NL De Groene Gidsen, die sinds 1926 door Michelin worden uitgebracht, hebben altijd het natuurlijke en het culturele erfgoed van de desbetreffende gebieden uitgelicht; niet alleen van Frankrijk, maar van de gehele wereld.
Traduzir "gebieden uitgelicht" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gebieden uitgelicht" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de gebieden uitgelicht
holandês
polonês
PL Od chwili powstania Zielonych Przewodników Michelin w 1926 roku, promują one dziedzictwo naturalne i kulturowe regionów, szczególnie we Francji, ale także na całym świecie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| natuurlijke | naturalne |
| en | i |
| frankrijk | francji |
| gehele | całym |
| wereld | świecie |
NL Het beheer van je online reputatie zal ervoor zorgen dat jouw bedrijf goed uitgelicht wordt.
PL Zarządzanie reputacją polega na tym, aby Twój profil recenzji przedstawiał Twoją firmę w jak najlepszym świetle.
NL Sorteer op. Selecteer om op te sorteren nieuwste Uitgelicht
PL Sortuj według Wybierz, aby sortować według najnowsze dostępne
| holandês | polonês |
|---|---|
| selecteer | wybierz |
| nieuwste | najnowsze |
NL Maak gebruik van Confluence als een kennisdatabase waarin relevante artikelen uitgelicht worden en waarmee het aantal aanvragen verminderd wordt
PL Wykorzystaj Confluence jako bazę wiedzy, która będzie pokazywać użytkownikom odpowiednie artykuły, aby ograniczyć liczbę nadsyłanych wniosków
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruik | wykorzystaj |
| confluence | confluence |
NL Het beheer van je online reputatie zal ervoor zorgen dat jouw bedrijf goed uitgelicht wordt.
PL Zarządzanie reputacją polega na tym, aby Twój profil recenzji przedstawiał Twoją firmę w jak najlepszym świetle.
NL Sorteer op. Selecteer om op te sorteren nieuwste Uitgelicht
PL Sortuj według Wybierz, aby sortować według najnowsze dostępne
| holandês | polonês |
|---|---|
| selecteer | wybierz |
| nieuwste | najnowsze |
NL Bewerk samen in realtime en publiceer updates waar wijzigingen worden uitgelicht door middel van de versiegeschiedenis.
PL Wspólnie edytuj w czasie rzeczywistym i publikuj aktualizacje z wyróżnionymi zmianami, śledzonymi za pomocą historii wersji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bewerk | edytuj |
| en | i |
| publiceer | publikuj |
| updates | aktualizacje |
| wijzigingen | zmianami |
NL Onze tools en processen voor gegevensbeheer zijn ontwikkeld om je te helpen aan je privacyverplichtingen te voldoen. We hebben er hieronder een paar uitgelicht.
PL Nasze narzędzia i procesy z zakresu zarządzania danymi zostały zaprojektowane tak, aby pomóc Ci wypełnić obowiązki związane z ochroną prywatności. Wyróżniliśmy kilka z nich poniżej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| tools | narzędzia |
| en | i |
| processen | procesy |
| helpen | pomóc |
NL Komoot is meerdere keren uitgelicht in de Google Play Store en is geselecteerd als één van de 150 wereldwijde “Top App Developers” voor Android en als “Editor’s Choice”.
PL Aplikacja komoot została już kilkukrotnie wyróżniona w sklepie Google Play i znalazła się wśród 150 najlepszych aplikacji na świecie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| komoot | komoot |
| meerdere | a |
| store | sklepie |
| en | i |
NL Uitgelicht door het team van Homey.
PL Wybrane specjalnie przez zespół Homey.
| holandês | polonês |
|---|---|
| team | zespół |
NL Winkeladvertenties: Advertenties met één afbeelding waarin een product wordt uitgelicht dat aansluit bij de interesses van gebruikers
PL Reklamy produktowe: reklamy z pojedynczym obrazem promujące produkt odpowiadający zainteresowaniom użytkowników.
NL Bepaalde functies en apparaten zijn niet beschikbaar in alle gebieden
PL Niektóre funkcje i urządzenia mogą być niedostępne w pewnych regionach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| functies | funkcje |
| en | i |
| apparaten | urządzenia |
| zijn | być |
NL In deze sectoren zijn de beveiligingsidentiteit en compliance van cruciaal belang, en door ervoor te zorgen dat uw provider over expertise op deze gebieden beschikt, kunt u alle relevante voorschriften blijven naleven.
