korzystaj z Wyniku Strony, aby sprawdzić kondycję strony
| holandês | polonês |
|---|---|
| website | strony |
NL Website Score is een algemene indicator of check van de technische website gezondheid. Het hangt af van het aantal pagina's en problemen op site- en paginaniveau die de website heeft.
PL Wynik Strony to główny wskaźnik technicznej kondycji strony. Jest uzależniony od liczby podstron oraz problemów na poziomie całej witryny oraz podstron.
| holandês | polonês |
|---|---|
| indicator | wskaźnik |
| technische | technicznej |
| en | oraz |
NL Waarom de gezondheid van de pagina van belang is
PL Dlaczego zdrowie na stronie audytu seo ma znaczenie
| holandês | polonês |
|---|---|
| waarom | dlaczego |
| gezondheid | zdrowie |
| van | na |
| pagina | stronie |
| belang | znaczenie |
NL Vind problemen en los fouten op met meta tags, content optimalisatie, indexering en paginasnelheid om de gezondheid van de belangrijkste pagina’s te optimaliseren.
PL Wykrywaj i naprawiaj błędy za pomocą metatagów, optymalizacji treści, indeksowania i szybkości strony, aby upewnić się, że najważniejsze strony mają doskonały stan zdrowia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| fouten | błędy |
| content | treści |
| gezondheid | zdrowia |
| belangrijkste | najważniejsze |
| pagina | strony |
NL De score wordt berekend nadat alle parameters gecontroleerd zijn. Let op, het is onze eigen formule. Het doel van deze index is het evalueren van de technische SEO-gezondheid van een pagina.
PL Wynik obliczany jest po sprawdzeniu wszystkich parametrów. Zwróć uwagę, że jest to nasza nie standardowa formuła. Głównym celem tego indeksu jest ocena technicznego stanu SEO strony.
| holandês | polonês |
|---|---|
| parameters | parametrów |
| doel | celem |
| index | indeksu |
| technische | technicznego |
| pagina | strony |
| seo | seo |
NL Bedankt voor uw begrip en dat u ons wilt helpen om in deze moeilijke tijden ieders gezondheid en welzijn voorop te stellen.
PL Dziękujemy za zrozumienie i pomoc w priorytetowym traktowaniu zdrowia i dobrego samopoczucia każdego z nas.
| holandês | polonês |
|---|---|
| begrip | zrozumienie |
| en | i |
| helpen | pomoc |
| gezondheid | zdrowia |
NL MyTherapy documenteert niet alleen uw gezondheid, maar geeft u ook de mogelijkheid om patronen te visualiseren. U kunt in een oogopslag zien op welke gebieden u nog kunt verbeteren.
PL MyTherapy nie tylko zbiera dane dotyczące Twojego zdrowia, ale również je dla Ciebie analizuje. Dzięki temu uzyskasz przegląd swojego stanu zdrowa i z łatwością ocenisz, które obszary wymagają poprawy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gezondheid | zdrowia |
| welke | które |
| verbeteren | poprawy |
| de | temu |
NL Laat uw dokter het verloop van uw gezondheid zien
PL Pokaż swojemu lekarzowi, jak zmienił się stan Twojego zdrowia od ostatniej wizyty
| holandês | polonês |
|---|---|
| gezondheid | zdrowia |
| zien | jak |
| uw | twojego |
NL Uw gezondheid is privé. Daarom zullen we uw data nooit met derden delen. U kunt MyTherapy gebruiken zonder persoonlijke informatie te registreren. Om uw data te beschermen, gebruiken we de beste beveiligingsmethoden.
PL Twoje zdrowie to sprawa prywatna. Z tego względu nigdy nie ujawnimy Twoich danych osobowych stronom trzecim, a korzystanie z MyTherapy jest możliwe bez rejestracji. Przestrzegamy najbardziej rygorystycznych standardów ochrony danych osobowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gezondheid | zdrowie |
| privé | prywatna |
| gebruiken | korzystanie |
| registreren | rejestracji |
| beschermen | ochrony |
| kunt | możliwe |
NL in geval van schade aan leven, lichaam of gezondheid,
PL w przypadku uszkodzenia życia, ciała lub zdrowia,
| holandês | polonês |
|---|---|
| geval | przypadku |
| lichaam | ciała |
| of | lub |
| gezondheid | zdrowia |
| leven | życia |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gezondheid gezondheid voorop gezondheid beter technische gezondheid seo gezondheid gezondheid zorgt financiële gezondheid gezondheid wenen recensies digitale gezondheid geestelijke gezondheid mentale gezondheid lichaam of gezondheid gezondheid van duikers gezondheid bij bewustwordingsprogramma voor gezondheidTraduzir gezondheid para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe