Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "charmant en ontspannen" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "charmant en ontspannen" de holandês para polonês

Tradução de holandês para polonês de charmant en ontspannen

holandês
polonês

NL Op slechts 15 min lopen van de Koutoubia en het Jemaa El-Fna-plein kunt u genieten van een charmant en ontspannen overnachting in het stadscentrum in de chique en moderne wijk Hivernage

PL Hotel znajduje się w odległości 15 minut piechotą od Koutoubia i placu Dżami al-Fana, i umożliwia odbycie relaksującego pobytu w centrum miasta w eleganckiej i nowoczesnej dzielnicy Hivernage

NL Ontspannen uitlijning is meer, nou ja, ontspannen in zijn eisen. Zelfs subdomeinen zijn toegestaan, zolang ze maar onder hetzelfde organisatiedomein vallen (het From: domein).

PL Zrelaksowane wyrównanie jest bardziej, cóż,zrelaksowane w swoich wymaganiach. Nawet subdomeny są dozwolone, tak długo jak są w tej samej domenie organizacyjnej (domena From:).

holandês polonês
meer bardziej
zolang tak długo

NL Ontspannen uitlijning is meer, nou ja, ontspannen in zijn eisen. Zelfs subdomeinen zijn toegestaan, zolang ze maar onder hetzelfde organisatiedomein vallen (het From: domein).

PL Zrelaksowane wyrównanie jest bardziej, cóż,zrelaksowane w swoich wymaganiach. Nawet subdomeny są dozwolone, tak długo jak są w tej samej domenie organizacyjnej (domena From:).

holandês polonês
meer bardziej
zolang tak długo

NL Maar ook de historische oude binnenstad is charmant

PL Zostało założone przez Kyburgów

holandês polonês
de przez

NL Het plezier begint reeds bij de aankomst via de Rhätische Bahn - die is dermate nostalgisch en charmant dat deze is opgenomen als UNESCO-werelderfgoed

PL A przyjemność się zaczyna już po drodze, na pokładzie pociągów Kolei Retyckich, które emanują nostalgicznym urokiem i zostały uznane jako Światowe Dziedzictwo UNESCO

holandês polonês
begint zaczyna
en i
unesco unesco

NL Maar ook de historische oude binnenstad is charmant

PL Zostało założone przez Kyburgów

holandês polonês
de przez

NL Maar ook de historische oude binnenstad is charmant

PL Zostało założone przez Kyburgów

holandês polonês
de przez

NL Ik heet u graag welkom in ons hotel - Queenstown en Hotel St Moritz. Op perfectie wijze combineert ons interieur "charmant" met "luxe", in een moderne interpretatie van alpine chic. Kom en doe alsof u thuis bent.

PL Z radością witam Cię w naszym hotelu - Queenstown i w hotelu St Moritz. Wystrój wnętrza doskonale łączy czarujące i luksusowe elementy wraz z nowoczesną aranżacją alpejskiego szyku. Zapraszamy, poczuj się jak w domu.

NL U maakt een kameelrit, bewonder een valkenshow en maakt een rondleiding door een charmant bedoeïenendorp in het Al Marmoom Desert Conservation Reserve, voordat u deelneemt aan een Arabisch feest

PL Oferta obejmuje przejażdżkę na wielbłądach, pokaz sokołów i zwiedzanie uroczej wioski Beduinów na terenie rezerwatu Al Marmoom Desert Conservation Reserve, a następnie udział w arabskiej uczcie

NL Het unieke alpiene landschap van Zwitserland is als het ware geschapen om actief te ontspannen - en maakt van een wellness- of kuurvakantie een geheel zinnelijke belevenis. Bij ons zult u zich goed voelen!

PL Spa, masaże, baseny, źródła termalne. Wellness. Przepiękne lokalizacje i doskonała infrastruktura oczarowują szukających relaksu w Szwajcarii.

holandês polonês
zwitserland szwajcarii
en i

NL Bij ibis styles kunt u helemaal ontspannen met het hele gezin. Ons Family Pack biedt een complete service: een kindermenu, een kinderhoek in de lobby, beschikbaarheid van babyspullen en een gezinssuite die geschikt is voor maximaal vier personen.

PL Hotele Novotel oferują bezpłatne zakwaterowanie i śniadanie dla dwojga dzieci do 16 roku życia. Dla dzieci przewidziano kąciki zabaw i specjalną niespodziankę po przybyciu do hotelu. Novotel to miejsce przyjazne rodzinom!

holandês polonês
en i

NL Of je nu over een kerstmarkt wilt slenteren, in een tram van een fondue wilt genieten, in een spa wilt ontspannen of bochtjes wilt draaien op de ijsbaan – in Zwitserland zijn er talloze adventsbelevenissen en voor elk wat wils.

PL Spacer po świątecznym targu, fondue w tramwaju, relaks w spa, jazda na łyżwach - Szwajcaria ma coś dla każdego w czasie świąt.

holandês polonês
spa spa
zwitserland szwajcaria
zijn ma

NL Ontdek een ruimte waar je helemaal jezelf kunt zijn. Iedereen is er welkom om zich te ontspannen, zich te vermaken, te werken of om af te spreken voor een maaltijd of een drankje.

PL Odkryj przestrzeń stworzoną do spotkań, miłego spędzania czasu, pracy i chwil relaksu przy przekąsce lub drinku.

holandês polonês
ontdek odkryj
werken pracy
of lub
ruimte przestrzeń

NL In de GourmetBar, kunt u in een gezellige ontspannen ambiance onze gastronomische themagerechten proeven. Even die honger stillen of iets drinken. In de GourmetBar bent u op elk uur welkom.

PL W GourmetBar w serdecznej atmosferze skosztujesz naszych tematycznych przysmaków. GourmetBar zaprasza o każdej porze na przekąskę lub szklaneczkę trunku.

holandês polonês
in w
of lub
elk każdej

NL Een geen-beleid (p=geen) is ontspannen en biedt geen handhaving, aangezien elke e-mail die door de e-mailserver van de ontvanger wordt ontvangen in zijn inbox belandt, ongeacht of de authenticatie mislukt of niet.

PL Polityka none (p=none) jest zrelaksowana i zapewnia zerowe egzekwowanie, ponieważ każdy email, który jest odbierany przez serwer email odbiorcy ląduje w jego skrzynce odbiorczej, niezależnie od tego, czy nie przejdzie uwierzytelnienia.

holandês polonês
en i
biedt zapewnia
handhaving egzekwowanie
ongeacht niezależnie od tego
authenticatie uwierzytelnienia
beleid polityka
mail email
inbox skrzynce

NL Ontspannen schrijven is verzekerd met de rubberen, ergonomische driehoekige houder

PL Trójkątny trzonek, gumowany i ergonomiczny, nie ślizga się i zapewnia swobodny chwyt podczas pisania

holandês polonês
schrijven pisania
is nie

NL Bestaat er een mooiere mogelijkheid om zich te ontspannen, bij te komen en nieuwe energie op te doen, dan in het mediterrane klimaat langs de fantastische meeroevers van Ascona-Locarno?

PL Jaki jest najlepszy sposób na zrelaksowanie się, uzupełnie zasobów i siły organizmu i umysłu? Co może równać się z wizytą w pięknej scenerii nad jeziorem w Asconie w dystrykcie Locarno z łagodnym klimatem śródziemnomorskim?

holandês polonês
en i
zich się
- zasobów

NL Amden & Weesen combineren berg en meer tot een idyllisch vakantiedorp. Dat betekent: Ontspannen. Bijkomen. Blijdschap.

PL Amden & Weesen łączą góry i jezioro w perfekcyjny region wypoczynkowy: to czas na głęboki oddech, aby zachwycać się fantastyczną okolicą.

holandês polonês
en i
meer jezioro

NL Verblijf in het Novotel in Brisbane om deze kleinschalige stad op een ontspannen manier te ontdekken.

PL Aby zwiedzić to niezwykłe miasto o zachęcającej do wypoczynku atmosferze, najlepiej zarezerwować pokój w jednym z hoteli Novotel.

holandês polonês
stad miasto
novotel novotel

NL Brisbane is een ontspannen en tegelijkertijd dynamische stad. Er is veel natuur en cultuur te ontdekken. Verblijf in één van de twee hotels van Novotel op strategische plekken in de stad.

PL Egzotyczne i dynamiczne Brisbane, miejsce niezwykle ciekawe pod względem przyrodniczym i kulturowym, warto jest zobaczyć, rezerwując pobyt w jednym z dwóch hoteli Novotel położonych w strategicznych punktach miasta.

holandês polonês
is jest
en i
dynamische dynamiczne
stad miasta
hotels hoteli
strategische strategicznych
novotel novotel

NL WERK ALLEEN, OF MET EEN TEAM VAN 2, 3 OF 4 PERSONEN IN EEN ONTSPANNEN SETTING

PL Z ŁATWOŚCIĄ PRACUJ W POJEDYNKĘ LUB W 2, 3 LUB 4 OSOBY

holandês polonês
werk pracuj

NL Ontspannen werken in een ruimte zoals u die wenst, alleen of met anderen.

PL Zorganizuj przestrzeń tak, jak chcesz i pracuj w idealnych warunkach – sam lub w większym gronie.

holandês polonês
alleen sam
ruimte przestrzeń

NL Verkoop kan doorgaan. En bedrijfseigenaren kunnen ontspannen, omdat ze weten dat de ondersteuning op afstand met TeamViewer Tensor™ maar een paar klikken van hen is verwijderd.

PL Można wówczas wznowić sprzedaż. Natomiast właściciele firm mogą spać spokojnie wiedząc, że obsługa zdalna oferowana przez oprogramowanie TeamViewer Tensor™ działa nieprzerwanie.

holandês polonês
ondersteuning obsługa
verkoop sprzedaż
teamviewer teamviewer
tensor tensor

NL Madrid is een hoofdstad met een feestelijk sfeer en een architecturaal erfgoed dat u zeker moet ontdekken. De hotels van Novotel ontvangen u graag in Madrid voor een ontspannen verblijf.

PL Madryt to świąteczna atmosfera i dziedzictwo architektoniczne warte poznania. Hotele Novotel ugoszczą w Madrycie każdego podczas niezapomnianego pobytu.

holandês polonês
en i
hotels hotele
verblijf pobytu
madrid madryt
novotel novotel

NL Na slechts een week kan ik een onmiddellijke stralende huid zien door de pulsaties, mijn gezicht voelt ontspannen en minder van zijn gebruikelijke gerimpelde, stressvolle zelf.

PL Już po tygodniu widzę natychmiastowy blask dzięki pulsacjom, a moja twarz jest zrelaksowana i nie jest już tak bardzo zestresowana.

holandês polonês
week tygodniu
onmiddellijke natychmiastowy
gezicht twarz
en i

NL Iedere ibis Styles kamer is ontworpen als woonruimte waar u kunt ontspannen en werken

PL Każdy pokój ibis Styles jest starannie zaprojektowaną przestrzenią do odpoczynku, regeneracji i pracy

holandês polonês
iedere każdy
kamer pokój
en i
werken pracy
ibis ibis

NL De korte versie: Medlar ligt in de chique wijk Chelsea in Londen en biedt een voorproefje van luxe dineren in een comfortabele en ontspannen omgeving

PL Krótka wersja: Utworzona w 1998 roku, Metrodate była wczesną internetową platformą randkową, która również spopularyzowała wiele funkcji wspólnych dla dzisiejszych aplikacji randkowych - takich jak lokalne dopasowanie i profile wyszukiwania

holandês polonês
versie wersja
en i

NL Als je tijdens de corona pandemie problemen hebt met slapen, zijn er een paar dingen die je kunt doen om 's avonds te ontspannen en sneller in slaap te vallen.

PL W prawie każdej firmie pracowników obowiązuje określony dress code. Co to oznacza? Dowiedz się, jakie ubrania są odpowiednie do pracy, a czego lepiej unikać.

holandês polonês
de czego

NL Ontdek een ruimte waar je helemaal jezelf kunt zijn. Iedereen is er welkom om zich te ontspannen, zich te vermaken, te werken of om af te spreken voor een maaltijd of een drankje.

PL Odkryj przestrzeń stworzoną do spotkań, miłego spędzania czasu, pracy i chwil relaksu przy przekąsce lub drinku.

holandês polonês
ontdek odkryj
werken pracy
of lub
ruimte przestrzeń

NL In de GourmetBar, kunt u in een gezellige ontspannen ambiance onze gastronomische themagerechten proeven. Even die honger stillen of iets drinken. In de GourmetBar bent u op elk uur welkom.

PL W GourmetBar w serdecznej atmosferze skosztujesz naszych tematycznych przysmaków. GourmetBar zaprasza o każdej porze na przekąskę lub szklaneczkę trunku.

holandês polonês
in w
of lub
elk każdej

NL Madrid is een hoofdstad met een feestelijk sfeer en een architecturaal erfgoed dat u zeker moet ontdekken. De hotels van Novotel ontvangen u graag in Madrid voor een ontspannen verblijf.

PL Madryt to świąteczna atmosfera i dziedzictwo architektoniczne warte poznania. Hotele Novotel ugoszczą w Madrycie każdego podczas niezapomnianego pobytu.

holandês polonês
en i
hotels hotele
verblijf pobytu
madrid madryt
novotel novotel

NL WERK ALLEEN, OF MET EEN TEAM VAN 2, 3 OF 4 PERSONEN IN EEN ONTSPANNEN SETTING

PL Z ŁATWOŚCIĄ PRACUJ W POJEDYNKĘ LUB W 2, 3 LUB 4 OSOBY

holandês polonês
werk pracuj

NL Ontspannen werken in een ruimte zoals u die wenst, alleen of met anderen.

PL Zorganizuj przestrzeń tak, jak chcesz i pracuj w idealnych warunkach – sam lub w większym gronie.

holandês polonês
alleen sam
ruimte przestrzeń

NL Een geen-beleid (p=geen) is ontspannen en biedt geen handhaving, aangezien elke e-mail die door de e-mailserver van de ontvanger wordt ontvangen in zijn inbox belandt, ongeacht of de authenticatie mislukt of niet.

PL Polityka none (p=none) jest zrelaksowana i zapewnia zerowe egzekwowanie, ponieważ każdy email, który jest odbierany przez serwer email odbiorcy ląduje w jego skrzynce odbiorczej, niezależnie od tego, czy nie przejdzie uwierzytelnienia.

holandês polonês
en i
biedt zapewnia
handhaving egzekwowanie
ongeacht niezależnie od tego
authenticatie uwierzytelnienia
beleid polityka
mail email
inbox skrzynce

NL „ik vind het geweldig dat ik me kan ontspannen en geen zorgen kan maken over onze veiligheid.”

PL „Uwielbiam, że mogę się zrelaksować i nie martwię się o nasze bezpieczeństwo”.

holandês polonês
en i
over o
onze nasze
veiligheid bezpieczeństwo
kan mogę

NL Bij ibis styles kunt u helemaal ontspannen met het hele gezin. Ons Family Pack biedt een complete service: een kindermenu, een kinderhoek in de lobby, beschikbaarheid van babyspullen en een gezinssuite die geschikt is voor maximaal vier personen.

PL Hotele Novotel oferują bezpłatne zakwaterowanie i śniadanie dla dwojga dzieci do 16 roku życia. Dla dzieci przewidziano kąciki zabaw i specjalną niespodziankę po przybyciu do hotelu. Novotel to miejsce przyjazne rodzinom!

holandês polonês
en i

NL Dus of je nu op zoek bent naar een fantasierollenspel of gewoon wilt ontspannen door middel van de nieuwste actiefilm, shop4nl.com is de juiste plek.

PL Niezależnie od tego, czy lubisz zagłębiać się w przygodową przygodę w roli, czy po prostu chcesz się zrelaksować przy najnowszym filmie akcji, miejsce to należy do shop4pl.com.

holandês polonês
wilt chcesz
plek miejsce

NL Het unieke alpiene landschap van Zwitserland is als het ware geschapen om actief te ontspannen - en maakt van een wellness- of kuurvakantie een geheel zinnelijke belevenis. Bij ons zult u zich goed voelen!

PL Spa, masaże, baseny, źródła termalne. Wellness. Przepiękne lokalizacje i doskonała infrastruktura oczarowują szukających relaksu w Szwajcarii.

holandês polonês
zwitserland szwajcarii
en i

NL Of je nu over een kerstmarkt wilt slenteren, in een tram van een fondue wilt genieten, in een spa wilt ontspannen of bochtjes wilt draaien op de ijsbaan – in Zwitserland zijn er talloze adventsbelevenissen en voor elk wat wils.

PL Spacer po świątecznym targu, fondue w tramwaju, relaks w spa, jazda na łyżwach - Szwajcaria ma coś dla każdego w czasie świąt.

holandês polonês
spa spa
zwitserland szwajcaria
zijn ma

NL De perfecte hotels om na een dag helemaal te ontspannen.