PL W tych branżach tożsamość bezpieczeństwa i zgodność z przepisami mają kluczowe znaczenie, a upewnienie się, że dostawca posiada doświadczenie w tych obszarach może pomóc w zachowaniu zgodności z wszystkimi odpowiednimi przepisami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| belang | znaczenie |
| provider | dostawca |
| gebieden | obszarach |
| kunt | może |
| alle | wszystkimi |
| voorschriften | przepisami |
NL OneSpan Sign is schaalbaar over geografische gebieden, gebruikssituaties en kanalen en integreert met de apps die uw organisatie dagelijks gebruikt
PL OneSpan Sign skaluje się w różnych regionach geograficznych, przypadkach użycia i kanałach oraz integruje się z aplikacjami, z których Twoja organizacja korzysta na co dzień
| holandês | polonês |
|---|---|
| sign | sign |
| integreert | integruje |
| apps | aplikacjami |
| uw | twoja |
| organisatie | organizacja |
| gebruikt | korzysta |
| de | onespan |
| dagelijks | dzień |
NL Als u toegang wilt tot streamingsites die in bepaalde geografische gebieden worden geblokkeerd, werkt een VPN het meest effectief. Het verplaatst u virtueel naar een andere locatie door u met een externe server te verbinden.
PL Najskuteczniejszym sposobem na pomijanie blokad geograficznych platform streamingowych jest skorzystanie z sieci VPN, która łączy Cię z odległym serwerem i wirtualnie przenosi Cię do innej lokalizacji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| locatie | lokalizacji |
| server | serwerem |
NL Zodra u een sportstreamingdienst opent die in bepaalde geografische gebieden wordt beperkt, is het volgende belangrijke gegeven snelheid
PL Jeśli już zyskasz dostęp do zablokowanej platformy streamingowej, na pewno będzie Cię interesować prędkość połączenia
| holandês | polonês |
|---|---|
| wordt | będzie |
| zodra | jeśli |
| u | cię |
| snelheid | prędkość |
NL Blijf verbonden in gebieden met blokkades
PL Korzystaj z internetu w krajach z restrykcjami
NL Met de kleintjes in de sneeuw wandelen of hun eerste successen in de skischool meebeleven – ook dat kan in Zwitserland. Een aantal winterse gebieden in ons land zijn ideaal voor gezinnen en hun specifieke behoeften.
PL Spacer z dziećmi? A może podziwianie ich pierwszych kroków na nartach - w Szwajcarii to też jest możliwe. Wiele zimowych destynacji to wymarzone miejsca na rodzinny wypoczynek, dopasowany do potrzeb maluchów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserland | szwajcarii |
| behoeften | potrzeb |
NL We werken naadloos samen in verschillende geografische gebieden, platforms, bedrijfsunits en functies om onze ongeëvenaarde reikwijdte en expertise volledig te benutten.
PL Jesteśmy w stanie w pełni wykorzystać naszą wiedzę i doświadczenie, niezależnie od lokalizacji geograficznej, platformy, jednostek biznesowych i pełnionych funkcji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| platforms | platformy |
| en | i |
| benutten | wykorzystać |
NL Naarmate de maatschappij zich ontwikkelt, veranderen de ethische waarden. We volgen deze ontwikkelingen om samen voortgang te boeken en leiderschap op deze gebieden te behouden.
PL Wraz z rozwojem społeczeństwa zmieniają się wartości etyczne. Dotrzymujemy kroku zmianom społecznym, co pozwala nam się wspólnie rozwijać i pozostać liderem w tych kwestiach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| waarden | wartości |
| en | i |
| veranderen | zmieniają |
| zich | się |
| we | nam |
NL gebieden veroveren in een levendig universum.
PL podbijać nowe terytoria w żywym, realistycznym uniwersum.
| holandês | polonês |
|---|---|
| in | w |
NL Daarnaast biedt Tribal Wars 2 een strategische kaart, waarbij verschillende gebieden je grondstofproductie op verschillende manieren verhogen
PL Poza tym Tribal Wars 2 oferuje funkcję mapy strategicznej, na której poszczególne obszary zapewniają różne bonusy do produkcji surowców
| holandês | polonês |
|---|---|
| biedt | oferuje |
| kaart | mapy |
| verschillende | różne |
NL Er worden nu kaarten verstrekt in 19 gebieden, waaronder markten in de EMEA, zoals Duitsland, Rusland, Oostenrijk en Spanje, en in de toekomst volgen er meer landen.
PL W ramach swojej międzynarodowej strategii rozwoju JCB rozpoczęło współpracę z setkami wiodących banków i instytucji finansowych na całym świecie, aby zwiększyć liczbę obsługiwanych przedsiębiorstw i posiadaczy kart.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kaarten | kart |
| en | i |
NL Het is de belangrijkste methode voor internetbankieren in landen als Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland en België, waardoor het een must-have is voor alle bedrijven die in deze gebieden willen opereren.
PL Jest najczęściej wykorzystywaną metodą bankowości internetowej w krajach takich jak Niemcy, Austria, Szwajcaria i Belgia, więc każda firma, która chce działać na tych rynkach, musi udostępniać ją swoim klientom.
| holandês | polonês |
|---|---|
| landen | krajach |
| duitsland | niemcy |
| zwitserland | szwajcaria |
| en | i |
| bedrijven | firma |
| willen | chce |
NL MyTherapy documenteert niet alleen uw gezondheid, maar geeft u ook de mogelijkheid om patronen te visualiseren. U kunt in een oogopslag zien op welke gebieden u nog kunt verbeteren.
PL MyTherapy nie tylko zbiera dane dotyczące Twojego zdrowia, ale również je dla Ciebie analizuje. Dzięki temu uzyskasz przegląd swojego stanu zdrowa i z łatwością ocenisz, które obszary wymagają poprawy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gezondheid | zdrowia |
| welke | które |
| verbeteren | poprawy |
| de | temu |
NL SEO richt zich op twee belangrijke gebieden:
PL SEO osiąga ten wynik poprzez udoskonalenie Twojej strony internetowej w dwóch kluczowych obszarach:
| holandês | polonês |
|---|---|
| seo | seo |
| twee | dwóch |
| gebieden | obszarach |
| op | poprzez |
NL Geoptimaliseerd voor gelijktijdig gebruik in gebieden met hoge dichtheid
PL Zoptymalizowane do jednoczesnego użycia w obszarach o dużej gęstości
| holandês | polonês |
|---|---|
| geoptimaliseerd | zoptymalizowane |
| gebruik | użycia |
| gebieden | obszarach |
NL Wereldwijd marktleider op het gebied van Ethernet-switching voor kleine bedrijven, ook op de specifieke nieuwe gebieden van high PoE en multi-Gig switching
PL Światowy lider w dziedzinie przełączania sieci Ethernet dla małych firm, także w nowych obszarach wymagających wysokiej mocy PoE i przełączania wielogig
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebied | dziedzinie |
| kleine | małych |
| bedrijven | firm |
| nieuwe | nowych |
| gebieden | obszarach |
| poe | poe |
| en | i |
| ethernet | ethernet |
NL ViaMichelin geeft tevens aan voor welke gebieden beperkt verkeer (Critair) geldt. Het is mogelijk om tolzones te vermijden door deze optie aan te vinken bij het plannen van de route.
PL ViaMichelin wyświetla również przejścia w obszarach o ograniczonym ruchu, takich jak Critair. Możesz uniknąć opłat drogowych, wybierając odpowiednią opcję przy planowaniu trasy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebieden | obszarach |
| plannen | planowaniu |
| route | trasy |
| vermijden | uniknąć |
| optie | opcję |
NL Als je vervolgens een andere website van de bovengenoemde netwerken bezoekt, zie je advertenties die hoogstwaarschijnlijk betrekking hebben op eerder bezochte gebieden van onze platformen.
PL Jeśli następnie otworzysz kolejną stronę wspomnianych sieci, zobaczysz reklamy, które są najprawdopodobniej powiązane z poprzednio odwiedzanymi częściami naszych Platform.
| holandês | polonês |
|---|---|
| advertenties | reklamy |
| onze | naszych |
| platformen | platform |
NL Door gebruik te maken van hun innovatie en technische expertise op hun respectievelijke gebieden, werkt PowerDMARC samen met zijn technologiepartners om de DMARC-compliance wereldwijd te verbeteren
PL Wykorzystując ich innowacyjność i wiedzę techniczną w swoich dziedzinach, PowerDMARC współpracuje z partnerami technologicznymi w celu zwiększenia poziomu zgodności z DMARC na całym świecie
| holandês | polonês |
|---|---|
| maken | celu |
| en | i |
| werkt | pracuje |
| powerdmarc | powerdmarc |
| verbeteren | zwiększenia |
| gebruik | wykorzystując |
| technische | techniczną |
| compliance | zgodności |
| dmarc | dmarc |
NL De Tiles Website-sjablonen bieden een responsief website-sjabloonontwerp dat zeer geschikt is voor mensen uit verschillende gebieden
PL Szablony witryn kaflowych oferują responsywny projekt szablonu witryny internetowej, dobrze dostosowany do osób z różnych dziedzin
| holandês | polonês |
|---|---|
| responsief | responsywny |
| mensen | osób |
| verschillende | różnych |
| sjablonen | szablony |
| bieden | oferują |
NL Wilt u stap verder gaan? Doe dan mee aan ons initiatief met onze partner Justdiggit om droge gebieden in Africa weer groen te maken
PL Chcesz pójść o krok dalej? Dołącz do naszej inicjatywy prowadzonej we współpracy z Justdiggit i pomóż ponownie zalesić dotknięte suszą obszary Afryki
| holandês | polonês |
|---|---|
| stap | krok |
| verder | dalej |
| in | we |
| weer | ponownie |
NL Maximaliseer uw snelheden in gebieden waar kabel-, DSL- of glasvezelinternet beperkt of niet beschikbaar is.