PL Chwila relaksu w miejskim spa? A może potrzebujesz przerwy od codzienności w zaciszu gór? Każdy z naszych obiektów wellness, ofert i pakietów zawiera elementy, które są całkowicie naturalne.

holandês polonês
dag ci
helemaal całkowicie

NL Bestaat er een mooiere mogelijkheid om zich te ontspannen, bij te komen en nieuwe energie op te doen, dan in het mediterrane klimaat langs de fantastische meeroevers van Ascona-Locarno?

PL Jaki jest najlepszy sposób na zrelaksowanie się, uzupełnie zasobów i siły organizmu i umysłu? Co może równać się z wizytą w pięknej scenerii nad jeziorem w Asconie w dystrykcie Locarno z łagodnym klimatem śródziemnomorskim?

holandês polonês
en i
zich się
- zasobów

NL Amden & Weesen combineren berg en meer tot een idyllisch vakantiedorp. Dat betekent: Ontspannen. Bijkomen. Blijdschap.

PL Amden & Weesen łączą góry i jezioro w perfekcyjny region wypoczynkowy: to czas na głęboki oddech, aby zachwycać się fantastyczną okolicą.

holandês polonês
en i
meer jezioro

NL Ontspannen wandelen in het rustieke Alpsteingebergte.

PL Przyjemna wędrówka przez rustykalny obszar Alpstein.

NL Of u nu voor werk of plezier bij ons verblijft, u kunt hier een duik nemen in onze zwembaden en op een drukke dag een ontspannen op zonnige terrassen.

PL Bez względu na to, czy przyjeżdżasz do naszych paryskich hoteli w celach turystycznych czy biznesowych, po pełnym wrażeń dniu możesz popływać w naszych basenach lub odpocząć na słonecznym tarasie.

NL Sommige hotels hebben een intiem dakterras voor een ontspannen drankje en andere bieden een mooie ambiance voor een avondje samen in een romantisch restaurant met heerlijk eten en wijn

PL Niektóre posiadają ustronne tarasy, zapraszające do relaksu przy drinku, a z kolei inne kuszą obietnicą czarujących kolacji we dwoje w romantycznych restauracjach serwujących wyśmienite potrawy i wino

NL Verblijf in het Novotel in Brisbane om deze kleinschalige stad op een ontspannen manier te ontdekken.

PL Aby zwiedzić to niezwykłe miasto o zachęcającej do wypoczynku atmosferze, najlepiej zarezerwować pokój w jednym z hoteli Novotel.

NL Brisbane is een ontspannen en tegelijkertijd dynamische stad. Er is veel natuur en cultuur te ontdekken. Verblijf in één van de twee hotels van Novotel op strategische plekken in de stad.

PL Egzotyczne i dynamiczne Brisbane, miejsce niezwykle ciekawe pod względem przyrodniczym i kulturowym, warto jest zobaczyć, rezerwując pobyt w jednym z dwóch hoteli Novotel położonych w strategicznych punktach miasta.

NL Ook als je concentratie bij thuiswerken beter is omdat er niemand anders is om je af te leiden, moet je toch even pauzes nemen en ontspannen.

PL Nawet jeżeli Twoja koncentracja jest lepsza w domu, kiedy nie ma nikogo w pobliżu, nadal potrzebujesz czasu na przerwy i odpoczynek – i należy z takich przerw korzystać.

NL Mediterrane en bladgroene inrichting in deze ontspannen brasserie in de lobby. Diner van een à la carte menu met de visvangst van de dag. Vraag naar caloriearme of natriumarme opties.

PL W tej swobodnej brasserie w holu panuje śródziemnomorski, roślinnozielony wystrój. Obiad z menu à la carte obejmującym połów dnia rybaka. Zapytaj o opcje niskokaloryczne lub ze zmniejszoną ilością soli.

NL Een verwarmd zwembad, ideaal om in te ontspannen na een vermoeiende dag of om te genieten van uw gezinsdagje uit! Voel u energiek en verfrist in dit binnenzwembad en laat spierspanning los terwijl u ontspant. Er is een badmeester.

PL Podgrzewany basen jest idealnym miejscem na relaks po męczącym dniu lub dniu z rodziną. Poczuj nową energię i relaks po kąpieli w krytym basenie i uwolnij napięcie mięśni. Jest przy nim ratownik.

Mostrando 50 de 50 traduções