PL Zwiększ swoje prędkości w miejscach, gdzie łącza kablowe, DSL lub światłowodowe są ograniczone lub niedostępne.
| holandês | polonês |
|---|---|
| snelheden | prędkości |
| waar | gdzie |
| of | lub |
| beperkt | ograniczone |
| uw | swoje |
NL We hebben honderden consultants die zich richten op specifieke Microsoft-producten en -gebieden, waardoor ze marketeers en technische experts zijn die ongeëvenaarde toegang hebben tot het beste talent
PL Dysponujemy setkami konsultantów, którzy z laserową dokładnością są skoncentrowani na konkretnych produktach i obszarach firmy Microsoft, dzięki czemu są oni ekspertami technicznymi z niezrównanym dostępem do najlepszych talentów
| holandês | polonês |
|---|---|
| specifieke | konkretnych |
| en | i |
| experts | ekspertami |
| beste | najlepszych |
| talent | talent |
| we hebben | dysponujemy |
| producten | produktach |
| gebieden | obszarach |
| microsoft | microsoft |
| toegang | dostępem |
NL Ze kunnen betrekking hebben op de gebieden van hele grote gemeenten (in het Frans "grandes régions de grande instance" genoemd) of op een specifiek geografisch gebied
PL Mogą one obejmować obszary całych dużych gmin (po francusku nazywanych "obszarami metropolitalnymi") lub określony obszar geograficzny
| holandês | polonês |
|---|---|
| grote | dużych |
| of | lub |
NL De ultra-lage-emissiezone omvat alle gebieden binnen de North en South Circular Roads. De noordelijke ringweg (A406) en de zuidelijke ringweg (A205) liggen niet in de zone.
PL Strefa Ultra Niskiej Emisji obejmuje wszystkie obszary w obrębie północnej i południowej drogi okrężnej. Trasy North Circular (A406) i South Circular (A205) nie znajdują się w tej strefie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| omvat | obejmuje |
| alle | wszystkie |
| en | i |
| zone | strefa |
| ultra | ultra |
| lage | niskiej |
NL In de volgende steden of gebieden zijn er één of meer milieuzones en is de Oostenrijkse milieusticker verplicht:
PL W następujących miastach lub obszarach istnieje jedna lub więcej stref ekologicznych, a austriacka plakietka ekologiczna jest obowiązkowa:
| holandês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| volgende | następujących |
| steden | miastach |
| of | lub |
| gebieden | obszarach |
| meer | więcej |
NL Vanwege de schadelijke gevolgen voor de gezondheid zijn er voor verschillende gebieden bepaalde grenswaarden ingevoerd om de uitstoot te verminderen
PL Ze względu na szkodliwy wpływ na zdrowie, dla różnych obszarów wprowadzono pewne wartości dopuszczalne w celu ograniczenia emisji
| holandês | polonês |
|---|---|
| gezondheid | zdrowie |
| verschillende | różnych |
| uitstoot | emisji |
NL In stedelijke gebieden is het wegverkeer een belangrijke bron van fijnstof
PL Na obszarach miejskich, ruch drogowy jest znaczącym źródłem pyłu zawieszonego
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebieden | obszarach |
| van | na |
| bron | źródłem |
NL Uit een onderzoek in Southampton, Engeland, bleek ook dat sociaal zwakkere leden van de bevolking meestal minder toegang hadden tot rustige gebieden en daardoor meer te lijden hadden onder de gevolgen van geluidsoverlast
PL Badanie przeprowadzone w Southampton w Anglii wykazało również, że słabsi społecznie członkowie populacji zwykle mieli mniejszy dostęp do obszarów ciszy, a zatem bardziej cierpieli z powodu skutków zanieczyszczenia hałasem
| holandês | polonês |
|---|---|
| leden | członkowie |
| meestal | zwykle |
| toegang | dostęp |
| meer | bardziej |
| onderzoek | badanie |
NL Een van de redenen is waarschijnlijk dat stadscentra en gebieden met een goede bereikbaarheid over het algemeen worden gezien als bevoorrechte woonruimtes, zelfs door sociaal sterke sociale klassen (1).
PL Jednym z powodów jest prawdopodobnie fakt, że centra miast i obszary o dobrej dostępności są generalnie postrzegane jako preferowane przestrzenie mieszkalne nawet przez silne społecznie klasy społeczne (1).
| holandês | polonês |
|---|---|
| waarschijnlijk | prawdopodobnie |
| en | i |
| goede | dobrej |
| zelfs | nawet |
| sterke | silne |
| klassen | klasy |
NL Het aanbod van oplaadpunten is op sommige gebieden nog vrij mager, maar dit zal de komende jaren verbeteren
PL W niektórych obszarach podaż punktów ładowania jest nadal dość niewielka, ale w nadchodzących latach sytuacja ta ulegnie poprawie
| holandês | polonês |
|---|---|
| sommige | niektórych |
| gebieden | obszarach |
| jaren | latach |
| vrij | dość |
NL Uit onderzoek in Barcelona bleek dat kinderen die op scholen met een hoge mate van luchtvervuiling studeerden, een verminderde cognitieve ontwikkeling vertoonden op verschillende gebieden van het geheugen
PL Badania w Barcelonie wykazały, że dzieci, które uczyły się w szkołach o wysokim poziomie zanieczyszczenia powietrza, wykazywały obniżony rozwój poznawczy w różnych obszarach pamięci
| holandês | polonês |
|---|---|
| onderzoek | badania |
| kinderen | dzieci |
| hoge | wysokim |
| ontwikkeling | rozwój |
| verschillende | różnych |
| gebieden | obszarach |
NL Een baanbrekende tandreinigingservaring - we kunnen gebieden bereiken die we in het verleden waarschijnlijk per ongeluk hebben verwaarloosd.
PL Zupełnie nowe doświadczenie w czyszczeniu zębów - mogliśmy dotrzeć do miejsc, które prawdopodobnie nieumyślnie zaniedbaliśmy w przeszłości.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunnen | mogli |
| verleden | przeszłości |
| waarschijnlijk | prawdopodobnie |
| bereiken | dotrzeć |
NL De timer geeft aan wanneer de acne behandeling van 30 seconden is voltooid, zodat je de behandeling kunt herhalen op de zwaarder aangetaste gebieden of naar het volgende puistje of vlekje kunt gaan.
PL Umożliwia beztroskie, łatwe użytkowanie z timerem wskazującym zakończenie 30-sekundowego zabiegu, dzięki czemu można go powtórzyć na bardziej kłopotliwych obszarach lub przejść do następnej niedoskonałości.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunt | można |
| gebieden | obszarach |
| of | lub |
| volgende | następnej |
NL Wij kunnen u op verschillende gebieden van dienst zijn:
PL Możemy Państwu pomóc w różnych dziedzinach:
| holandês | polonês |
|---|---|
| verschillende | różnych |
| van | w |
| u | państwu |
NL Tenminste niet op alle gebieden
PL Przynajmniej nie we wszystkich obszarach
| holandês | polonês |
|---|---|
| niet | nie |
| alle | wszystkich |
| gebieden | obszarach |
NL Het is al langer bekend dat WordPress langzaam maar zeker zijn Gutenberg editor over de site aan het uitrollen is en steeds meer blokken gebruikt voor gebieden van WordPress
PL Od dawna wiadomo, że WordPress powoli, ale nieubłaganie rozszerza swój edytor Gutenberg na całą witrynę i "blokuje" coraz więcej obszarów WordPress
| holandês | polonês |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| editor | edytor |
| en | i |
| meer | więcej |
| gutenberg | gutenberg |
NL Dit betekent een visuele editor waarmee je niet alleen de inhoud kunt wijzigen zonder enige programmeerkennis, maar ook andere lay-out gebieden van de WordPress site zoals footer of header.
PL Oznacza to edytor wizualny, który pozwala na zmianę nie tylko treści bez znajomości programowania, ale także innych obszarów układu strony WordPress , takich jak stopka czy nagłówek.
| holandês | polonês |
|---|---|
| visuele | wizualny |
| editor | edytor |
| inhoud | treści |
| wijzigen | zmian |
| andere | innych |
| wordpress | wordpress |
| site | strony |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
uitgelicht gebieden geografische gebieden meeste gebieden specifieke gebieden welke gebieden gebieden bereiken ontdek gebieden belangrijke gebieden sommige gebieden twee belangrijke gebieden belangrijkste gebieden beschermde gebieden gebieden buiten gebieden – gebieden beschiktTraduzir gebieden uitgelicht para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe